Zoran Petrov: Makedonya Cumhuriyeti, Kosova sorununun barışçıl bir yolla çözülmesini istiyor.Zoran Petrov: The Republic of Macedonia is interested in a peaceful resolution to the Kosovo issue.
Makedonya dosyasına ilişkin genel izlenimler olumluydu.The general impressions regarding the Macedonian case-file were positive.
SETimes: Makedonya Cumhuriyeti, uluslararası barış misyonlarına katılıyor mu?SETimes: Does the Republic of Macedonia participate in international peace missions?
SETimes: Makedonya’nın dış siyasetteki öncelikleri neler?SETimes: How would you define the foreign- policy priorities of Macedonia?
Makedon birinci basamak sağlık klinikleri özelleştirildiMacedonian primary health care clinics go private
Bu yılın başında Makedon sağlık sisteminde geniş çaplı bir reform gerçekleştirildi.A major reform in the Macedonian health care system took place at the start of the year.
1 Ocak itibarıyla Makedonya'da pek çok klinik tipi özelleştirildi. [Arşiv]Many types of clinics in Macedonia were privatised as of January 1st. [File]
1 Ocak'ta Makedonya'da 1.200 civarında kamu birinci basamak sağlık kliniği özelleştirildi.Around 1,200 state-run primary health care clinics were privatised in Macedonia on January 1st.
İstatistikler, Makedonya'da 18-65 yaş arası yaklaşık 600 bin kadın bulunduğunu gösteriyor.Statistics show there are about 600,000 women between the ages of 18 and 65 in Macedonia.
Kısa bir süre önce Makedonya’da gazeteciler basit ama çarpıcı bir protesto gerçekleştirdi.Recently, journalists in Macedonia staged a simple but dramatic protest.
Makedonya Japonya'yla yeni bir borç ödeme anlaşması imzaladı.Macedonia signed a debt rescheduling agreement with Japan.
Makedonya bölgenin bilişim merkezi olmaya çabalıyorMacedonia strives to become a regional IT centre
İkili, Kosova ile Makedonya arasındaki sınır çizimi meselesini görüştü.They discussed the Kosovo-Macedonia border demarcation issue.
Makedon seçim yasası ve anayasası daha reformdan geçecekMacedonia's electoral code and constitution facing more reforms
Makedonya'daki siyasi partiler yine seçim kanununda yapılacak değişiklikleri tartışıyorlar.Political parties in Macedonia are again discussing changes to the electoral code.
İş dünyası: İngiliz şirketi Makedonya'ya 55 milyon avroluk yatırım yaptıBusiness: UK company invests 55m euros in Macedonia
Makedonya'ya, bir İngiliz oto yedek parça fabrikası tarafından 55 milyon avroluk yatırım yapıldı.Macedonia received a 55m-euro investment from Johnson Matthey, a UK auto parts plant.
Makedonya'nın konuta sübvansiyon kararı büyük ilgi topladıMacedonia's decision to subsidise homes meets enthusiastic response
Makedonya Maliye Bakanı Zoran Stavrevski.Macedonian Finance Minister Zoran Stavrevski.
Elçi Nimetz, isim anlaşmazlığında "Kuzey Makedonya Cumhuriyeti"ni önerdiEnvoy Nimetz proposes "Republic of Northern Macedonia" in name dispute
Nimetz, Kuzey Makedonya Cumhuriyeti'ni genel uluslararası kullanım için öneriyor.Nimetz is proposing the Republic of Northern Macedonia for general international use.
BM'de kullanılacak daha kısa bir hali ise Kuzey Makedonya olacak.A shortened variant for use in the UN would be North Macedonia.
Yine de, Makedon tarafı devleti ve dili için "Makedon" sıfatının kullanılmasını istiyor.The Macedonian side, though, wants the adjective "Macedonian" for its state and language.
Eski Dışişleri Bakanı Slobodan Casule Makedonya'nın Lahey tarafından hakemlik isteyeceğini söyledi.Former Foreign Minister Slobodan Casule said Macedonia should seek arbitration by The Hague.
Katılan sanatçılar arasında Bosna-Hersekli Andrej Cerkoviç ve Makedon Oliver Musoviç de yer alıyor.Bosnia and Herzegovina's Andrej Djerkovic and Macedonia's Oliver Musovic are among the participants.
Festivale BH, Makedonya, Sırbistan-Karadağ ve Türkiye'den tiyatro grupları katılıyor.Ten theatre troupes from BiH, Macedonia, Serbia-Montenegro and Turkey are participating.
Yolsuzlukla mücadele Makedonya için kilit bir meseleTackling corruption a key issue for Macedonia
Bu hafta ayrıca: Makedonya NATO üyelik hedefine destek mitingi düzenleyecek.Also this week: Macedonia looks to rally support for its NATO accession bid.
