Böylece arka tarafta oturan kişi üst tarafta bulunan makineli tüfeği kullanabilirdi.In der Funktion als Bordschütze konnte der Beobachter das nach hinten gerichtete Maschinengewehr bedienen.
Bir soğutucu tersinir çalışan bir ısı makinesidir.Dieser ist ein organisch gekühlter Reaktor.
Şehir günümüzde metalurji ve ağır makine endüstrisi merkezidir.Metallverarbeitung und Maschinenbau sind heute von Bedeutung.
Fotoğraf Makinesi Lensleri (Mercekleri) Nasıl Çalışır?Wie leistet Literatur die Sinnerfüllung?
Geçmişte kullanılan pistonlu makineler günümüzde pek kullanılmamaktadır.Heute sind einige in der Vergangenheit hergestellte Modellwaffen absolute Raritäten.
Gerekirse makineli tüfeklerle vurun.Dann schossen sie mit Maschinenpistolen um sich.
İdam cezalarını infaz etmek için bir makine tasarlar.Für Vollstreckungen von Todesstrafen war ein eigener Henker vorhanden.
Hiç kimse bunun gibi bir makine icat etmedi.Es ist keine Maschine dieses Typs erhalten geblieben.
Bilet makineleri ile para kazanılır.Die Fahrkartenausgabe erfolgt durch Automaten.
Fotoğrafçının fotoğraf makinesine uzak kalması gerektiği durumlar.Über den Mechanismus der Kamera kann das letzte Bild des Fotografen sichtbar gemacht werden.
Böylece çetenin eline birçok tec-9 hafif makineli tüfek geçti.Damit stieg die Anzahl der leichten Maschinengewehre in der Schützen-Kompanie auf neun.
Ka-27PV Ka-27PS modelinin basit silahlarla (Makineli tüfek ve güdümsüz roketler) versiyonu.Ka-27PW CSAR-Variante mit leichter Bewaffnung.
Bu erken makineler, kendi kendine yeterli olacak kadar güvenilir değildi.Sogar die waren nicht begeistert genug, um so früh aufzustehen.
2007'de makinenin seri üretimine geçileceğini belirtti.2007 gab es aber auch Zeichen dafür, dass der Firepower in Serie produziert werden könnte.
Seri makine hem dinamo hem de motor olarak seçilebilir.Jede Asynchronmaschine kann sowohl als Motor als auch als Generator eingesetzt werden.
Buna benzer olarak sürekli çalışan makinelerin ikinci kanunu imkansızdır.Ein perpetuum mobile zweiter Art ist unmöglich.
Her makine bir pervane döndürmekteydi.Jeder dieser Motoren trieb ein Hinterrad an.
James Watt: Buhar makinesinin geliştiren İskoçyalı mucit ve mühendis.James Watt, englischer Erfinder einer Dampfmaschine.
Şimdi ise safarinin amacı onları tüfek yerine fotoğraf makinesiyle yakalamak.Sie verglich sich mit einem Soldaten, der statt mit einem Maschinengewehr sich mit der Kamera ins Feuer wagt.
Kuzey Amerika'da, bu makineler tipik olarak süpermarketlerin dışında yer almaktadır.In den USA dagegen ist diese Form der Distributionslogistik ein gängiger Zusatzservice der Supermärkte.
Sonra kertenkelelerin koçu bir zaman makinesi bulacaklarını söyler.Die Menschen wollen die Maschinen ein für alle Mal vernichten.
Şirket 125 yıl boyunca gemi ve diğer büyük makinelerin inşaatını yapmıştır.Seit 1956 stellt das Unternehmen große Schiffsmotoren her.
Çok kullanışlı olan bu makine 1767 yılında James Watt tarafından büyük ölçüde geliştirildi.Eine entscheidende Verbesserung gelang James Watt, der 1769 darauf ein Patent erhielt.
Buna bir çare olarak şehirde metal, makine ve mühendislik sanayileri geliştirilmeye gayret edilmiştir.In diesem Gebäude wurde die Ausbildung für Metallarbeiter, Elektrotechniker und Maschinenschlosser abgehalten.
Yeni bir fotoğraf makinesi alacağım ama bu sefer dijital olanından.Je vais m’acheter un nouvel appareil photo, numérique, cette fois.
Yanına bir fotoğraf makinesi almayı unutma.N'oublie pas de prendre un appareil photo avec toi.
Bu hesap makinesi bölme işlemi yapmaya imkan tanımıyor.Cette calculatrice ne permet pas d'effectuer des divisions.
Ben bu fotoğraf makinesini istiyorum.Je veux cet appareil photo.
İnsanlar iyileştirilir ama makineler tamir edilir.Les humains sont soignés mais les machines réparées.
Makinelerin insanların yerini alması imkansızdır.Il est impossible de substituer des machines aux humains.
