Makedonya'daki tütün sanayii değişikliklere kızmış durumda.The tobacco industry in Macedonia is angry about the changes.
Araştırmalar, Makedon nüfusunu üçte birinin günde bir paket sigara içtiğini gösteriyor.Studies show that one-third of the Macedonian population smokes a pack a day.
Hükümet: Makedonya'da Yargı Reformu İçin Anayasa Değişikliği GerekliConstitutional Amendments Needed for Macedonian Judicial Reform, Government Says
Arnavutlar: Makedon ansiklopedisi "kabul edilemez"Albanians: Macedonian encyclopedia "unacceptable"
Berişa, Makedonlar kimlik arayışındayken Arnavutlar değildir."They [Macedonians] are in search of an identity, while Albanians are not.
ABD Dışişleri Bakanlığı: Makedonya Kaçakçılıkla Mücadele Standartlarını KarşılıyorUS State Department: Macedonia Meets Standards in Fight Against Trafficking
Makedonya 1.Macedonia moved to the Tier 1 list three years ago.
Makedonya seçimlerinin ikinci turu başarılı; belli sorunlar devam ediyorSecond round of Macedonian elections successful; certain issues remain
Ancak Makedonya'nın Seçim Komisyonu 6 Nisan Pazartesi günü katılımın %42'yi aştığını duyurdu.However, Macedonia's Electoral Commission announced on Monday (April 6th) that turnout exceeded 42%.
Reeker, "Makedonya cumhurbaşkanı bütün Makedon halkının cumhurbaşkanıdır." dedi."The president of Macedonia is the president of all Macedonian citizens," concurred Reeker.
Makedon polisi uluslararası silah kaçakçılığı çetesini çökerttiMacedonian police bust international weapons smuggling ring
Silahların Makedonya ve dışında tanesi 100-150 avroya satıldığı iddia ediliyor.The guns were allegedly resold for 100-150 euros each in Macedonia and beyond.
Makedon Ombudsmanı Izet Memeti. [Makedon hükümeti]Macedonian Ombudsman Ixhet Memeti. [Macedonian government]
Makedonya'da insan haklarıyla ilgili alan bir çok sorun yaşanıyor.Many human rights issues still fester in Macedonia.
Southeast European Times: Makedonya'da insan hakları ve özgürlüklerin durumu nedir?Southeast European Times: What is the situation with human rights and freedoms in Macedonia?
SETimes: Makedonya bölgede bir ayrımcılık karşıtı yasası olmayan son ülke.SETimes: Macedonia is the last country in the region without an anti-discrimination law.
Makedonya'nın "grand canyon"ıMacedonia's "grand canyon"
Makedon Ulusal Turizm Portalında, "Matka aynı zamanda Makedonca'da 'rahim' anlamına geliyor."Matka is also the Macedonian word for 'womb'.
Kosova-Makedonya sınır anlaşmasıyla ilgili şikayetlerGrumbling over Kosovo-Macedonia border deal
Muhalefetse Makedonya anayasa mahkemesinde dava açmakla tehdit ediyor.The opposition is threatening to file suit at Macedonia's constitutional court.
Makedonya'nın cezaevleri yenilenecekMacedonia's prisons to be renovated
Makedon cezaevleri yenilenecek. [Getty Images]Macedonian prisons are due for renovation. [Getty Images]
Şu anda Makedonya'nın cezaevi nüfusu 2 bin 200.Currently, Macedonia's prison population is 2,200.
Bu hafta ayrıca: Makedonya Bulgaristan'ı NATO üyelik hedefinde "olumlu konuşmaya" çağırdı.Also this week: Macedonia urges Bulgaria to put in "a good word" for its NATO accession bid.
Türk TAV, Makedon havalimanlarını yeniden inşa ediyorTurkey's TAV rebuilds Macedonian airports
Makedonya, Üsküp'teki Büyük İskender Havalimanı'nı bir bölge merkezine dönüştürmeyi hedefliyor.Macedonia aims to turn Skopje's Alexander the Great airport into a regional hub.
Üç gün süren münazara turnuvası Makedonya Açık 2007 20 Mayıs Pazar günü Üsküp'te başladı.A three-day debate tournament, Macedonia Open 2007, began in Skopje on Sunday (May 20th).
Üçüncü Makedon da Everest zirvesindeThird Macedonian conquers Mt Everest
Makedonya yolsuzlukla mücadeleyi hızlandıracakMacedonia to boost fight against corruption
Makedonya, organize suç ve yolsuzlukla mücadele için ayrı bir savcılık oluşturmayı planlıyor.Macedonia plans to establish a separate prosecutor's office to fight organised crime and corruption.
