Maldivler'e ilk gittiğimde, dalış hastasıydım, neredeyse tüm zamanım suyun altında geçiyordu.Mennessäni Malediiveille ensikertaa, innokkaana sukeltamaan, vietin kaiken mahdollisen ajan veden alla.
Maldivler'e ilk gittiğimde, dalış hastasıydım, neredeyse tüm zamanım suyun altında geçiyordu.Przybywszy na Malediwy, chciałem tylko nurkować i ciągle siedziałem pod wodą.
Maldivler'e ilk gittiğimde, dalış hastasıydım, neredeyse tüm zamanım suyun altında geçiyordu.כשהגעתי לראשונה למלדיבים נלהב בטירוף על צלילות, ביליתי כמה זמן שרק יכול הייתי בתוך ומתחת למים.
Maldivler'e ilk gittiğimde, dalış hastasıydım, neredeyse tüm zamanım suyun altında geçiyordu.حين ذهبت إلى الملاديف أول مرة، عاقداً العزم على الغوص، قاضياً معظم وقتي في الماء وتحت سطحه.
Maldivler'e ilk gittiğimde, dalış hastasıydım, neredeyse tüm zamanım suyun altında geçiyordu.ダイビングに魅了され できる限り水の中で 時間を過したいと思っていました トンボなど気にも留めませんでした いなかったのか?
Maldivler hala güney-batı musonunda. Ama rüzgar, değişmez bir şekilde, her zaman batıdan esiyor.W październiku na Malediwach trwa monsun letni, ale wiatr wieje zawsze z zachodu.
Maldivler hala güney-batı musonunda.Auf den Malediven ist immer noch Südwest Monsun.
Maldivler hala güney-batı musonunda.De Malediven zijn nog steeds in de zuidwestmoesson.
Maldivler hala güney-batı musonunda.몰디브는 아직 남서 몬순 계절이죠.
Maldivler hala güney-batı musonunda.Las Maldivas están al SO del monzón.
Maldivler hala güney-batı musonunda.le Maldive sono ancora sotto il monsone di sudovest.
Maldivler hala güney-batı musonunda.Les Maldives sont encore dans la mousson du sud-ouest.
Maldivler hala güney-batı musonunda.Maldivele sunt inca in sezonul musonului de sud-vest.
Maldivler hala güney-batı musonunda.Maldiverne er stadig i den sydvestlige monsun.
Maldivler hala güney-batı musonunda.Maldives vẫn còn trong gió mùa Tây Nam.
Maldivler hala güney-batı musonunda.Malediiveilla on yhä kesämonsuuni.
Maldivler hala güney-batı musonunda.Maledivy sú stále v juhozápadnom monzúne.
Maldivler hala güney-batı musonunda.Малдивите са още в югозападния мусон.
Maldivler hala güney-batı musonunda.На Мальдивах ещё юго-западный муссон.
Maldivler hala güney-batı musonunda.המלדיבים עדיין במונסון הדרום מערבי.
Maldivler hala güney-batı musonunda.المالديف ما زالت تتعرض للرياح الموسمية الجنوبية الغربية.
Maldivler hala güney-batı musonunda.風はインド側からではなくインドに向かって
Maldivler, harika bir yer.Also, die Malediven. Ein wunderschöner Ort.
Maldivler, harika bir yer.A Maldív-szigetek tehát egy gyönyörű hely.
Maldivler, harika bir yer.Asadar, Maldivele, superb loc.
Maldivler, harika bir yer.Así que, Maldivas, un lugar precioso.
Maldivler, harika bir yer.Dus, Malediven, prachtige plek.
Maldivler, harika bir yer. (Gülüşmeler) Tamamiyle mercan kayalıklarından oluşuyor.Le Maldive, un posto bellissimo, (Risate) sono interamente composte di scogliere coralline.
Maldivler, harika bir yer.Joten, Malediivit, kaunis paikka.
Maldivler, harika bir yer.몰디브, 아름다운 곳이죠.
Maldivler, harika bir yer.Les Maldives, endroit magnifique.
Maldivler, harika bir yer.Maledivy sú nádherné miesto.
Maldivler, harika bir yer.Malediwy są piękne.
Maldivler, harika bir yer.Så, Maldiverne, smukt sted.
Maldivler, harika bir yer.Thế nên, Maldives, một nơi tuyệt đẹp.
Maldivler, harika bir yer.Οι Μαλδίβες λοιπόν, όμορφο μέρος.
Maldivler, harika bir yer.Малдивите, прекрасно място.
Maldivler, harika bir yer.Мальдивы — это прекрасное место.
Maldivler, harika bir yer.אז, המלדיבים, מקום שקט.
Maldivler, harika bir yer.إذاً، المالديف، مكان جميل.
Maldivler, harika bir yer.(笑)
Maldivler'in açıklarında ve Hindistan'ı çevreleyen sularda mavi balinalar bulunur.Indiát körülvevő vizekben vannak kék bálnáink. Találkozhatnak velük Kerala partjainál.
Maldivler'in açıklarında ve Hindistan'ı çevreleyen sularda mavi balinalar bulunur.대왕고래는 몰디브 근처에도 있고 인도에도 있습니다. 케랄라에서 볼 수 있죠.
Maldivler'in açıklarında ve Hindistan'ı çevreleyen sularda mavi balinalar bulunur.במים סביב המלדיבים, באזור הימים של הודו. אתם יכולים לראותם ליד קרלה.
Maldivler'in açıklarında ve Hindistan'ı çevreleyen sularda mavi balinalar bulunur.في المياه المحيطة بالمالديف، وفي المياه المحيطة بالهند. يمكننا أن نراها أيضاً على سواحل ولاية كيرلا (الهندية).
Maldivler'in açıklarında ve Hindistan'ı çevreleyen sularda mavi balinalar bulunur.ケーララでも遭遇できるでしょうね 実はこの地域はとても恵まれており
Maldivler'in en kuzeyinde biraz daha sonra.All'estremità nord delle Maldive, più tardi.
Maldivler'in en kuzeyinde biraz daha sonra.Al norte de Maldivas, un poco después.
Maldivler'in en kuzeyinde biraz daha sonra.A Maldív-szigetek északi részén egy kicsit még később.
Maldivler'in en kuzeyinde biraz daha sonra.Ďaleko na severe Maledív o čosi neskôr.
Maldivler'in en kuzeyinde biraz daha sonra.In nordul indepartat al Maldivelor, putin mai tarziu.
Maldivler'in en kuzeyinde biraz daha sonra.Kaukana Malediivien pohjoisosassa, hiukan myöhemmin.
Maldivler'in en kuzeyinde biraz daha sonra.그 후에 몰디브 북부에 나타
Maldivler'in en kuzeyinde biraz daha sonra.Langt nord for Maldiverne, lidt senere.
Maldivler'in en kuzeyinde biraz daha sonra.Na północy Malediwów później.
Maldivler'in en kuzeyinde biraz daha sonra.Tận phía bắc Maldives, một thời gian sau.
Maldivler'in en kuzeyinde biraz daha sonra.Tout au nord des Maldives, un peu plus tard.
Maldivler'in en kuzeyinde biraz daha sonra.Ver ten noorden van de Malediven, iets later.
Maldivler'in en kuzeyinde biraz daha sonra.Weit im Norden der Malediven, ein wenig später.
Maldivler'in en kuzeyinde biraz daha sonra.Στο βορρά των Μαλδίβων, λίγο αργότερα.