Al Capone, Thompson makineli tüfek kullandı.Al Capone employait le pistolet mitrailleur Thompson.
Nerede benim zaman makinem?Où est ma machine à voyager dans le temps ?
Bloembergen burada ilk NMR makinesini geliştirmek için işe alındı.Bloembergen fut engagé pour développer la première machine RMN.
Amerikalı mucit Oliver Evans yüksek basınç ile çalışan buhar makinelerini ortaya çıkarmıştır.L'inventeur américain Oliver Evans est à l'origine de machines à vapeur à haute pression.
1794 - Eli Whitney, pamuk ayrıştırma makinesinin patentini aldı.1794 : Eli Whitney reçoit un brevet pour son Cotton gin.
Tankların büyük çoğunluğunda en azından bir gövde makineli tüfeği bırakılmıştır.La plupart des chars gardèrent au moins une mitrailleuse.
Ayrıca Makine Mühendisleri Sendikası'na katıldı.Puis il adhère au syndicat des ingénieurs mécaniciens.
Teorik olarak, makine kendi kendine başlayamaz.Ainsi, la machine ne peut démarrer.
Röleler ve kontaktörler işletme ve makineleri aktive ediyordu.Des relais et des contacteurs commandaient les machines et les installations.
En iyi çekirdekler dibe batar ve kabuklarını soyan makineye aktarılırlar.Les meilleurs baies s'enfoncent et passent à travers une machine qui retire leur peau.
M3/M3A1 Satan Alev Makineli.M3/M3A1 avec le Satan Flame-gun.
Silah olarak sadece Vickers Makineli tüfek taşıyorlardı.Seule différence, les mitrailleuses Vickers.
Morpheus makinesinin tema şarkısı "Mr. Sandman", 1954 yılında The Chordettes'in ünlendiği şarkıdır.Le thème de la machine est la chanson Mr. Sandman popularisée par le groupe The Chordettes en 1954,.
Hatta bazıları büyük kalibreli Sovyet yapımı DShK makineli tüfekleri ile iş göremez hale geliyordu.Certains étaient même vulnérables aux mitrailleuses à gros calibre DShK.
M kulesi kullanılmış 1944 yılında bu kuleye ikinci bir makinelı tüfek daha takılmıştır.M et, après 1944, fut pourvue d’une seconde mitrailleuse.
Pek çok makineyi çalıştırabilmektedir.Il crée beaucoup de machines.
Her yöne yayın: Bu yöndemde, her mesaj ağdaki tüm makinelere yollanır.Broadcast : Dans ce système, chaque message est envoyé à chaque machine qui se trouve sur le réseau.
Bazı makine çevirisi araçları Google Translate, Microsoft Tercüman ve Yandex.Çeviri'dir.Ses principaux concurrents sont Google Traduction, Microsoft Traduction et Yandex Translate.
Yedi mürettebattan üçü yaralandı, ancak makineli tüfek yuvası yok edildi.Trois des hommes furent blessés, mais la maison abritant la mitrailleuse française fut détruite.
Bugün Polaroid fotoğraf makineleri birkaç saniye içinde fotoğraf çıkarabiliyor.Des presses hydrauliques réalisent les panneaux de carrosserie en quelques secondes.
MP 18, Theodor Bergmann tarafından üretilen bir makineli tabancadır.Le premier vrai pistolet-mitrailleur fut le Maschinenpistole 18 fabriqué par Theodor Bergmann.
AG36: Grenade Launcher sahibi makineli tüfek.Gewehr G36 avec le lanceur de grenade AG36.
Tanklar güçlü savaş makineleri olsalar da, nadiren tek başlarına hareket ederler.Si les photographes de guerre sont souvent près de l'action, ils combattent rarement eux-mêmes.
Owen, Avustralya yapımı bir hafif makineli silahtır.Fusil Owen, un pistolet mitrailleur australien.
İsmini tarihe "Satranç Oynayan Türk Otomatı" olarak geçmiş otomatik makineden alır.Son nom vient de l'automate turc joueur d'échecs.
Hiç kimse bunun gibi bir makine icat etmedi.Aucun pays n'a fabriqué un tel engin opérationnel.
Ana modelin bir veya iki adet MG34 Makineli tüfekten oluşan silahı bulunuyordu.Sur la version de base, étaient habituellement montées une ou deux mitrailleuses MG34.
Genellikle uçaksavar maksatlı kullanılan ikinci bir makineli tüfek aracın arkasına monte edilmiştir.Une seconde mitrailleuse était généralement montée sur l’arrière en disposition de tir anti-aérien.
Yani fincanın yarısına gelmeden makineden alınır.Il récupère la moitié de la formule de cette dernière avant de partir.
Silah olarak ise bir adet MG 08 makineli tüfeğine sahiptiler.Ils produisirent entre autres la Maschinengewehr 08.