Makedonya Roman Katılım On Yılı başkanlığını devraldıMacedonia chairs Decade of Roma Inclusion
Eşi görülmemiş bir Roman entegrasyon programı, Makedonya'da kesin sonuç ümidi veriyor.An unprecedented Roma integration program promises specific results in Macedonia.
Osmanovski, "Makedon hükümeti bu girişimleri desteklemeye devam etmelidir." diye bağlıyor."The Macedonian government should continue supporting these initiatives," Osmanovski concluded.
Makedonya'da, geçen yıl sekiz vatandaşa AIDS teşhisi kondu.In Macedonia, eight citizens were diagnosed with AIDS last year.
İsim anlaşmazlığı Makedonya'nın NATO hedefinde belirleyici unsur değilName dispute not deciding factor in Macedonia's NATO bid
Makedon ESM Distribucija, borçlarını tahsil etmek umuduyla elektriği kestiMacedonia's ESM Distribucija cuts off power in hopes of collecting debts
Makedon ESM'ye borcu olan müşteriler elektriksiz kalıyorlar.Customers with outstanding debts to Macedonia's ESM are finding themselves without power.
Makedon ESM, faturaları ödemeyen müşterilerinin elektriğini kesti. [Arşiv]Macedonia's ESM has shut off electricity to its non-paying customers. [File]
Makedon hükümeti Her Öğrenciye Bilgisayar programını 13 Mart'ta resmen başlattı.The Macedonian government officially launched the Computer for Every Pupil programme on March 13th.
CEFTA'da şu anda Bulgaristan, Hırvatistan, Makedonya ve Romanya yer alıyor.CEFTA currently includes Bulgaria, Croatia, Macedonia and Romania.
IMF Makedonya ekonomisinin 2010 yılında büyüyeceğini öngördüIMF predicts Macedonia's economy will grow in 2010
Makedonlar, bu yılki %1,3'lük daralma sonrasında düzelme bekleyebilirler.Macedonians can look forward to a recovery following this year's 1.3% contraction.
Diplomasi Günlüğü: Arnavutluk, Yunanistan ve Makedonya'nın liderleri bir araya geldilerDiplomatic Diary: Leaders of Albania, Greece, Macedonia meet
İş dünyası: Makedonya ve Litvanya çifte vergilendirmeye son verme kararı aldılarBusiness: Macedonia, Lithuania agree to stop double taxation
Makedonya'da meclis tartışması kavgaya dönüştüParliamentary dispute turns physical in Macedonia
AGİT ve Makedonya Gazeteciler Birliği gazetecilere yapılan saldırıları kınadılar.The OSCE and the Journalists' Association of Macedonia condemned the attacks on journalists.
Makedon sporcular Pekin yolundaMacedonian athletes head to Beijing
Makedonya, Olimpiyat Oyunları için Pekin'e yedi sporcudan oluşan bir kafile gönderdi.Macedonia sent a delegation of seven athletes to Beijing last week for the upcoming Games.
Makedon kafilesi geçtiğimiz hafta Oyunlar için Pekin'e doğru yola çıktı.Macedonia's delegation left for the Games in Beijing last week.
Nikolovski, "Makedon bayrağını taşımak üzere seçildiğim için onur duyuyorum." dedi."I am honoured that I have been chosen to carry the Macedonian flag," he said.
Makedonya'nın ana etnik Arnavut partilerinden demokratik seçim sözüMacedonia's main ethnic Albanian parties vow democratic elections
Makedonya ve Kosova suça karşı omuz omuzaMacedonia, Kosovo fight crime together
Makedon polisine göre, üç Makedon ve bir Kosovalı silah kaçakçılığı yapıyordu.According to Macedonian police, the three Macedonians and one Kosovar were smuggling weapons.
İlk kontrollere göre, bu kişilerin çoğunluğu Makedon vatandaşı.Based on the initial verifications, the majority of those people are citizens of Macedonia.
SETimes: Kosova'nın Makedonya'daki gerginliklerde rol oynadığına dair suçlamalar oldu.SETimes: There have been accusations that Kosovo is involved in the tensions in Macedonia.
Grupta Makedon, Bulgar, Arnavut ve Kosova vatandaşları yer alıyor.The group included Macedonian, Bulgarian, Albanian and Kosovo citizens.
Hükümler, Makedon polisinin yürüttüğü "Güney Operasyonu"nun son safhasını oluşturuyor.The sentencing is the final chapter in the Macedonian police's "Operation South".
Makedonya'da emekli aylıklarına ortalama %15 oranında zam yapıldıPensions in Macedonia increase by an average of 15%
Makedonya'da emekli aylıklarına 15 yıldır ilk defa zam yapıldı.Pensions in Macedonia have been increased for the first time in 15 years.
Yaklaşık 280 bin Makedon, bu ay emekli aylıklarında ortalama %15'lik bir artış görecek.Approximately 280,000 Macedonians will see an average 15% increase in their pensions this month.
Makedon-Alman ortak yapımı olan film Eurimages tarafından destekleniyor.The film is a Macedonian-German co-production backed by Eurimage.
