Makedonya, etnik birlikteliği koruma yönünde adımlar atıyorMacedonia takes steps to preserve ethnic co-existence
Makedonya'da 1991 yılından bu yana meydana gelen en kötü ayaklanmasında onlarca kişi yaralandı.Dozens of people have been injured in Macedonia's worst unrest since 1991.
Üsküp'te Makedon polisi otobüs duraklarında devriye geziyor. [Tomislav Georgiev/SETimes]Macedonian police patrol bus stops in Skopje. [Tomislav Georgiev/SETimes]
Halklar olarak, Makedonlar ve Arnavutlar daha önce hiç savaşmadı ve gelecekte de asla savaşmamalı.As peoples, Macedonians and Albanians have never fought before and should never in the future.
Eski Makedonya başbakanının yargı dokunulmazlığı kaldırıldıFormer Macedonian prime minister stripped of immunity from prosecution
Makedonya enerji önceliği olarak doğalgaza odaklandıMacedonia focuses on natural gas as energy priority
Hükümet, Makedonya'da doğalgaza geçiş çalışmalarının bu yıl başlayacağını söylüyor.The government says gasification across Macedonia will begin this year.
Makedonya'yı doğal gaza geçirmenin maliyeti 270 milyon avro olarak tahmin ediliyor.The cost of gasifying Macedonia is estimated at 270m euros.
Makedonya Lahey savaş suçu davalarını görmeyecekMacedonia won't process Hague war crimes cases
Ancak pek çok Makedon, adaletin tecelli etmemesine öfkeli.Many Macedonians, however, are furious at the failure to ensure justice.
Makedonya, Yunanistan, Karadağ ve Arnavutluk'un tümü bu kış elektrik ithal ediyor.Macedonia, Greece, Montenegro and Albania are all importing electricity this winter.
NATO başkanından, Makedonya-Yunanistan isim anlaşmazlığına çözüm çağrısıNATO chief calls for solution to Macedonia-Greece name dispute
İki ülke arasındaki anlaşmazlık Makedonya'nın 1991 yılındaki bağımsızlığından hemen sonra başladı.The dispute between the two countries began soon after Macedonia's independence in 1991.
İş Dünyası: Makedon Mobimak T-Mobile'e katıldıBusiness: Macedonia's Mobimak joins T-Mobile
Makedon firmanın yeni adı T-Mobile Macedonia oldu.The Macedonian firm is being rebranded as T-Mobile Macedonia.
Makedonya Cumhurbaşkanı Gjorge İvanov da buna katıldı.Macedonian President Gjorge Ivanov agreed.
Yeni Makedon-Alman ortak yapımı "Contact/Temas" adlı filmin çekimine 8 Kasım'da Üsküp'te başlandı.Shooting of a new Macedonian-German co-production, "Contact", started in Skopje on 8 November.
Makedonya'nın işsizlik oranı düşüyorMacedonia's unemployment rate dipping
Görüşmede güvenlik meseleleri, Makedonya'nın AB ve NATO üyeliği ve Kosova üzerinde duruldu.The meeting focused on security issues, Macedonia's accession to EU and NATO, and Kosovo.
Makedonya, ülkedeki yatırım ortamını daha cazip kılıyorMacedonia sweetens investment climate
Johnson Controls Makedonya'da yatırım yapan şirketlerden biri. [Tomislav Georgiev/SETimes]Johnson Controls is one company that has invested in Macedonia. [Tomislav Geor-giev/SETimes]
Yatırımcılara kur yapan diğer tedbirler arasında Makedonya, minimum idari şartları azalttı.Among other measures to woo investors, Macedonia reduced the minimum administrative requirements.
14. Dünya Slavistik Kongresi 10 Eylül Çarşamba günü Makedonya'nın Ohri kentinde başladı.The 14th World Slavistics Congress opened in Ohrid, Macedonia, on Wednesday (September 10th).
Sigma'nın Makedonya ve Kosova'da 25 şubesi bulunuyor.Sigma also runs 25 branches in Macedonia and Kosovo.
Makedonya'da yaz festivalleri sürüyorSummer festivals under way in Macedonia
Makedonya'da iki şehir -Ohri ve Üsküp- bu yaz da kültür "merkezleri" haline geldiler.Two towns in Macedonia -- Ohrid and Skopje -- are again cultural "hot spots" this summer.
Söz konusu performans 12 Şubat'ta Üsküp'teki Makedon Ulusal Tiyatrosu'nda gerçekleştirilecek.The performance will take place on 12 February at the Macedonian National Theatre in Skopje.
ICG: Makedonya'nın AB hedefi kilit reformlara bağlıICG says Macedonia's EU bid hinges on key reforms
ICG, Makedonya'daki polis reformunda belirgin ilerleme kaydedildiğini söyledi. [Arşiv]Police reform in Macedonia has made notable progress, the ICG said. [File]
Grup, Makedonya'nın "reformsuz ve işlevsiz" yargı sistemini özellikle eleştirdi.The group was particularly critical of Macedonia's "unreformed and dysfunctional" judicial system.