Robertson Arnavutluk ve Makedonya'ya, NATO Kapılarının Açık Olduğunu SöylediRobertson Tells Albania, Macedonia NATO Door Remains Open
Makedonya Ordusunun Kurulumunu TamamlayacakMacedonia To Complete Composition of Peacetime Army
Makedonya parlamentosu ülkenin 2012 bütçesini 24 Aralık Cumartesi günü onayladı.Macedonia's parliament approved on Saturday (December 24th) the country's 2012 budget.
Tanınmış şairler 45 yıldır SŞA için Makedonya'ya geliyorlar.Distinguished poets have come to Macedonia for the SPE for 45 years.
Makedonlar İlinden'i kutluyorMacedonians celebrate Ilinden
Makedonya'da mali ademi merkeziyet başladıFiscal decentralisation starts in Macedonia
Makedonya'yı tanıtan bir video CNN'de 253 defa yayınlanacak. [Tomislav Georgiev]A video promoting Macedonia will be broadcast 253 times on CNN. [Tomislav Georgiev]
Makedonya'nın borç geri ödemesi karışık tepkilere yol açtıMacedonia's debt repayment sparks mixed reviews
Makedonya Mart ayında Paris Alacaklılar Kulübü'ne 103 milyon dolarlık geri ödeme yaptı.In March, Macedonia repaid $103m to the Paris Club of Creditors.
Aynı ay içinde, Makedonya'nın EIB'ye olan borcu 162,3 milyon dolardı.During the same month, Macedonia was $162.3m in debt to the EIB.
Muhalefetteki Makedonya Sosyal Demokrat Birliği (SDSM) hükümetin bu hareketine karşı çıkıyor.The opposition Social Democratic Union of Macedonia (SDSM) disagrees with the government's move.
Makedonya AB Aday Statüsü İçin HazırlanıyorMacedonia Prepares for EU Candidate Status
Sekerinska, Makedonya'nın istihdam politikasında da değişiklik yapılması gerektiğini kaydetti.Changes should also be made in Macedonia's employment policy, she said.
Makedonya ile AK arasındaki müzakereler 31 Mayıs Salı günü Brüksel'de devam edecekti.Talks between Macedonia and the EC were set to continue in Brussels on Tuesday (31 May).
Makedon savcılığından iki yetkiliye zimmete para geçirme suçlamasıMacedonian prosecutor’s office charges two officials with embezzlement
Makedon başkenti film festivalne ev sahipliği yapıyor. [Üsküp Film Festivali]The Macedonian capital is hosting a film festival. [Skopje Film Festival]
AB'den Makedonya'ya reformları sürdürme çağrısıEU urges Macedonia to continue reforms
Makedonya’dan etkileyici bir askeri reformMacedonia impresses with military reform
Makedonya’da halk desteği bir sorun teşkil etmiyor.In Macedonia, public support is not a problem.
Savunma reformu, Makedonya için güçlü bir koz.Defence reform has been Macedonia's strong suit.
Makedon Ordusu küçük çaplı, esnek, iyi eğitimli ve modern bir ordu.The Macedonian Army is a small in size, flexible, well-trained and modern.
Makedon askerler ayrıca BM barışı koruma misyonları içinde eğitim görüyor.Macedonian soldiers are now also being trained for UN peacekeeping missions.
Makedon hükümetinin resmi görüşü, Ahtisaari planının desteklenmesi yönünde.The Macedonian government's official position is that it supports the Ahtisaari plan.
Söz konusu yasa, bölge ülkeleri arasında sadece Sırbistan ve Makedonya'da mevcut değil.Among countries in the region, only Serbia and Macedonia lack such legislation.
Makedonya'da ırklar arası evliliklerde artış varInter-ethnic marriages on the rise in Macedonia
Makedonya'nın güneyindeki Mrzenci'de yeni evli bir çift. [Getty Images]A newly wed couple in the village of Mrzenci, southern Macedonia. [Getty Images]
Makedonya'daki Son Anketlerde Başlıca Sorun EkonomiMacedonia's Economy Top Concern in Recent Poll
Makedon Halkı Dijital Pasaport Sahibi OlacakMacedonian Citizens to Get Digital Passports
Makedon vatandaşları yeni dijital pasaportlarına önümüzdeki yıl kavuşacaklar. [AFP]Macedonian citizens will receive the new digital passports next year. [AFP]
NATO üyeliği Makedonya'nın başlıca önceliği olmaya devam ediyorNATO membership remains Macedonia's top priority
Reeker, Makedon-ABD ortaklığının başarılı olduğu ve süreceğini söyledi.He said that Macedonian-US partnership is successful and will continue.
Makedonya askeri tatbikat alanını modenize edecekMacedonia to upgrade military range