Makedonya, Batı Balkanlar'ın Başarı Hikayesi Olma YolundaMacedonia Poised to Become Success Story for Western Balkans
Makedonya'da ekonomik açıdan hızla gelişme sağlanması gerçekçi bir ihtimal.Macedonia has realistic chances to advance swiftly in economic terms.
Bunlar arasında, "Üst Makedonya" ve "Kuzey Makedonya" isimlerinin sekiz versiyonu bulunuyor.They include eight versions of the names "Upper Macedonia" and "North Macedonia".
Romanya 9, Slovenya 11, Karadağ 13, Hırvatistan 15, Bulgaristan 16, Makedonya ise 20. oldu.Romania was 9th, Slovenia 11th, Montenegro 13th, Croatia 15th, Bulgaria 16th and Macedonia 20th.
17. Galicnik Sanat Kolonisi 10 Ağustos'ta Makedonya'da başladı.The 17th Galicnik Art Colony opened in Macedonia on 10 August.
Makedon Ortodokslar 19 Ocak'ta "Bogojavljenie-Vodici"yi kutladılar.Macedonian Orthodox believers celebrated "Bogojavljenie-Vodici" (Epiphany Day) on 19 January.
Makedon Hükümeti Yolsuzlukla Mücadele EdiyorMacedonian Government Is Combating Corruption
Makedonya AB Anketini Teslim AldıMacedonia Receives EU Questionnaire
Yanıtlar Makedonya'daki şartların gerçek bir manzarasını yansıtacak.They will reflect the true picture of conditions in Macedonia.
Komşu Makedonya’da da geçtiğimiz aylarda benzin fiyatlarında keskin artışlar oldu.Nearby Macedonia has also seen sharp price rises in recent months.
Makedonyalı Siyasetçiler Sarı Tilki'nin Geleceği Konusunda Farklı DüşünüyorlarMacedonian Politicians Split Over Future Of Task Force Fox Security Mission
AP üyesinden Makedonya'ya, AB üyeliğine ilişkin reformların hızını koruma çağrısıEP member urges Macedonia to maintain pace of EU-related reforms
Makedon yazar Evtim Proevski uluslararası kısa komedi-kurgu yarışmasını kazandı.Macedonian author Evtim Proevski won an international contest for short humorous fiction.
Etkinliğe Makedon etnolog Milena Petroviç önayak oldu.Macedonian ethnologist Milena Petrovic is the initiator of the event.
Makedonya'da Gruevski yönetimini devirme girişimi başarısız olduBid to topple Gruevski administration in Macedonia fails
Makedonya Başbakanı Nikola Gruevski gece yarısı milletvekillerine seslendi. [Tomislav Georgiev]Macedonian Prime Minister Nikola Gruevski addressed lawmakers close to midnight. [Tomislav Georgiev]
Arnavutluk, Hırvatistan ve Makedonya 2008'de NATO üyesiAlbania, Croatia, Macedonia hope to join NATO in 2008
Türkiye ve Makedonya iş konuştuTurkey, Macedonia talk business
Türkiye, Makedonya'nın bağımsızlığını tanıyan ilk ülkelerden biri oldu.Turkey was among the first countries to recognise Macedonia's independence.
Her iki lider de İstanbul'da düzenlenen Türk-Makedon iş konferansına katıldı.Both officials attended a Turkish-Macedonian business forum in Istanbul.
Başbakan, "Türk-Makedon iş insanlarını bu gibi bölgelerde elele çalışırken görmek istiyoruz."We want to see Turkish-Macedonian businesspeople working hand in hand in such regions.
Makedonya ile ticareti her zaman teşvik ettik ve etmeye de devam edeceğiz." dedi.We have always encouraged trade with Macedonia and will continue to do so," Erdogan said.
Makedonya'daki büyük bir Türk yatırımı da Üsküp Havaalanının yeniden inşası ve genişletilmesi.One major Turkish investment in Macedonia is the reconstruction and expansion of Skopje Airport.
Makedonya ise isim anlaşmazlığı yüzünden henüz müzakereleri başlama tarihi alabilmiş değil.Macedonia has not been able to get a negotiation starting date because of the name dispute.
Catorososka 13 Kasım'da yapılacak uluslararası finalde Makedonya'yı temsil edecek. [AFP]Catorososka will represent Macedonia during the international final on 13 November. [AFP]
Makedon Filarmoni Orkestrası Üsküp Ordu Evinde bir konser verdi.The Macedonian Philharmonic Orchestra held a concert at the Army House in Skopje.
Makedonya Siyasi Partilerin Kamu Finansmanını Elden GeçirdiMacedonia Overhauls Public Financing of Political Parties
Bu durum Makedonya için de geçerli."This is not excluded in Macedonia either."
