Büyük yangınlar geçen yıl da Makedonya'yı etkisi altına aldı.Intense fires ravaged Macedonia last year as well.
Ivanov Makedonya cumhurbaşkanı olarak göreve başladıIvanov inaugurated as president of Macedonia
Makedonya Cumhurbaşkanı Gjorge Ivanov 12 Mayıs Salı günü ant içti. [Tomislav Georgiev]Macedonian President Gjorge Ivanov was sworn in on Tuesday (May 12th). [Tomislav Georgiev]
49 yaşındaki İvanov Makedonya'nın Valandovo kasabasında dünyaya geldi.Ivanov, 49, was born in the Macedonian town of Valandovo.
Makedon Halkı Toprak Düzeni Yasasını OylayacakMacedonians to Vote on Territorial Organisation
Oylamanın, Makedonya'nın Avrupa-Atlantik yapılarına katılım hedefi üzerinde etkileri olabilir.The vote could have implications for Macedonia's bid to join Euro-Atlantic structures.
Makedonya ve Yunanistan'ın isim anlaşmazlığı sürüyorMacedonian, Greek name feud continues
Yunanistan ve Makedonya arasında süregelen tartışmalar Aralık ayı sonunda alevlendi.The end of December saw the ongoing quarrel between Greece and Macedonia flare up again.
Bilim ve Teknoloji: USAID, Makedonya adalet bakanlığına bilişim donanımı bağışladıScience and Technology: USAID donates IT equipment to Macedonian justice ministry
Yeni cihazlar, Makedonya'nın yargı sisteminin bütün organlarını birbirine bağlayacak. [Getty Images]New equipment will connect all sectors of Macedonia’s judicial system. [Getty Images]
USAID, Makedonya Adalet Bakanlığı'na bilgisayar donanımı bağışladı.USAID has made a donation of computer equipment to the Macedonian Ministry of Justice.
Makedonya'nın Toprak Düzeni Kasım'da Halk Oylamasıyla Karşı KarşıyaTerritorial Organisation in Macedonia Faces November Referendum
Komşu Makedonya'da bu rakam beş kat daha yüksek.In neighbouring Macedonia, the number is five times higher.
Sloven dışişleri bakanı Makedonya'yı ziyaret edecekSlovenian foreign minister to visit Macedonia
Makedonya'da, az dikkat çeken laboratuvarlar tüketiciye karşı dürüstlüğün koruyucusuIn Macedonia, little-watched labs keep things honest for consumers
Portal, Makedonya ile Intel Corporation arasında imzalanan Mutabakat Anlaşması kapsamında kuruldu.It was created as part of the Memorandum of Understanding between Macedonia and Intel Corporation.
Amerikan Johnson Controls firması Makedonya'da yatırım yapacakUS corporation Johnson Controls to invest in Macedonia
Elektronik iç parçalar üreten bir Amerikan şirketi, Makedonya'da çok safhalı bir yatırım planlıyor.A US corporation producing electronic interiors is planning a multi-phase investment in Macedonia.
Makedonya'da yükselen fiyatlar hükümete müdahale çağrılarına yol açıyorRising prices in Macedonia trigger calls for government action
Makedonya'da fiyatların artmaya devam etmesi halktan hükümete müdahale çağrılarına yol açıyor.Prices in Macedonia continue to soar, prompting the public to call for government intervention.
Bu hafta ayrıca: Makedonya genetik değişime uğramış gıdalara yeşil ışık yaktı.Also this week: Macedonia gives the go-ahead for genetically modified foods.
Makedonya'nın da bu konuda umudu büyük.Macedonia, too, has high hopes.
Makedon hükümeti 2006 devlet bütçesi taslağını onayladı.The Macedonian government adopted the draft state budget for 2006.
Yunanistan, "Makedon" kimliği ve dilini tanımayı kabul etmeyeceğini belirtti.Greece has said it will not accept the recognition of "Macedonian" identity and language.
Nisan ayında, Yunanistan Bükreş zirvesinde Makedonya'nın NATO üyeliğine engel oldu.In April, Greece blocked Macedonia's NATO accession at the Bucharest summit.
Bilim ve Teknoloji: Makedon öğretmenlere ücretsiz dizüstü bilgisayarScience and Technology: Free laptops for Macedonian teachers
Makedonya'daki liselerin bu ay başlayan ulusal bir kampanya kapsamında teknolojileri artacak.High schools in Macedonia get a technological boost under a national campaign that began this month.
Arnavutluk ve Makedonya'dan Kosova'nın bağımsızlığına destek sözüAlbania, Macedonia pledge support for Kosovo's independence
Diplomasi Günlüğü: İrlanda Makedonya'nın AB üyelik hedefini destekleyecekDiplomatic Diary: Ireland to back Macedonia's EU bid
Makedonya başbakanı Dublin'i ziyaret etti.Macedonia's prime minister visits Dublin.
