Sonra, Malcolm'a bunun doğru olup olmadığını sordum.So I asked Malcolm about that.
Bir açıdan, Malcolm kendine bir baba edinmişti.In a sense, Malcolm had found a father.
Malcolm Müslüman'ların sokağa dökülmesi emrini verdi.Malcolm ordered the Muslims into the streets.
Malcolm, Hinton'un tıbbi tedavi görmesini talep etti.Malcolm demanded medical treatment for Hinton.
Malcolm da dışarı çıkıp ona dedi ki : " Bunu sen yapamazsın.And Malcolm came out and told him, "You can't do that."
Malcolm bu programın bir fırsat olduğunu düşünmüştü.Malcolm saw the television program as an opportunity.
Ancak, Malcolm bu yanıttan tatmin olmamıştı.Malcolm wasn't satisfied.
MALCOLM X:MALCOLM X:
Dini lider Malcolm X, Müslüman olmayan bir dinleyici topluluğuna hitap ederken de kayda alınmıştı.Minister Malcolm X as he addressed a non-Muslim audience.
Ben Malcolm'u televizyonda ilk gördüğümde, beni de korkutmuştu.When I first saw Malcolm on a television, he scared me also.
Malcolm da dünyanın bir çok yerindeki devrim liderleriyle ittifaklar kuruyordu.Malcolm developed alliances with revolutionary leaders from around the world.
Malcolm'u sık sık televizyonda görüyorduk.We were seeing Malcolm on television kind of frequently.
Malcolm ileri geri yürüyor, kafasın kaşıyor ve sürekliMalcolm was walking back and forth, shaking his head saying
MALCOLM X: Eğer adil bir mahkeme şansı olsaydı, zaten dava açılmasına bile gerek olmazdı.If it were possible for them to get a fair trial, there would be no necessity for trial at all.
Elijah Mohammad, Malcolm'u kendi evinde bir görüşmeye davet etti.Elijah Muhammad summoned Malcolm to a meeting at the Messenger's home.
Ve ben buna izin vermeyeceğim." Malcolm bundan hoşlanmamıştı.And Malcolm didn't like that.
Malcolm her zaman " Müslümanlar hiç bir zaman haklarını aramaktan vazgeçmezler" derdi.Malcolm had always said, "Muslims don't back down."
Malcolm'un popülerliği gittikçe artmaktaydı.Malcolm's popularity naturally grew.
Diğer tüm toplantılara, Malcolm katılıyordu.All the rest of the time, Malcolm was going everywhere.
Ulus'un tüm ülkede yayılmasını da Malcolm sağlamıştı.It was Malcolm who sparked the growth of the Nation all over the country.
Kimse Elijah Mohammad'in konuşmasını talep etmiyordu, herkes Malcolm'u istiyordu.Nobody was asking for Elijah Muhammad to speak, they were asking for Malcolm to speak.
İşte, Malcolm'un dinleyicileri üzerinde böyle bir hükme sahip olmasının sebebi budur.That's Malcolm's great authority over any of his audiences.
Sonra, Malcolm'un protestoyu seyretmeye geldiğini fark ettik.We realized that Malcolm had come to watch the demonstration.
Benim vardiyam bittiğinde, caddenin karşısına geçip, Malcolm'la konuşmaya gittim.When my shift changed, I went across the street to talk to Malcolm.
İşte o zaman Malcolm bana bir baktı ve dedi ki: "Sen hayal kuruyorsun."You're dreaming.
Biz, Malcolm'la çok yakınlaşmanın tehlikeli olacağının farkındaydık ya da böyle hissediyorduk.We were aware or felt that it was somewhat dangerous to be too closely associated to Malcolm.
Malcolm bize gelip, Vaşington'daki yürüyüşten bahsetti.Malcolm came to us. He told us the story about the march on Washington.
Malcolm'un yaptığı bu benzetmeler bazen komik olurdu ama mesaj yerine ulaşırdı.And these analogies Malcolm used sometimes were funny, but they got home, they hit home.
Malcolm birini gönderip bir radyo getirtti ve radyoyu fişe taktık ve dinlemeye başladık.Malcolm sent somebody to get a radio out of the back and we plugged in the radio and
Malcolm, hemen dedi ki "İşte o şeytan öldü."And Malcolm said-- immediately, he said, "That devil is dead."
