Makedonya Krivolak atış alanını dünya çapında bir tatbikat merkezine dönüştürmeyi hedefliyor.Macedonia hopes to turn its Krivolak range into a world-class training centre.
Arnavutluk, Yunanistan ve Makedonya'dan Askeri İşbirliği SözüAlbania, Greece, Macedonia Pledge to Strengthen Military Co-operation
(AFP, Makedonya Haber Ajansı, Atina Haber Ajansı, MIA, Makfax - 10/11/03)(AFP, Macedonian Press Agency, Athens News Agency, MIA, Makfax - 10/11/03)
A1 televizyonuyla ilgili tartışmalar Makedonya'da meclis boykotuna yol açtıA1 TV controversy triggers parliamentary boycott in Macedonia
Makedonya'nın Özel Ordusu, NATO Standartlarına YaklaştıMacedonia's Special Army Unit Closer to NATO Standards
Makedon Ordusunu yeniden yapılandırma süreci devam ediyor.The process of restructuring the Macedonian Army is under way.
(Makedonya Basın Ajansı, Uluslararası Selanik Film Festivali Web Sitesi - 17/10/02)(Macedonian Press Agency, International Thessaloniki Film Festival Web Site - 17/10/02)
Seminere Makedonya Dış Yatırım Dairesi'nden temsilciler de katıldı.Representatives of the Macedonian Foreign Investment Agency attended the seminar.
Pazar günkü seçimler Makedonya için sınav olacakSunday's elections will test Macedonia
AB, seçimleri Makedonya'nın AB üyelik hedefi açısından bir "sınav" olarak nitelendirdi.The EU has called the vote a "test" for Macedonia's EU membership bid
Makedonlar dördüncü cumhurbaşkanlığını seçiyorlar.Macedonians are choosing their fourth president.
AB, seçimleri Makedonya için bir "sınav" olarak nitelendirdi.The EU has called the elections a "test" for Macedonia.
Bu hafta ayrıca: Çağdaş Makedon şarkıcı Tose Proeski Hırvatistan'da Yılın Adamı seçildi.Also this week: late Macedonian singer Tose Proeski is named Croatia's Person of the Year.
Şu anda Makedon mahkemelerinde görülmeyi bekleyen yaklaşık 100 bin dava var.Currently, there are about 100,000 pending cases in Macedonian courts.
Makedonya henüz tanınmadı.Macedonia has not yet received recognition.
Milososki SETimes'a "Makedonya Avrupa ailesinin bir parçası olmak istiyor."Macedonia wants to be part of the European family.
SETimes'a "Makedonya, sosyal sistemi inşa etmede bir geçiş sürecinde."Macedonia is in a transitional period of building the social system.
Makedon modelinin 2007 yılına kadar AK tarafından onaylanması bekleniyor.EC accreditation for the Macedonian model is anticipated by 2007.
Makedonya, farklı etnik grupların birlikte yaşamasını sürdürmeye çalışıyorMacedonia works to preserve interethnic co-existence
Diplomasi Günlüğü: Hırvatistan ve Makedonya NATO zirvesinden "iyi haberler" bekliyorDiplomatic Diary: Croatia, Macedonia expect "good news" at NATO summit
Hırvatistan ve Makedonya başbakanları Pazartesi günü Zagreb'de bir araya geldiler.The Croatian and Macedonian prime ministers met in Zagreb on Monday.
Makedon Polisi Fuhuş ve İnsan Kaçakçılığına Karşı Bir Kampanya BaşlattıMacedonian Police Campaign to Combat Prostitution and Human Trafficking
Makedon polisi geçtiğimiz içinde fuhuş yapıldığını belirlediği onlarca gece kulübünü kapattı.Over the past month, Macedonian police have closed dozens of nightclubs condoning prostitution.
Çoğu Makedonya'nın batısında yasal izin almadan çalışmakta olan 13 yabancı uyruklu sınırdışı edildi.Thirteen foreign nationals who worked mainly in western Macedonia without permits were deported.
Son yaptıklarıyla Makedon polisi AB tarafından dile getirilen bazı gereklilikleri karşılamış oldu.With its latest actions, the Macedonian police have met some of the requirements.
Makedon polisi ülkede 3.000 dolayında yabancı uyruklu kadının fahişelik yaptığını tahmin ediyor.Macedonian police estimate approximately 3,000 young foreign women work as prostitutes.
Ancak Makedonya Başpiskoposu Stefan'ın sözleri Yunanistan ile bir sürtüşmeye yol açtı.Comments by Macedonia's Archbishop Stefan, however, triggered a row with Greece.
Ne yazık ki, Makedonya ile ilgili her şey yasaklanıyor ve kovalanıyor.Unfortunately, everything related to Macedonia is being prohibited and chased away.