Makedonya Başbakanı Nikola Gruevski 19 Kasım Perşembe günü İrlanda'daydı. [AB]Macedonian Prime Minister Nikola Gruevski was in Ireland on Thursday (November 19th). [EU]
Makedonya en yüksek puan olan 1 alırken, Sırbistan ve Karadağ 1,7'şer puan aldılar.Macedonia received the top mark, 1, while Serbia and Montenegro each scored 1.7.
ABD merkezli Trafalgar Resources firması Makedon madencilik şirketi Zletovo'yu satın aldı.The US-based Trafalgar Resources bought the Macedonian mining company Zletovo.
Yargı reformu ve siyasi diyalog Makedonya'nın NATO üyelik hedefinin anahtarları olarak görülüyorJudicial reform, political dialogue seen as keys to Macedonia's NATO bid
Ancak Makedonya'nın yapması gereken işler var.However, Macedonia does have work to do.
Makedon Ordusu (ARM) ve savunma işleri daha iyi durumda.The Macedonian Army (ARM) and defence matters are in far better shape.
Makedon Ordusu Afganistan, Irak ve Bosna-Hersek'teki misyonlara katkıda bulunuyor.The Macedonian Army contributes to missions in Afghanistan, Iraq and Bosnia and Herzegovina.
Ancak Bush, Makedonya'nın davet edilmemesinden duyduğu üzüntyü de dile getirdi.However, he expressed regret that Macedonia did not receive an invitation.
Başkan, "Amerika'nın tutumu nettir: Makedonya en kısa zamanda NATO'daki yerini almalıdır.""America's position is clear: Macedonia should take its place in NATO as soon as possible," he said.
Ekonominin iyileşme işaretleri gösterdiği Makedonya'da halk daha iyi yaşam beklentisi içindeAmid signals of economic recovery, Macedonians await a better life
Makedonya Başbakanı Vlado Buckovski, Makedonya’nın elde ettiği sonuçları heyecanla anlatıyor.Macedonian Prime Minister Vlado Buckovski has been vigorously promoting Macedonia's prospects.
USAID'e göre bunun sebeplerinden biri Makedonya'nın teknik gelişmeler açısından geri kalması.One reason, according to the USAID, is that Macedonia lags behind in technical development.
Makedonya 160 milyon dolarla bölgede yabancı yatırım oranının en düşük olduğu ülke.Macedonia has the lowest level of foreign investment in the region -- around $160m.
Kötümserler ise Makedonya'nın 15 Eylül seçimleri ile son şansını yakaladığını söylüyorlar.Pessimists say Macedonia got its last chance during the 15 September elections.
Dağ gibi birikmiş zorluklara karşın, Makedonya'nın bir şansı olduğu konusunda güvenim tamdır." dedi.Despite the mountain of difficulties, I am confident that Macedonia has a chance."
Makedonya yolsuzlukla mücadele çabalarını hızlandırdıMacedonia intensifies anti-corruption efforts
Operasyon, Makedonya'nın yolsuzlukla mücadele çabaları kapsamında Nisan 2007'de başladı.The operation began in April 2007 as part of Macedonia's effort to combat corruption.
Makedonya ile ABD, 98'nci Madde Hakkındaki Anlaşmayı İmzaladıMacedonia and US Sign Agreement on Article 98
İş dünyası: Johnson Controls Makedonya'da araba parçası fabrikası açtıBusiness: Johnson Controls opens a car parts plant in Macedonia
Makedon Olimpiyat Takımında Usta Sporcular da Var, Çaylaklar daMacedonian Olympic Team Includes Veteran Athletes, Newcomers
397 milyonluk tesis Makedon heyeti başkanı Zoran Gapik'ten övgü aldı.The 397m-facility drew praise from the head of the Macedonian delegation, Zoran Gapik.
Makedon takımındaki en büyük sporcu grubunu yüzücüler oluşturuyor.The largest group of athletes on the Macedonian team are the swimmers.
Makedonya'nın okul sistemi reformdan geçiyorMacedonia's school system undergoes reforms
Makedonya'da ilkokul İngilizce öğretmeni sıkıntısı çekiliyor.Macedonia suffers from a shortage of primary-school English teachers.
Makedonya-Kosova sınırı yaz sonuna kadar çizilecekMacedonia, Kosovo border to be marked by summer's end
Ancak Makedon hükümeti önce sınır çizimini gerekli görüyor.However, the Macedonian government required the demarcation first.
Makedonya, Avrupa Tarım Standartlarını Karşılamak İçin Acil Reformlar HazırladıMacedonia Prepares Urgent Reforms to Meet European Agrarian Standards
Güneydoğu Avrupa'dan Arnavutluk ve Makedonya da bu ülkeler kapsamında yer almış.Of the SEE countries, these are Albania and Macedonia.
"Her Roman Çocuğu Okula" kampanyası Makedonya'da başladı"Every Roma Child to School" campaign under way in Macedonia
Makedonya'da Yerel Yönetim SürüyorDecentralisation Under Way in Macedonia