Makedonya'da maddi durumu yeterli olmayanlara artık ücretsiz adli yardım sağlanacak.The underprivileged in Macedonia are now eligible for pro bono legal assistance.
Bir diğer kategoride de Makedonya'ya sığınma hakkı arayanlar ve yasal yabancılar yer alıyor.Another category includes those seeking asylum in Macedonia and legal aliens.
Makedonlar dini gerginliklere maruz kalıyorMacedonians subject to religious tensions
Makedon polisi, olayların tekrarını önleme umuduyla önlemler aldı.The Macedonian police took steps in hopes of preventing a recurrence of the events.
Uluslararası televizyon festivali ECO 2003, Makedonya'nın Ohri kentinde yapildi.The international television festival ECO 2003 took place in Ohrid, Macedonia.
Bulgar müziğini, Makedon şarkılarımıza benzeyen Yugoslav geleneklerini de seviyorum.I also love Bulgarian music, the Yugoslav traditions, which resemble our Macedonian songs.
Makedonya CoE başkanlığını devraldıMacedonia takes up CoE chairmanship
Konsere Makedonya'dan binlerce kişi katıldı.Thousands of people from Macedonia and abroad attended the performance.
Makedonya ile görüşmelere ilişkin AK tavsiyesine Slovenya'dan destekSlovenia to back EC recommendation for Macedonia talks
Makedonya'daki sıkıntılı siyasi durum hakkındaki film, 12 Avrupa filmine karşı yarıştı.The film, about Macedonia's difficult political situation, competed against 12 other European films.
Makedonya ve Sırbistan’da internet kullanım oranları sırasıyla yüzde 42 ve yüzde 37.The nations of Macedonia and Serbia have internet user rates of 42% and 37% respectively.
Makedonya naylon poşetleri 2009 yılında yasakladı.Macedonia banned plastic bags in 2009.
Yunan firmalarına Makedonya'da iş olanaklarıGreek businesses see plenty to like about Macedonia
Makedonya ise büyük bir memnuniyetle gelecek yatırımları bekliyor.And Macedonia has its arms wide open.
Açılış töreninde Makedon devlet adamları ve yabancı diplomatlar da yer aldı.Present at the opening ceremony were Macedonian dignitaries and foreign diplomats.
Makedonya'dan, ABD İle ICC Anlaşması'na EvetMacedonia Ratifies ICC Agreement with US
Makedon polisi antika kaçakçılığı çetesini çökerttiMacedonian police bust antiquities trafficking ring
Kavala futbol kulübünün sahibi Makis Somiyadis, bu ay Makedonya'da tutuklandı. [Facebook]Kavala owner Makis Psomiadis was arrested this month in Macedonia. [Facebook]
9 Kasım'da Makedonya'daki Yunan konsolosluğunun yakınlarında bir kafeteryada otururken yakalandı.On November 9th, Psomiadis was arrested at a cafeteria in Macedonia, near the Greek consulate.
ICG, Lahey davalarının Makedonya'ya iade edilmemesini tavsiye ettiICG recommends Hague cases not be returned to Macedonia
Diplomasi haberlerinde ayrıca: Sırbistan ve Makedonya geri kabul anlaşması imzaladılar.Also in diplomatic news: Serbia and Macedonia sign a readmission agreement.
Makedonya projelerin finansmanına 170 bin avro sağlayacak.Macedonia will provide 170,000 euros of co-funding.
Diplomasi Günlüğü: Bulgarlider Stanişev Makedonya'yı ziyaret ettiDiplomatic Diary: Bulgaria's Stanishev visits Macedonia
Diplomasi haberlerinde ayrıca: Macaristan Makedonya'nın AB ve NATO üyeliğine destek sözü verdi.Also in diplomatic news: Hungary pledges support for Macedonia's EU and NATO integration.
Makedon Radyo Televizyonu krizle karşı karşıaMacedonian Radio Television facing a crisis
Polis, hedeflenen alıcıların Makedonya'daki aşırılık yanlısı etnik Arnavutlar olduğuna inanıyor.Police believe the intended recipients were ethnic Albanian extremists in Macedonia.
Makedonya'nın AB YolculuğuMacedonia's Road to the EU
Bu olaya rağmen, genel görüş Makedonya'nın istikrar gösterdiği yönünde.Despite this incident, there is a general consensus that Macedonia is stable.
Bu alanlarda elde edilecek başarı, Makedonya'nın ne hızda ilerleyeceğini belirleyebilir.Success in these areas could determine how quickly Macedonia moves ahead
Kültür ve Spor: Makedon yönetmen Balkanlar'daki ilk "Dogma 95" projesini başlattıCulture and Sports: Macedonian director launches first "Dogme 95" project in Balkans
Makedon ekonomisinde iyileşme sinyalleriMacedonia on verge of economic comeback
Makedonya ekonomisinin büyüme göstereceği tahmin ediliyor.Macedonia's economy projected to grow.