Bay Mohammad, oğlunun Malcolm'u aramasını istedi.Mr. Muhammad had his son call Malcolm.
Ancak Malcolm'un söyleyebileceklerinden ötürü endişeliydi.But he was clearly nervous about what he might say!
Ayrıca Lider Malcolm'ın halka hitap etmesi bir süreliğine yasaklanmıştır.And Minister Malcolm has been suspended from public speaking for the time being.
Malcolm, Clay, eski şampiyonun gücünü azar azar tüketirken, maçı en ön koltuktan seyrediyordu.As Malcolm watched from the ringside, the young Clay wore down the older champion.
Ulus'un liderliği, Malcolm'u es geçerek, direk olarak Clay'i aradılar.The Nation's leadership bypassed Malcolm and called Clay directly.
Malcolm bu toplantıya davet edilmemişti.Malcolm was not invited.
Malcolm Hoca, dürüsttü.Minister Malcolm was honest.
Malcolm onları para çalmakla, pahalı takılar satın almakla, kürkler satın almakla suçladı.He accused them of taking money, of buying expensive jewelry, of buying furs.
İslam Ulusu'nda, iyi yerlere sahip kişilerin bir çoğu Malcolm tarafından eğitilmişti.A lot of the well-placed people in Islam had been trained by Malcolm.
Bazıları, Malcolm sayesinde hayatını düzene sokmuştu.Some of them had been reformed by Malcolm.
Yani onların planı, yaşlı adam vefat etmeden ÖNCE, Malcolm'dan kurtulmaktı.So the idea was to get rid of him BEFORE the event of the passing of the old man.
8 Mart 1964'te, Malcolm, İslam Ulusu'ndan ayrıldığını duyurdu.On March 8, 1964, Malcolm announced that he was leaving the Nation of Islam.
Malcolm'un planı tamamen farklıydı.Malcolm's whole agenda was different.
İşte ben, takip etmem gereken kişinin Malcolm olduğunu hissetmiştim.And so I felt that Malcolm is the person I want to follow.
Ben Philbert'ın söyledikleri hakkında Malcolm'la konuştum ve o şaşırmadığını söyledi.I talked to Malcolm about what Philbert had said, and Malcolm said he wasn't surprised.
1964 Nisan'ında, Malcolm Suudi Arabistan'a seyahat etti.In April 1964, Malcolm traveled to Saudi Arabia.
İşte bence Malcolm'u en çok etkileyen de bu olmuştur.And I think that had such a profound impact on Malcolm.
Kardeş Malcolm." " Kadim Arabistan topraklarından selamlar.Brother Malcolm." "Greeting from the ancient land of Arabia.
El Haj Malik El Shabazz."El Haj Malik El Shabazz.
Malcolm'un ırk konusundaki görüşü değişmiş miydi?Had he changed his position on race?
Hac ziyaretinden sonra, Malcolm üç hafta boyunca Afrika'yı ziyaret etti.After his pilgrimage, Malcolm spent three weeks in Africa.
Malcolm, Harlem'deki Audubon Balo Salonu'nda,At the Audubon Ballroom in Harlem,
1964 Haziran'ında, Malcolm, Mısır, Kahire'de yapılan Afrika Birliği Organizasyonu'nun konferansına,And bring about the freedom of these people by any means necessary.
Malcolm, senin buraya geliş amacın nedir?Malcolm what is your purpose here?
Malcolm 14 Afrika ülkesini ziyaret etti ve 11 ülke başkanıyla görüştü.Malcolm traveled into 14 African nations and met with 11 heads of state.
Malcolm, 1964 yılının Kasım ayının sonlarında geri döndü.Malcolm returned in late November 1964.
1964 yılının Aralık ayında, Malcolm, İngiltere'de bir Oxfordlular buluşmasında, müzakereye katıldı.In December 1964, Malcolm debated at the Oxford Union in England.
Malcolm X oradaydı.Malcolm X was there.
Malcolm'un Avrupa'dan döndüğü bir akşam, ailesinin evi bombalanmıştı.The night Malcolm returned from Europe, his family's home was firebombed.
Malcolm, hamile eşi ve dört çocuğu uyuyorlardı.Asleep in the house were Malcolm, his pregnant wife, his four children.