Hırvatistan ile Makedonya, AB Yolunda İşbirliğinde AnlaştıCroatia, Macedonia Agree to Co-operate on Road to EU
(Dnevnik, Utrinski Vesnik, Makedon televizyonu - 07/09/04; AP, AFP, MIA, Makfax, Hina - 06/09/04)(Dnevnik, Utrinski Vesnik, Macedonian TV - 07/09/04; AP, AFP, MIA, Makfax, Hina - 06/09/04)
Makedonya ise başvurusunu aylar önce yapmasına rağmen henüz aday statüsüne alınmadı.Macedonia submitted its application several months ago, but has not yet achieved candidate status.
Bu hafta ayrıca: Makedonya cumhurbaşkanı Katar'ı ziyaret etti.Also this week: Macedonia's president visits Qatar.
Arnavutluk, Hırvatistan ve Makedonya'nın her biri NATO ile "üyelik eylem planları" başlattılar.Albania, Croatia and Macedonia have each entered into "membership action plans" with NATO.
Arnavutluk 42'nci, Makedonya ise 72'nci sırada.Albania is 42nd and Macedonia is 72nd.
Makedonya'nın önemli seçimleri Pazar günü yapılacakMacedonia holds crucial elections Sunday
Makedon hükümeti 8 milyar avroluk altyapı yatırımı sözü verdiMacedonian government vows to invest 8 billion euros in infrastructure
Şarkıcının ölümü Makedonya ve tüm bölgedeki hayranlarını şok etti.Fans in Macedonia and across the region were shocked by his death.
Makedonya BM Savaş Suçları Mahkemesi'yle İşbirliğine Gitme Sözü VerdiMacedonia Pledges Co-operation with UN War Crimes Tribunal
Avrupa Komisyonu Makedonya'ya Yönelik 34,5 Milyon Avroluk Programı OnayladıEuropean Commission Approves 34.5m-euro Programme for Macedonia
Yunanistan, UAD'nin Makedonya kararında hem kazanç hem endişe görüyorGreece sees win-and-worry over ICJ's Macedonia decision
Yunanistan ve Makedonya 1990'lardan beri bunu tartışıyor.Greece and Macedonia have been arguing since the 1990s.
Makedon Ulusal Tiyatrosu'ndaki Drama Evi'in kuruluşunun 58. yıldönümü kutlandı.The Drama House in the Macedonian National Theatre celebrated its 58th anniversary.
Makedonya'da Referandum Kampanyası BaşladıReferendum Campaign Opens in Macedonia
Balkan Halk Şarkıları ve Dansları Festivali 6 Temmuz Pazar günü Makedonya'nın Ohri kentinde başladı.The Balkan Festival of Folk Songs and Dances began in Ohrid, Macedonia, on Sunday (July 6th).
Makedonya 2008'de NATO Üyeliği İçin BastırıyorMacedonia Pushes for NATO Membership in 2008
NATO genişlemesinde erteleme olasılığı yönündeki açıklamalar Makedonya'da hayal kırıklığı yarattı.Announcements of a likely delay in NATO enlargement were received with disappointment in Macedonia.
Makedon askeri polisi ve ABD Ulusal Muhafız Birliği ortak manevra yaptılarMacedonian military police, US National Guard conduct joint manoeuvres
Vermont, NATO'nun Barış için Ortaklık programında Makedon Ordusu'nun partneri konumunda.Vermont is a partner of the Macedonian Army in NATO's Partnership for Peace programme.
Makedonya, on aylık küçük bir birlik değişim projesinin parçasıydı.Macedonia, was part of a ten-month small unit exchange project.
Makedonya Ademi Merkeziyet Planını Hayata GeçirecekMacedonia to Implement Decentralisation Plan
Pardew, "Şimdi, bunun dışındaki konular üzerinde çalışmak Makedonlara kalıyor." dedi."It now remains for Macedonians to work on the issues outside it," Pardew concluded.
Makedonya Hükümeti Çerçeve Anlaşmasından Önerilen Geri Çekilmeleri KınadıMacedonian Government Denounces Proposed Withdrawals from Framework Agreement
Her iki eylem de Makedonya hükümeti ve uluslararası topluluk tarafından kınandı.Both moves have been denounced by the Macedonian government and the international community.
IMF Makedonya'nın Stand-By Anlaşmasını OnayladıIMF Approves Standby Arrangement for Macedonia
Makedon Filip Traykov, 16. Dünya Çocuk Resim Yarışması'nda 2009 yılı ödülünün sahibi oldu.Macedonian Filip Trajkov won the 2009 award at the 16th World Children's Picture Contest.
Makedonya (50,7), Karadağ (44,4) ve Türkiye (59,4) de 2007 için daha yüksek puanlar aldılar.Macedonia (50.7), Montenegro (44.4) and Turkey (59.4) earned higher scores for 2007.
