Dünya Bankası Makedonya'ya dört yıl daha reform desteği sözü verdi.The World Bank pledges four years of reform support to Macedonia.
Makedonya Ekonomi Odası yeni hükümete 28 Ağustos Pazartesi günü bir eylem planı sundu.The Economic Chamber of Macedonia submitted an action plan to the new government Monday (28 August).
Makedonya’da çocuklar, kavurucu sıcaklardan korunmaya çalışıyor. [Tomislav Georgiev]Children in Macedonia seek relief from the souring temperatures. [Tomislav Georgiev]
Makedon rock'çılar Eurovision'a seçildilerMacedonian rockers chosen for Eurovision
Makedonya bu yılki Eurovision şarkı yarışmasında genç ve enerjik bir imaja sahip olacak.Macedonia will present a youthful, energetic image at this year's Eurovision song contest.
Makedon Halkına, Cumhurbaşkanlığı İkinci Tur Seçimlerine Katılım ÇağrısıMacedonians Urged to Vote in Presidential Runoff
Makedonya ile ilgili isim anlaşmazlığını çözmenin zamanı geldiTime ripe for a solution to Macedonia name dispute
Bu ülkeler artık "Eski Yugoslav Makedonya Cumhuriyeti" ismini kullanacaklar.The countries will now use "Former Yugoslav Republic of Macedonia".
Makedon vatandaşlar ise, isim konusunun, ulusal kimlikleri açısından çok önemli olduğunu düşünüyor.By contrast, citizens of Macedonia see the name as crucial to their sense of national identity.
Burada vatandaşların yalnızca yüzde 47’si Makedonya ismini destekliyor.Montenegrins, however, disagreed, with only 47% indicating support.
İş dünyası: Makedonya üçüncü cep telefonu operatörüne kavuştuBusiness: Macedonia welcomes third mobile operator
VIP Operator Makedonya'da hizmete girdi.VIP Operator launched service in Macedonia.
Makedonya'nın Lesok Manastırında Yeniden İnşa Çalışmaları TamamlandıReconstruction Completed at Macedonia's Lesok Monastery
Diplomasi Günlüğü: Karadağlı lider Cukanoviç Makedonya'yı ziyaret ettiDiplomatic Diary: Montenegro's Djukanovic visits Macedonia
Karadağ ve Makedonya ilişkileri ilerletmeye çalışıyor.Montenegro and Macedonia look to boost ties.
Van Rompuy Balkan gezisinde Arnavutluk, Makedonya ve Karadağ'ı da ziyaret etti.During his Balkan tour, van Rompuy also travelled to Albania, Macedonia and Montenegro.
Makedonya, halkın yemek yeme alışkanlıklarıyla ilgili üç aylık bir çalışma başlatıyor.Macedonia is launching a three-month study on the public's eating habits.
AB'nin Makedonya'daki Barışgücü Operasyonuna Yetki VerildiEU Peacekeeping Operation in Macedonia Authorised
Bir AB gücü Makedonya'da konuşlanmış durumdaki NATO gücünün yerine geçecek.An EU force will take over the work of the NATO force deployed in Macedonia.
NATO: Makedonya'nın üyeliği isim anlaşmasının çözülmesine bağlıNATO says Macedonia's entry hinges on resolving name dispute
Makedonya Parlamentosu 2007 bütçesinin güncellenmiş halini onayladı.Macedonia's parliament approved an updated version of the country's 2007 budget.
Sırplar ve Makedonlar sınırlardan akıyorSerbians, Macedonians roll through borders
Sırplar ve Makedonlar artık birbirlerinin sınırlarını pasaportsuz olarak geçebiliyor. [Arşiv]Serbians and Macedonians can now cross each other's borders without passports. [File]
Makedon sınır polisi temsilcileri, Sırp mevkidaşlarına yardıma hazır olacak.Macedonian border police representatives will be on hand to help their Serbian counterparts.
2011 yılında, Makedonya ile ortak sınırı 3,5 milyon Sırp vatandaşı geçti.In 2011, 3.5 million Serbian citizens crossed the common border with Macedonia.
2009'da Makedonya'da poşet yasağı geliyor2009 to bring ban on plastic bags in Macedonia
Makedonya'da yılda 650 bin ton ev çöpü üretiliyor.There are 650,000 tonnes of communal waste per year in Macedonia.
1 Ocak 2009'dan itibaren Makedonya'da naylon poşetler tarih oluyor.As of January 1st 2009, plastic bags will become history in Macedonia.
Bakanlığa göre, kırsal Makedonya'da 1000 civarında yasadışı çöplük bulunuyor.According to the ministry, there are around 1,000 illegal dumps in rural Macedonia.