Makedonya'nın Üsküp kentinde Sınırlar Olmadan isimli uluslararası bir sanat sergisi açıldı.Without Borders, an international art exhibition, started in Skopje, Macedonia.
Makedonya Organize Suçla Mücadele Dairesi Göreve BaşladıMacedonia Launches Organised Crime-fighting Division
Makedonya, polis teşkilatında bir organize suçla mücadele dairesi kurulduğunu duyurdu.Macedonia has announced the establishment of a police division focused on organised crime.
AK'ye göre Makedonya doğru yoldaEC says Macedonia on track
AB'nin Makedonya Büyükelçisi Ervan Fuere (solda) ve Başbakan Nikola Gruevski. [Reuters]EU Ambassador to Macedonia Erwan Fouere (left) and Prime Minister Nikola Gruevski. [Reuters]
AB'den Fouere, Makedon siyasileri diyaloğu sürdürmeye çağırdıEU's Fouere urges Macedonian politicians to resume dialogue
USAID'in Makedonya Bağlanıyor projesi 3 Ekim Çarşamba günü resmen sona erdi.The USAID project Macedonia Connects was officially completed on Wednesday (October 3rd).
Japonya, baraj inşaat projesi için Makedonya'ya 81 milyon dolarlık kredi açmaya karar verdi.Japan decided to disburse to Macedonia a soft $81m loan for a dam construction project.
Makedonya’da tartışılan konu nüfus sayımının zamanlaması.In Macedonia, the issue is timing.
Makedonya suçluların iadesini istiyorMacedonia seeks extradition of criminals
Makedonya ile IMF arasında yeni bir görüşme turuna başlandı.Macedonia kicked off a new round of talks with the IMF.
Makedonya'da VMRO-DPMNE ve DUI iktidar koalisyonu kurdularVMRO-DPMNE and DUI form ruling coalition in Macedonia
Makedonya'da medyadaki gelişmeler manşetlere yansıdıMedia developments make headlines in Macedonia
Makedonya'nın uzun zamandır beklenen cumhurbaşkanlığı ve yerel seçimlerine sükunet damgasını vurduCalm characterised Macedonia's long-awaited presidential and local elections.
Makedonya seçim komisyonu seçmen katılımını %53,90 olarak açıkladı.Macedonia's electoral commission put voter turnout at 53.90%.
Nimitz'in Makedonya'nın Adı İçin Getirdiği Öneri Tartışmalara Yol AçtıNimitz Proposal For Macedonia's Name Sparks Debate
Makedon hükümeti öneriyi reddetti.The Macedonian government rejected the proposal.
EBRD 2003'te Makedonya'daki projeler için 50 milyon Euro'nun üzerinde kaynak sağlayacak.The EBRD will allocate over 50m euros for projects in Macedonia in 2003.
Makedonya aşçılık geleneklerine dönüyorMacedonia returns to culinary traditions
Birçok Makedon geleneksel bayram yemekleri için geri dönüyor. [Tomislav Georgiev]Many Macedonians are returning to traditional holiday foods. [Tomislav Georgiev]
Makedon bayram yemeklerinin ayırt edici özelliklerinden biri de vejeteryan yemeklerinin baskınlığı.One distinctive feature of Macedonian holiday cooking is the abundance of vegetarian dishes.
Makedonlar biber, soğan, sarımsak ve mısırı ipe dizip kurutuyorlar da.Macedonians also string up peppers, onions, garlic and corn and let them dry.
Makedonya aklanma yasasını geçirdiMacedonia passes lustration law
Makedon medyasında tek bir şeyi değiştirebilecek olsanız, bu ne olurdu?If you could change one thing in Macedonian media, what would it be?
Makedon bakan, oyunu yasaklama girişimi sonrasında istifa ettiMacedonian Minister steps down after attempt to ban play
Eski Makedonya Kültür Bakanı Ilirijan Bekiri. [Tomislav Georgiev]Former Macedonian Culture Minister Ilirijan Bekiri. [Tomislav Georgiev]
Sanatçı turne sırasında Kosova ve Makedonya'daki birliklerin de karşısına çıktı.During the tour, he also performed for troops in Kosovo and Macedonia.
Makedon diasporası Haziran seçimlerinde oy kullanmaya hazırlanıyorMacedonian diaspora readies to vote in June elections
Makedonya ile olan ilişkileriniz ne durumda?How are ties with Macedonia?
Haxhinasto: Makedonya ile ilişkilerimiz çok iyi.Haxhinasto: Relations with Macedonia are very good.
Yakın zamanda yaşanan gelişmeler, Makedonya'nın doğru yolda ilerlediğini gösteriyor.Recent developments make us optimistic that Macedonia is on the right track.
İlk Makedon Eurobond'ları Aralık ayında piyasaya çıkacakFirst Macedonian Eurobonds to be issued in December