Uzmanlar: Makedonya'nın güvenli, kalıcı bir nükleer atık deposuna ihtiyacı varExperts say Macedonia needs safe, permanent nuclear waste depot
Makedonya'ya "Tek Noktada" İşyeri Kaydı Geldi"One-Stop Shop" Business Registration Comes to Macedonia
Makedonya'daki 97 bin kayıtlı şirketin yaklaşık yarısı bilgisayar ortamına geçirildi. [Arşiv]Information about half of Macedonia's 97,000 registered companies has already been digitised. [File]
Makedonya Aslanlar Birimini DağıtacakMacedonia to Disband Lions Unit
Ankete göre Makedonya'da her üç kişiden biri bölgedeki yeni bir ihtilaftan korkuyorPoll shows 1 in 3 Macedonians fears a new conflict in region
Makedonya'daki mağara bugüne kadar keşfedilen en derin 14. mağara.The cave, located in Macedonia, is the 14th deepest cave explored to date.
Makedonya'da seçimleri VMRO-DPMNE kazandı, muhalefet güçlendiVMRO-DPMNE wins, opposition gains in Macedonian vote
Bu da Makedonya'nın Avrupa-Atlantik entegrasyonunda atılmış önemli bir adım."That represents an important step in Macedonia's Euro-Atlantic integration.
Makedon hükümeti ekonomik krizi atlatma amaçlı on adet tedbir aldıMacedonian government takes ten measures to head off economic crisis
Bu arada, Makedon sanayileri tarafından ithal edilen malzemeler üzerindeki tarifeler de düşürülecek.Meanwhile, it will reduce tariffs on materials imported by Macedonian industries.
Çelik ve tekstil, Makedonya'da krizden en kötü etkilenen sektörler oldu.Steel and textiles are the worst-affected sectors in Macedonia.
Yabancı taşeronlar Makedonya'da ücretli otoyol yapmaya isteklilerForeign contractors eager to build Macedonian tollways
Taşeron firmalar Makedonya'da 560km'lik otoyol yapmak istiyorlar. [Arşiv]Contractors want to build 560km of road in Macedonia. [File]
Dünyanın dört bir yanından gelen mobilyalar Makedon başkentinde sergileniyor.Furniture from around the world is on display in the Macedonian capital.
Turk, Slovenya'nın Makedonya'nın AB ve NATO üyeliğine tam destek verdiğini belirtti.Turk said that Slovenia fully supports Macedonia's accession to the EU and NATO.
Makedonya Yüksek Yoksulluk Oranlarıyla Karşı KarşıyaMacedonia Faces High Poverty Rates
Makedon kenti bu hafta bölgesel bir turizm fuarına ev sahipliği yaptı. [Reuters]The Macedonian city hosted a regional tourism fair this week. [Reuters]
Grup: Makedonya'da Dil Öğrenimi Etnik Anlayışı ArtırabilirLanguage Instruction in Macedonia Can Foster Ethnic Understanding, Group Says
IMF, Makedonya’ya Daha Borç Verme Konusunda KararsızIMF Undecided About Further Lending to Macedonia
Makedonya'daki Megalitik Kokino Rasathanesi NASA Listesinde 4'üncü SıradaMacedonia's Megalithic Kokino Observatory Places 4th on NASA List
Makedonya'daki Megalitik Kokino Rasathanesi 3 bin 800 yaşından fazla.Macedonia's Megalithic Kokino Observatory is more than 3,800 years old.
Ancak Hırvat mallarının raflarına geri dönmesinden bütün Sırp ve Makedonlar memnun mu?But do all Serbs and Montenegrins welcome the return of Croatian goods to their shelves?
Makedon ESM Distribution'un yeni çoğunluk hissedarı Avusturyalı firma olduAustrian firm new majority stakeholder in Macedonia's ESM Distribution
Buckovski, "bu, Makedonya'daki iyi iş ortamının doğrulanmasıdır," dedi."This is the confirmation of the good business climate in Macedonia," he said.
Bunlardan biri de Makedonya'nın Avusturya ile aşağı yukarı aynı büyüklüğe sahip olması.One is that Macedonia is approximately the same size as Austria.
SE Times: Son birkaç haftadır Makedonya'da güvenlik sorunları yaşanıyor.SE Times: The security of Macedonia has become complicated in the past few weeks.
SE Times: Makedonya, Hırvatistan ve Macaristan, 2006'da NATO'ya katılım daveti almayı umut ediyor.SE Times:Macedonia, Croatia and Albania hope to receive invitations for NATO membership in 2006.
Makedonya, Concordia'nın yıl sonunda sona ereceğini söylüyor.Macedonia is announcing Concordia's withdrawal by the end of the year.
Bu durum, Makedonya'nın güçsüzlüğünün bir işareti değil, potansiyelinin bir kanıtıdır.This is not a signal of Macedonia's weakness; it is a confirmation of Macedonia's potential.
Makedonya'nın Alfa Birimi başarılıMacedonia's Alpha Unit a success
2008’de Makedonya: Zorluklar ve fırsatlarMacedonia in 2008: Challenges and opportunities
Makedonya’da yaşayan etnik Arnavutların çoğunluğu Kosova’nın bağımsızlığından yana. [Getty Images]The majority of ethnic Albanians in Macedonia support Kosovo's independence. [Getty Images]