NATO Makedonya'da 60 Köprüyü OnaracakNATO to Repair 60 Bridges in Macedonia
Makedon nüfus sayımı usulsüzlükler yüzünden durdurulduMacedonian census stopped due to irregularities
Nüfus sayımı, Makedon medyasının da bir numaralı konusu oldu.The census is the main topic in the Macedonian media.
Makedonya Ulusal Operası her yıl düzenlenen 20. Yeni Yıl gala konserini 12 Ocak'ta gerçekleştirecek.The Macedonian National Opera will hold its 20th annual New Year gala concert on 12 January.
Makedon Nüfus Sayımından, Etnik Arnavut Sayısında Artış ÇıktıResults of Macedonian Census Show Increase in Ethnic Albanians
2002 nüfus sayımının kesin sonuçlarına göre Makedonya'nın nüfusu 2.022.547.According to the final results of the 2002 census, Macedonia has a population of 2,022,547.
Bu rakamın yüzde 64,18'ini etnik Makedonlar, yüzde 25,17'sini ise etnik Arnavutlar oluşturuyor.Of that number, 64.18 per cent are ethnic Macedonians and 25.17 per cent ethnic Albanians.
Ohri: Makedonya'nın incisiOhrid: the pearl of Macedonia
Makedonya'nın Ohri kenti din, tarih, kültür ve plajda geçirilen bir gün sunuyor.Macedonia's Ohrid offers religion, history, culture and a day at the beach.
Günümüzde konak Makedon eserlerinin sergilendiği bir müze olarak hizmet veriyor.Today the house is a museum that exhibits Macedonian artefacts.
IMF'nin 13 Aralık'taki tahminine göre, Makedonya gelecek yıl %2'lik bir ekonomik büyüme kaydedecek.Macedonia will register economic growth of 2% next year, the IMF predicted on December 13th.
Makedon diasporası bağları koparmamaya çabalıyorMacedonian diaspora strive to keep in touch
Dışişleri bakanlığına göre 900 bin Makedon gurbetçi bulunuyor. [Reuters]According to the foreign ministry, there are 900,000 Macedonian diaspora. [Reuters]
İkili, Makedon-Fransız ilişkileri ve Üsküp'ün AB ve NATO üyelik hedeflerini ele aldı.The two discussed Macedonian-French relations and Skopje's EU and NATO aspirations.
Slovenya, Makedonya'da siyasi diyaloğu sürdürme çağrısında bulunduSlovenia calls for resumption of political dialogue in Macedonia
Makedonya çevreye zararlı ithal mallara vergi koyacakMacedonia to impose duty on environmentally harmful imports
Makedonya'nın gayrımenkulleri artık yabancılara satılıkMacedonia's real estate now for sale to foreign nationals
Makedonya'da artık yabancılar da gayrımenkul satın alabilecek. [Getty Images]Property in Macedonia is now for sale to foreign nationals. [Getty Images]
Makedon Halkı Devlet Kurumlarına Dilekçe SunduMacedonian Citizens Send Inquiries to State Institutions
Makedonya, bölgede bu tip bir yasayı henüz onaylamamış tek ülke konumunda bulunuyor.Macedonia is the only country in the region that has yet to adopt such a law.
Alman-Makedon seminerinde siyaset yönetimi ve diplomasi öğretildiGerman-Macedonian seminar teaches political management, diplomacy
Bosna-Hersek ve Makedonya da bu kadar mesafe kaydedemedi.Neither Bosnia and Herzegovina nor Macedonia have gotten that far.
AB, Makedonya'daki seçim finansmanının şeffaf olmasını istiyorEU wants transparent election funding in Macedonia
Makedonya bugünlerde yeni bir seçim yasası hazırlama sürecinde bulunuyor.Macedonia is currently in the process of drafting a new election code.
Makedonya'daki Eski Arabalar Trafikte Tehlike YaratıyorMacedonia's Older Cars Create Traffic Hazard
Makedonya'daki kayıtlı 350 bin otomobilin yalnızca yüzde 10'u beş yaşından küçük. [AFP]Of the 350,000 cars registered in Macedonia, only 10 per cent are less than five years old. [AFP]
Makedon bir kız, erkek arkadaşı kendisini terk ettiğinde saçını kesmiş.A Macedonian girl cut off her hair when a boyfriend broke up with her.
Yetkili Salı günü Makedonya'ya giderek burada Başbakan Nikola Gruevski ile görüşecek.On Tuesday, Solana travels to Macedonia to meet Prime Minister Nikola Gruevski.
Makedon askerleri AB'nin Althea misyonuna katılmaya hazırlanıyorlarMacedonian soldiers prepare to take part in EU's Althea mission
Makedonya Dışişleri Bakanı İlinka Mitreva, birliğin hazırlıklarının başladığını söyledi.Macedonian Foreign Minister Ilinka Mitreva said that the preparation of the unit has started.