IMF: Makedon ekonomisi ivme kazanıyor. [Reuters]IMF: Macedonia’s economy is gaining momentum. [Reuters]
Makedon piyanist Simon Trpceski, ABD ve Kanada'yı kapsayan turnesini tamamladı.Macedonian pianist Simon Trpceski wrapped up his tour of the United States and Canada.
Ceku, sınır ve ticari işbirliği konularında görüşmek üzere Makedonya'yı ziyaret ettiCeku visits Macedonia to discuss border, business co-operation
Başbakan, "Amerikalı ve Makedon harita çiziciler teknik konular üzerinde çalışacaklar," dedi."American and Macedonian mapmakers will work on the technicalities," he said.
Makedonya'daki vize kısıtlamaları komşulara bağlı olabilirVisa restrictions in Macedonia may hinge on neighbours
Makedonya, AK değerlendirme skalasında bir alarak gerekli kriterleri yerine getirdi.Macedonia has fulfilled the necessary criteria -- receiving a one on the EC assessment scale.
Makedonya'da tüm bir genç nesil Schengen duvarının arkasında yetişti.One whole generation of young people in Macedonia grew up behind the Schengen wall.
Yeni Program Makedonya Ekonomisini İyileştirmeyi AmaçlıyorNew Programme Aims to Restore Macedonia's Economic Health
İşsizlik oranının yüzde 37 olduğu Makedonya'da vatandaşlar gerçek bir değişiklik istiyor.With a jobless rate of up to 37 per cent, Macedonians are demanding real change.
EBRD'nin Belgrad'da yapılan bu yılki toplantısına üst düzey Makedonyalı yetkililer katıldı. [AFP]Top Macedonian officials attended this year's EBRD summit, held in Belgrade. [AFP]
Rehn: Makedonya'nın bu yıl AB üyelik müzakereleri için yeşil ışık alması zorRehn: Macedonia unlikely to get green light for membership talks with EU this year
İş Dünyası: Kosova ve Makedonya anlaşma imzaladıBusiness: Kosovo, Macedonia sign agreement
Kosova ve Makedonya, tarım sektöründe işbirliği anlaşması imzaladı.Kosovo and Macedonia agree on co-operation in the agriculture sector.
Kosova ve Makedonya'da tarım sektörü, karşılıklı işbirliği ile gelişecek. [Reuters]Agriculture in Kosovo and Macedonia will get a boost through co-operation in the sector. [Reuters]
Makedonya 5 Mart Cuma günü Eğitimde Yenilikler adlı uluslararası bir konferansa ev sahipliği yaptı.Macedonia hosted an international conference called Innovations in Education on Friday (March 5th).
Makedonya vize rejiminin serbestleşmesini umut ediyorMacedonia hopes for liberalisation of visa regime
Etkinlikte 1960'lardan 12 tanınmış Makedon yazarın çalışmalarına yer veriliyor.Works by 12 prominent Macedonian authors from the 1960s are featured.
DPA Makedon parlamentosunu terk ettiDPA walks out of Macedonian parliament
Üsküp Kitap Fuarı 12 Nisan Pazartesi günü Makedon başkentinde başladı.The Skopje Book Fair opened on Monday (April 12th) in the Macedonian capital.
Makedonya Dışişleri Bakanı Poposki bölgesel ilişkileri ve gelişmeleri değerlendiriyorMacedonia's Poposki assesses regional ties, developments
Makedonya Dışişleri Bakanı Nikola Poposki. [Goran Traykov/SETimes]Macedonian Foreign Minister Nikola Poposki. [Goran Trajkov/SETimes]
SETimes: Makedonya'nın Sırbistan ve Bulgaristan ile olan ilişkilerini nasıl değerlendiriyorsunuz?SETimes: Can you assess relations with two of Macedonia's other neighbours, Serbia and Bulgaria?
Diplomasi haberlerinde ayrıca: Makedonya Başbakanı Nikola Gruevski Avustralya ziyaretini tamamladı.Also in diplomatic news: Macedonian Prime Minister Nikola Gruevski wraps up a visit to Australia.
Makedonya Başbakanı Nikola Gruevski 27 Ekim Salı gününe kadar Avustralya'daydı.Macedonian Prime Minister Nikola Gruevski is in Australia through Tuesday (October 27th).
Söz konusu değişiklikte Sofya, sözde Makedon azınlığa karşı ayrımcılıkla eleştiriliyor.The amendment criticises Sofia for discriminating against an alleged Macedonian minority.
Venko Andonovski ise 2002'de en tanınmış Makedon yazar olarak seçildi.Venko Andonovski was named the most popular Macedonian writer in 2002.
Makedonya'nın eşsiz sanat kolonisi ResenMacedonia's unique art colony Resen
Makedonya'nın güneybatısındaki Prespa Gölü'nün doğal güzelliği çömlekçilikle tamamlanıyor.Pottery complements the natural beauty of Lake Prespa in southwestern Macedonia.