Burslar, "Makedonya, Bilgisayar Uzmanlarının Ülkesi" projesi kapsamında veriliyor.The scholarships are part of the "Macedonia, Country of Computer Specialists" project.
Makedon vatandaşlarının 2012 yılına kadar eski pasaportlarını yenileriyle değiştirmeleri gerekiyor.Macedonians are required to replace their old passports with biometric ones by 2012.
Makedon azınlık da konsolosun açıklamasına tepki gösterdi.The Macedonian minority also reacted.
Balkan vaşağı Makedonya, Arnavutluk, Karadağ ve Kosova'da yaşıyor. [EuroNatur]The Balkan lynx lives in Macedonia, Albania, Montenegro and Kosovo. [EuroNatur]
Makedonya'daki Mavrovo Ulusal Parkı ve Arnavutluk'un kuzeydoğusunda bir izleme çabası devam ediyor.A monitoring effort is under way in Mavrovo National Park in Macedonia and in northeast Albania.
CSF fonu alacak diğer bölge ülkeleri arasında Bulgaristan, Makedonya ve Romanya yer alıyor.Other countries in the region to receive CSF funding include Bulgaria, Macedonia and Romania.
Sanatçılara David Himeneza yönetimindeki Makedon Filarmoni Orkestrası eşlik etti.They were accompanied by the Macedonian Philharmonic under the baton of David Himeneza.
Makedon bakan Jankulovska vizesiz rejimin istismarına karşı uyardıMacedonia's Jankulovska warns against visa-free regime abuses
Makedon Hükümeti ICTY Zanlılarına Kefalet Güvencesi VerdiMacedonian Government Provides Bail Guarantees for ICTY Indictees
Makedonya'nın e-parlamentosu 9 Şubat'ta faaliyete girdi.Macedonia's e-parliament began operation on February 9th.
Makedonya'da, Ramazan ayı ziyafetle sona erdiIn Macedonia, Ramadan concludes with a feast
Fakat Makedonya'nın Ramazan Bayramı'nı tanıma kararı herkese uymadı.Macedonia's decision to recognise Ramadan-Bayram did not sit well with everyone, however.
Demokrasi: Makedonlar iyiyle kötüyü tartıyorlarDemocracy: Macedonians weigh the good and bad
Makedonlar bağımsızlıklarını kutluyor. [Getty Images]Macedonians celebrate their independence. [Getty Images]
Makedonya'nın ilk çoğulcu parlamentosu Ocak 1991'de bir Bağımsızlık Deklarasyonu kabul etti.Macedonia's first pluralist parliament adopted a Declaration of Independence in January 1991.
Makedonya'da sosyalizm komünist diktatör Jozip Broz Tito ile eşanlamlıydı.Socialism in Macedonia was synonymous with the communist dictator Josip Broz Tito.
Makedonya'nın süt yatırımları iyi gitmiyorMacedonian milk investment sours
Swedmilk'in Makedonya'daki süt üreticilerine 3 milyon avrodan fazla borcu var. [Makedon hükümeti]Swedmilk owes more than 3m euros to milk producers in Macedonia. [Macedonian government]
İsveçli süt üreticisi Swedmilk, Makedonya'nın süt sektöründeki en büyük dış yatırımcı.The Swedish milk factory Swedmilk is the biggest foreign investor in Macedonia's milk industry.
Swedmilk Makedonya'ya girdiğinde çiftçiler süt üretmek için kredi almaya teşvik edildi.Once Swedmilk entered Macedonia, farmers were encouraged to take credits to produce milk.
USAID, Makedonya'daki okulların yeniden inşasına yardım ediyorUSAID helps reconstruct schools in Macedonia
USAID Makedonya'da sınıflara bilgisayar konmasına yardım ediyor. [Getty Images]USAID has been helping bring computers to Macedonian classrooms. [Getty Images]
Makedonya, AB'nin aday statüsü hakkındaki kararı sonrasında keyifliMacedonia euphoric after EU decision on candidate status
ABD'nin Makedonya Büyükelçisi Gillian A. Milovanoviç de Makedon hükümetini tebrik etti.US Ambassador to Macedonia Gillian A. Milovanovic also congratulated the Macedonian government.
Yine de Makedon liderler müzakerelerin bir yıl içinde başlamasını bekliyorlar.However, Macedonian leaders anticipate the start of negotiations in a year's time.
Makedonya'da düşen helikopterdeki 11 asker hayatını kaybettiMacedonian helicopter crash kills 11 soldiers
Diplomasi Günlüğü: Makedonya Kosova'da büyükelçilik açacakDiplomatic Diary: Macedonia to open embassy in Kosovo
Kosova dışişleri bakanı büyükelçiler konusunda görüşmek üzere Makedonya'ya gidecek.Kosovo's foreign minister travels to Macedonia to discuss embassies.
Başbakan bir Hırvat-Makedon iş konferansına da katılacak.She will attend a Croatian-Macedonian business forum.
Hırvatistan, Makedonya ve Bulgaristan'a reformlar için ödülCroatia, Macedonia, Bulgaria awarded for reforms