Maldivler'in en kuzeyinde biraz daha sonra.Далеч на север на Малдивите - малко по-късно.
Maldivler'in en kuzeyinde biraz daha sonra.Чем севернее от Мальдивских островов, тем позже.
Maldivler'in en kuzeyinde biraz daha sonra.צפונה מאד מהמלדיבים, קצת מאוחר יותר.
Maldivler'in en kuzeyinde biraz daha sonra.في أقصى شمال المالديف، تتأخر قليلاً.
Maldivler'in en kuzeyinde biraz daha sonra.その後マレに現れ もっと南へ移り
Maldivler uzun bir takımada. 500 mile kadar yayılıyor, tabi ki burası Hindistan.Malediwy to długi archipelag, rozciąga się na 800 km.
Maldivler uzun bir takımada.A Maldív-szigetek egy hosszan elnyúló szigetvilág.
Maldivler uzun bir takımada.De Malediven zijn een lange archipel.
Maldivler uzun bir takımada.Die Malediven sind ein langes Archipel.
Maldivler uzun bir takımada.몰디브는 긴 군도입니다.
Maldivler uzun bir takımada.Le Maldive sono un arcipelago allungato.
Maldivler uzun bir takımada.Les Maldives, c'est un long archipel.
Maldivler uzun bir takımada.Maldivas es un archipiélago largo.
Maldivler uzun bir takımada.Maldivele sunt un arhipelag lung.
Maldivler uzun bir takımada.Maldiverne er en lang øgruppe.
Maldivler uzun bir takımada.Maldives là một quần đảo dài.
Maldivler uzun bir takımada.Malediivit on pitkä saaristo.
Maldivler uzun bir takımada.Maledivy sú dlhé súostrovie.
Maldivler uzun bir takımada.Οι Μαλδίβες είναι ένα στενόμακρο αρχιπέλαγος.
Maldivler uzun bir takımada.Малдивите са дълъг архипелаг.
Maldivler uzun bir takımada.Мальдивы — длинный архипелаг.
Maldivler uzun bir takımada.המלדיבים הוא ארכיפלג ארוך.
Maldivler uzun bir takımada.المالديف أرخبيل طويل.
Maldivler uzun bir takımada.群島です ここはもちろんインドです
Sonrasında Male, giderek daha güneyde görülüyor. Ardından Maldivler'in en güneyinde.Potem Malé i dalej na południe i południowy kraniec Malediwów.
Ve ben kendimi çok ayrıcalıklı hissediyorum Maldivlerde karşıma çıktığı için.A ja sa cítim byť poctený, že som naň narazil bývajúc na Maledivách.
Ve ben kendimi çok ayrıcalıklı hissediyorum Maldivlerde karşıma çıktığı için.E io sono molto fortunato ad averla incontrata, vivendo alle Maldive.
Ve ben kendimi çok ayrıcalıklı hissediyorum Maldivlerde karşıma çıktığı için.En ik voel me zeer bevoorrecht hier tegenaan gelopen te zijn, levend op de Malediven.
Ve ben kendimi çok ayrıcalıklı hissediyorum Maldivlerde karşıma çıktığı için.Je me considère chanceux d'être tombé sur ça en habitant aux Maldives.
Ve ben kendimi çok ayrıcalıklı hissediyorum Maldivlerde karşıma çıktığı için.Kiváltságos helyzetben érzem magam, hogy belebotlottam Maldív-szigeteki életem során.
Ve ben kendimi çok ayrıcalıklı hissediyorum Maldivlerde karşıma çıktığı için.몰디브에 살다가 제가 그 이야기를 발견하게 되어 큰 영광으로 생각합니다.
Ve ben kendimi çok ayrıcalıklı hissediyorum Maldivlerde karşıma çıktığı için.Og jeg føler mig meget priviligeret over at have fundet den ved at leve i Maldiverne.
Ve ben kendimi çok ayrıcalıklı hissediyorum Maldivlerde karşıma çıktığı için.Si ma simt foarte privilegiat sa ma fi impiedicat de ea traind in Maldive.
Ve ben kendimi çok ayrıcalıklı hissediyorum Maldivlerde karşıma çıktığı için.Tunnen oloni etuoikeutetuksi törmättyäni siihen asuessani Malediiveilla.