Nimetz'in son planı ne Yunanistan ne de Makedonya'yı memnun ettiNeither Greece nor Macedonia happy with latest Nimetz plan
Yurtiçinde ise anayasal isim olan "Makedonya Cumhuriyeti" kullanılacak.The constitutional name, "Republic of Macedonia", would be used domestically.
Kurşunlu Benzin Makedonya'da YasaklanıyorLeaded Gasoline to be Banned in Macedonia
Makedonya 2006 yılı itibariyle kurşunlu benzini yasaklayacak.Macedonia will ban leaded gasoline beginning in 2006.
Makedonya, buna ragmen,2008'den önce normları karşılayacagini bildirdi..Macedonia has, however, committed itself to fulfil the norms by 2008.
Makedonyalıların bir diğer sorunu ise kullandıkları eski arabalar.Another problem is that Macedonians drive old cars.
Bu da Makedonya'daki araçların yaşını düşürerek kirliliğin azalmasına yardımcı olacak.That would reduce the age of vehicles in Macedonia, and help decrease pollution.
Makedonlar Dinsel Bir Rönesans YaşıyorlarMacedonians Experience a Religious Renaissance
Makedon Pancev Altın Çizme'sini aldıMacedonia's Pancev gets his Golden Boot
Makedonya'da Yirmi Yeni Hidroelektrik Santralı İnşa EdilecekTwenty New Hydropower Plants to Be Built in Macedonia
Makedonya ihtiyaçları için yılda 1 milyar kilovatsaat civarında elektriği de ithal ediyor.Macedonia also imports around 1 billion kWh annually for its needs.
Afganistan'daki Makedon askerlerine yönelik kısıtlamalar kaldırıldıRestrictions lifted on Macedonian soldiers in Afghanistan
Ülkede 115 askeri bulunan Makedonya bu uyarılardan beşini ortadan kaldırmayı kabul etti.Macedonia, which has 115 soldiers in the country, has agreed to eliminate five of these caveats.
Makedonya 2002 yılından beri ISAF'ta yer alıyor. [Getty Images]Macedonia has been part of the ISAF mission since 2002. [Getty Images]
Kültür ve Toplum: Makedon Ortodoksları Epifaniyi kutladılarCulture and Society: Macedonian Orthodox celebrate Epiphany
Makedonlar Epifaniyi geleneksel etkinliklerle kutladılar.Macedonians mark the Epiphany with traditional celebrations.
Projede başkentteki 26 çağdaş Makedon sanatçısının çalışmaları sunulacak.The project will present 36 works by 26 modern Macedonian artists in the capital.
Makedonya 4 Temmuz'da Konsey'den ikilinin kefaletle serbest bırakılmasını istemişti.Macedonia had asked the Council on 4 July to release the two on bail.
Boskovski ile Tarculovski, savaş suçu zanlıları arasında tek Makedon uyruklu olanları.Boskovski and Tarculovski are the only Macedonian war crimes indictees.
Makedonya'daki Toplanan İmzalar, Toprakların Bölünmesi Üzerine Referandumla SonuçlanabilirSignature Drive in Macedonia Could Result in Referendum on Territory Division
Girişimi Dünya Makedonya Kongresi başlattı.The initiative was launched by the World Macedonian Congress.
Bu, Makedonya'da kalkınma ve barışı amaçlayan bir referandumdur."This is a referendum for the development and peace in Macedonia.
Makedonya hükümeti Nova Makedonija için iflas prosedürü başlatma kararı aldı.The Macedonian government has decided to open an insolvency procedure for Nova Makedonija.
Ankete göre Makedon halkı arasında AB ile ilgili hayal kırıklığı büyüyorSurvey shows growing disappointment with EU among Macedonians
Makedonya'daki Silah Toplama Kampanyası Önemli Sonuçlar VerdiMacedonia's Weapons Collection Programme Yields Significant Results
Uluslararası alanda ise Latin harfleriyle yazılan Republika Makedonija kullanılacaktı.The name Republika Makedonija, in Latin script, would be used internationally.
Öneriyi Makedon tarafı kabul etmesine karşın Yunanistan reddetti.The Macedonian side accepted the proposal, but Greece rejected it.
Diplomasi Günlüğü: Makedonya ve Arnavutluk dışişleri bakanları NATO üyeliğini tartıştılarDiplomatic Diary: Macedonian, Albanian foreign ministers discuss NATO membership
Makedon başkenti makyaj geçirdiMacedonian capital gets a facelift
Üniversite, Makedonya'da yüksek öğrenim alanında faaliyet gösteren 3'ncu devlet kurumu olacak.The university would become the 3rd state-funded institution of higher education in Macedonia.
Bunların en sonuncusu, Makedonya ile yenilenen bir anlaşma geçen Ekim ayında imzalandı.The latest among these, a renewed agreement with Macedonia, was signed last October.