Makedon siyasiler yeni seçim kurallarını belirledilerMacedonia's politicians hammer out new election rules
Makedonya'da bu yıl parlamento seçimleri yapılacak. [AFP]Parliamentary elections in Macedonia will be held later this year. [AFP]
Lence Sofronievska: Makedon Yargı Sisteminde Ciddi Bir Reforma İhtiyaç VarLence Sofronievska: Macedonian Judiciary Needs Serious Reform
Makedonya, ulusal yasalarını AB yasalarıyla uyumlu kılma sürecinde. [Dosya]Macedonia is in the process of harmonising its laws with those of the EU. [File]
Makedonya, Yılı 390 Bin İşsizle KapattıMacedonia Ends Year with 390,000 Unemployed
Makedonya'daki yüzde 36,7'lik işsizlik oranı, Avrupa'daki en yüksek oranlardan biri.The unemployment rate in Macedonia is 36.7 per cent, one of the highest rates in Europe.
Kocani'deki Nova Makedonija Haber Yayınevi ve Ruen tasfiye edildi.Nova Makedonija News Publishing House and Ruen in Kocani were liquidated.
Ulusal elektrik şirketi Elektrostopanstvo na Makedonija, 2 binden fazla çalışanını işten çıkardı.Elektrostopanstvo na Makedonija, the national power utility, laid off more than 2,000 people.
Bilim ve Teknoloji: USAID Makedon okullarına bilgisayar bağışladıScience and Technology: USAID donates computers to Macedonian schools
Makedonya'daki bazı analistler isim anlaşmazlığının bu örgüte de taşabileceğine inanıyorlar.Some analysts in Macedonia believe the name battle can spill over into this organisation.
Makedonya Parlamentosu Yeni Hükümeti OnayladıMacedonia Parliament Approves New Government
Makedonya'nın yeni Başbakanı Hari Kostov bir iktisatçı, bankacı ve eski içişleri bakanı.Macedonia's new Prime Minister Hari Kostov is an economist, banker and former interior minister.
Makedon siyasetçiler için fırtınalı bir yazA stormy summer for Macedonian politics
Bu olay, bir Makedon cumhurbaşkanının gücünü kullandığı ikinci örnek oldu.It was only the second time a Macedonian president has used this power.
Makedonya Başbakanı Nikola Gruevski. [Getty Images]Macedonian Prime Minister Nikola Gruevski. [Getty Images]
Makedonya'da Galicnik Düğünü yeni bir döneme kapı açıyorMacedonia's Galicnik Wedding offers a window into another era
Düğünde AB'nin Makedonya temsilcisi Erwan Fouere de hazır bulundu.Also present was EU representative to Macedonia Erwan Fouere.
NATO Makedonya'daki Görev Süresini UzatıyorNATO Extends Macedonia Mission
Makedonya, Son Saldırılarla İlgili Olarak Aşırılık Yanlılarını SuçladıMacedonia Blames Extremists for Recent Attacks
Makedonya'da üçüncü cep telefonu operatörü için ihale açıldıTender announced for third mobile operator in Macedonia
Makedonya Parlamentosu yargıyla ilgili 11 anayasa değişikliğini kabul ettiMacedonian Parliament adopts 11 constitutional amendments related to judiciary
Makedonya'nın zorlu AB yoluMacedonia's thorny path to the EU
İsveç'in Makedonya Büyükelçisi Lars Freden, "Yunanistan bir üye ülke, siz değilsiniz."Greece is a member-state, and you are not.
Lahey Mahkemesi Dört Davayı Makedonya'ya İade EttiHague Tribunal Returns Four Cases to Macedonia
EBRD, Makedonya'nın ulusal elektrik şirketi ESM'ye 45 milyon euro kredi vereceğini duyurdu.The EBRD announced it will disburse a 45m euro loan to Macedonia's national power utility, ESM.
Arnavut Drama Festivali'nin beşincisi Makedonya'nın Debar kentinde başladı.The fifth edition of the Festival of Albanian Drama began in Debar, Macedonia.
Makedonya prestijli CoE komitesine başkanlık edecekMacedonia to head prestigious CoE committee
Makedonya'nın bu başkanlıktan en iyi şekilde yarar göreceğinden eminim."I am sure Macedonia will benefit from this chairmanship in the best way."
Makedonya'nın bir sonraki Konsey başkanlığı 2033 yılında olacak.The next Macedonian chairmanship of the Council will be in 2033.
AGİT Büyükelçisi: Makedonya'nın Uluslararası Topluma Önereceği Çok Şey VarOSCE Ambassador: Macedonia Has Much to Offer to the International Community
SE Times: Geçen yıl, Makedonya geleceğini ilgilendiren birçok konuda yaşamsal önemde kararlar aldı.SE Times: Last year, Macedonia made several crucial decisions for its future.
SE Times: Makedonya'nın ve bölgenin geleceğine bir bütün olarak nasıl bakıyorsunuz?SE Times: What is your projection for the future of Macedonia and the region as a whole?