Ve ben kendimi çok ayrıcalıklı hissediyorum Maldivlerde karşıma çıktığı için.Und ich fühle mich sehr geehrt, dass ich darüber gestolpert bin, während ich auf den Malediven lebte.
Ve ben kendimi çok ayrıcalıklı hissediyorum Maldivlerde karşıma çıktığı için.Và tôi thấy đó là một đặc quyền khi được tìm hiểu nó trong lúc sống ở Maldives.
Ve ben kendimi çok ayrıcalıklı hissediyorum Maldivlerde karşıma çıktığı için.Y me siento muy privilegiado de haberme topado con ella mientras vivo en las Maldivas.
Ve ben kendimi çok ayrıcalıklı hissediyorum Maldivlerde karşıma çıktığı için.Και νιώθω προνομιούχος που την ανακάλυψα τυχαία ζώντας στις Μαλδίβες.
Ve ben kendimi çok ayrıcalıklı hissediyorum Maldivlerde karşıma çıktığı için.Мне крупно повезло, поскольку я случайно обнаружил её, живя на Мальдивах.
Ve ben kendimi çok ayrıcalıklı hissediyorum Maldivlerde karşıma çıktığı için.Чувствам се много привилегирован, че се натъкнах на него, живеейки на Малдивите.
Ve ben kendimi çok ayrıcalıklı hissediyorum Maldivlerde karşıma çıktığı için.ואני חש בר מזל על כך שנתקלתי בה במקרה. בעודי חי במלדיבים.
Ve ben kendimi çok ayrıcalıklı hissediyorum Maldivlerde karşıma çıktığı için.وأشعر أنني محظوظ حين وقعت صدفة على قصته أثناء عيشي في الملاديف.
Ve ben kendimi çok ayrıcalıklı hissediyorum Maldivlerde karşıma çıktığı için.とても誇りにも思っています 私が初めてモルジブを訪れた際は
Ve Maldivler, -eminim bazılarınız görmüştür-A Maledivy, som si istý, že niektorí z vás tam boli --
Ve Maldivler, -eminim bazılarınız görmüştür-E le Maldive, e sono sicuro che qualcuno di voi ci è stato --
Ve Maldivler, -eminim bazılarınız görmüştür-En de Malediven, en ik weet zeker dat enkelen van jullie er geweest zijn --
Ve Maldivler, -eminim bazılarınız görmüştür-Et les Maldives, et je suis sûr que certain d'entre vous y êtes allés --
Ve Maldivler, -eminim bazılarınız görmüştür- Evet burası evim.Malediiveillä, ja olen varma teistä joidenkin käyneen siellä-- tässä siis kotini.
Ve Maldivler, -eminim bazılarınız görmüştür- Evet burası evim.Og Maldiverne, og jeg er sikker på at nogle af jer har været der -- der er hjemmet.
Ve Maldivler, -eminim bazılarınız görmüştür- Evet burası evim.Và Maldives , tôi chắc chắn một số bạn đã đến đó -- chính là quê hương.
Ve Maldivler, -eminim bazılarınız görmüştür-그리고 몰디브는, 몇몇 분들은 가보셨겠지만
Ve Maldivler, -eminim bazılarınız görmüştür-Si Maldivele, sunt sigur ca unii dintre voi au fost acolo --
Ve Maldivler, -eminim bazılarınız görmüştür-Und die Malediven, und ich bin sicher, einige von Ihnen waren schon dort --
Ve Maldivler, -eminim bazılarınız görmüştür-Y las Maldivas, seguro que algunos han estado ahí...
Ve Maldivler, -eminim bazılarınız görmüştür-Και οι Μαλδίβες, που είμαι βέβαιος πως κάποιοι από εσάς έχετε πάει εκεί --
Ve Maldivler, -eminim bazılarınız görmüştür-А Малдивите - сигурен съм, че някои от вас са били там...
Ve Maldivler, -eminim bazılarınız görmüştür-Я уверен, многие из вас бывали на Мальдивах.
Ve Maldivler, -eminim bazılarınız görmüştür-והמלדיבים, ואני בטוח שכמה מכם היו שם --
Ve Maldivler, -eminim bazılarınız görmüştür-و المالديف، وأنا متأكد أن بعضكم زارها --
Ve Maldivler, -eminim bazılarınız görmüştür-ここは私の故郷 モルジブ