Makedonya’da Noel hazırlıkları 5 Ocak’ta başlar. [Tomislav Georgiev]Preparations for Christmas in Macedonia start on January 5th. [Tomislav Georgiev]
Makedonya'nın Eurovision şarkıcısı "güç" sahibiMacedonian Eurovision singer has "the power"
Makedonya'yı Oslo'da Gjoko Taneski (solda) temsil edecek. [Tomislav Georgiev/SETimes]Gjoko Taneski (left) will represent Macedonia in Oslo. [Tomislav Georgiev/SETimes]
Makedonya Cumhurbaşkanı Boris Traykovski Uçak Kazasında ÖldüMacedonian President Boris Trajkovski Killed in Plane Crash
Stob Drama Festivali'nin yedincisi 24 Temmuz Perşembe günü Makedonya'nın Stobi kentinde başladı.The seventh edition of the Stobi Drama Festival began on Thursday (July 24th) in Stobi, Macedonia.
Diplomasi Günlüğü: Slovenya'nın Makedonya Büyükelçiliği NATO rolünü üstlendiDiplomatic Diary: Slovenian Embassy in Macedonia assumes NATO role
Makedon giysi üreticisi Astibo'nun geçici yönetimi sorunlu şirket için bir talipli seçti.The receivers of Macedonian apparel maker Astibo selected a buyer for the troubled company.
Makedonya'ya, 2008'de NATO katılım daveti için reformları hızlandırma çağrısıMacedonia urged to ramp up reforms for 2008 NATO invitation
Makedonya'nın durumunda, hükümetle muhalefet arasında bir sürtüşme var.In the case of Macedonia, there is a rift between the government and the opposition.
Romanya ve Makedonya ise sırasıyla 84 ve 73 puanla 13 ve 14. sıraları aldılar.Romania and Macedonia took the 13th and 14th positions with 84 and 73 points, respectively.
İş dünyası: Arnavutluk, Bulgaristan ve Makedonya boru hattı anlaşmasını imzaladılarBusiness: Albania, Bulgaria, Macedonia sign pipeline deal
Barroso ve Rehn Makedonya'yı ziyaret ettiBarroso, Rehn visit Macedonia
Buckovski ise Makedonya'nın bekleyecek zamanı olmadığını söyledi.For his part, Buckovski said that Macedonia does not have time to wait.
AK başkanı Makedonya ile konu hakkındaki görüşmelerin 28 Mart'ta başlayacağını söyledi.Negotiations with Macedonia about the issue will begin on 28 March, he said.
Makedon öğrenciler AB Dışişleri Bakanlığı ödülünü kazandılarMacedonian students win US State Department award
Dört Makedon öğrenci, çocuklarda yoksulluk sorunuyla ilgili bir İnternet sitesiyle ödül kazandılar.Four Macedonian students were honoured for a website dedicated to the issue of child poverty.
Hırvatistan ve Türkiye'nin müzakereleri devam ediyor ve Makedonya da resmi üyelik adayı statüsünde.Croatia and Turkey are in negotiations, and Macedonia is an official candidate for membership.
Makedon hükümeti uzlaşma yoluyla adalete erişimi kolaylaştırmak istiyorMacedonian government seeks better access to justice through mediation
Güneydoğu Avrupa'da, sadece Makedonya'daki maaş ortalaması Sırbistan'dan düşük.In Southeast Europe, only Macedonia has an average salary lower than Serbia.
Projeyi Makedonya, İsveç ve Hollanda hükümetleri ortaklaşa finanse edecekler.The project will be co-financed by the Macedonian, Swedish and Dutch governments.
Makedonya kültür bakanı: işbirliği "verimli" geçiyorMacedonia's culture minister says co-operation "fruitful"
Makedonya Kültür Bakanı Elizabeta Kanceska-Milevska [Klaudija Lutovska/SETimes]Macedonian Culture Minister Elizabeta Kanceska-Milevska [Klaudija Lutovska/SETimes]
Kültürün Makedonya'nın AB üyelik sürecinin de önemli bir kısmını oluşturduğunu eklemeliyim.I must add that culture also plays an important part in Macedonia's EU integration process.
SETimes: Makedonya'nın bir kültür politikası var mı?SETimes: Does Macedonia have a cultural policy?
Kanceska-Milevska: Makedon kültür mirasıyla ilgili hırsızlıklar önemli bir sorun oluşturuyor.Kanceska-Milevska: A particular challenge is the significant theft of Macedonian cultural heritage.
Makedonlar 2009 yılında AB'ye vizesiz seyahat umut ediyorlarMacedonians hope for visa-free travel to EU in 2009
Makedonya Epifani Bayramını kutladıMacedonia celebrates Feast of the Epiphany
Bu yıl Ohrid, AB'nin Makedonya elçisi Ervan Fouere'ye Fahri Hemşehri ödülü verdi.This year, Ohrid gave EU envoy to Macedonia Ervan Fuere an Honorary Citizen award.
Makedonya, yatırımcıların "iş cennetine" güvenlerini kazanmaya çalışıyorMacedonia seeks to woo investors to "business paradise"