Makedonya'daki Arnavutlar nüfus sayımının Nisan ayında yapılmasını protesto ettiAlbanians in Macedonia protest April census
Makedonya Kosova'ya büyükelçi atayacakMacedonia to appoint ambassador to Kosovo
Makedonya Maliye Bakanı Trajko Slaveski. [Fotoğraf: Makedonya Maliye Bakanlığı]Macedonian Finance Minister Trajko Slaveski. [Photo courtesy of Macedonian Ministry of Finance]
Bu, Makedonya tarihinde uygulanmış en karmaşık reform girişimlerinden biridir.It is one of the most complex attempts at reform ever implemented in Macedonia.
(BM, Reuters, UPI, Kıbrıs Haber Ajansı, Anadolu Ajansı, Makedonya Haber Ajansı - 02/06/04)(UN, Reuters, UPI, Cyprus News Agency, Anadolu Agency, Macedonian Press Agency - 02/06/04)
Benzer bir protokol 2006 yılında daha sonra Bulgaristan ve Makedonya arasında da imzalandı.A similar protocol between Bulgaria and Macedonia was signed later in 2006.
Boru hattı, 273 kilometresi Makedonya'dan geçmek üzere 894 kilometre uzunluğunda olacak.The pipeline will be 894km long, with 273km passing through Macedonia.
Makedonya, 2004 Yılı İçin AB'den 47,4 Milyon Euro AlacakMacedonia to Receive 47.4m Euros from EU for 2004
Üsküp Belediye Başkanı Risto Penov, 2003 yılında Makedonya'da doğan ilk bebeği ziyaret etti.Skopje Mayor Risto Penov visited the first baby born in Macedonia in 2003.
Makedon Hükümeti Nakit İşlemleri Azaltmak İstiyorMacedonian Government Eager to Reduce Cash Transactions
Bu santrallerden biri de Makedonya'nın Bitola kentinde bulunuyor.One such plant is located in the Macedonian city of Bitola.
Makedonya ise ilkbaharda AB üyeliği teklifi alabilmeyi umut ediyor.Macedonia hopes to be offered EU membership with the EU meets this spring.
Makedon polisi kredi kartı sahtekarlığından şüpheli kişileri tutukladıMacedonian police arrest credit card fraud suspects
Makedon polisi geçen ayın sonunda üç kişiyi kredi kartı dolandırıcılığı şüphesiyle gözaltına aldı.Macedonian police arrested three suspects late last month on suspicion of credit card fraud.
Bu, Makedon vatandaşlarının uluslararası bir kredi kartı suçunda ilk yer alışları değil.This is not the first alleged involvement of Macedonian citizens in international credit card crime.
Yunan polisi Kainovski-Panki'yi Yunanistan'dan Makedonya'ya giriş yapmaya çalışırken tutukladı.Greek police arrested Kainovski-Panki trying to enter Macedonia from Greece.
Makedonya'da iki milyon ağaç dikilecekTwo million trees to be planted in Macedonia
2007 yılında Makedonya'da yakaşık 35 bin hektarlık orman kül oldu. [Getty Images]About 35,000 hectares of forest burned in Macedonia in 2007. [Getty Images]
Makedonya 21 Kasım Çarşamba günü CEFTA zirvesine ev sahipliği yaptı. [Getty Images]Macedonia hosted a CEFTA summit on Wednesday (November 21st). [Getty Images]
Makedon heyetine Başbakan Nikola Gruevski liderlik etti.Prime Minister Nikola Gruevski led the Macedonian delegation.
Makedonya da Aralık 2005'ten beri bir başlama tarihi bekliyor.Macedonia has been waiting for a starting date since December 2005.
Makedonya'nın haklara saygılı olduğu söyleniyor fakat sorunlar devam ediyorMacedonia said to respect rights, but problems remain
Arnavutluk, Kosova ve Makedonya, Arnavutça dilinde eğitimi koordine edeceklerAlbania, Kosovo, Macedonia to co-ordinate Albanian-language education
Yıllardır, Makedonya ve Kosova'dan gelen Arnavut öğrenciler Arnavut üniversitelerine gittiler.For several years, Albanian students from Macedonia and Kosovo have attended Albanian universities.
Makedonya ve diğer Balkan AB aday adayları, müzakereleri başlatma tarihi almaya bakıyorMacedonia, other Balkan EU hopefuls eye starting date for talks
Radmila Sekerinska: AB Başvurusu, Makedonya Cumhuriyetini Aday Üye Olarak MeşrulaştıracakRadmila Sekerinska: EU Application Will Legitimise the Republic of Macedonia as a Prospective Member
Makedonya 12 yıldır bir dönüşüm ve reform sürecinden geçiyor.Macedonia has been undergoing a transition and reform process for 12 years.
Makedonya, Avrupa oluşumu dışında bırakılmasına izin veremez.Macedonia cannot allow itself to be left out of the European mainstream.
Sekerinska: Makedonya anlaşmanın getirdiği yükümlülükleri düzenli olarak yerine getiriyor.Sekerinska: Macedonia regularly fulfils its obligations stipulated in the Agreement.
Makedon Arkeologlar, M.Ö. 2'nci Yüzyıldan Kalma Heykel BulduMacedonian Archaeologists Unearth 2nd Century BC Statue
Makedonya, ödeme kartlarının artan popülaritesine rağmen nakit ödemeyi tercih etmeyi sürdürüyor.Macedonians continue to prefer to pay cash, despite the growing popularity of payment cards.
Makedonya, Ohri Çerçeve Anlaşmasının 2. Yıldönümünü KutladıMacedonia Observes 2nd Anniversary of Ohrid Framework Agreement
AB, Makedonya'da 12 Kişilik "Kara Liste" YayınladıEU Releases "Blacklist" of 12 in Macedonia
Ruşiti 10 Şubat Salı günü Makedon polisine teslim oldu.Rushiti surrendered to Macedonian police Tuesday (10 February).
Makedon mahkemesinin aklanmayı sınırlama kararı tartışmaya yol açtıMacedonian court decision to limit lustration sparks controversy
Makedonya'da opera ayıA month of opera in Macedonia
Makedonya'da yaygın bir hayal kırıklığı yaşandı.In Macedonia, there has been widespread disappointment.
Antik Makedonya'dan bir simgeyi içeren resmi bayrak da değiştirildi.The official flag -- which had depicted a symbol from ancient Macedonia -- has been changed.
Bu hafta ayrıca: Dünya Bankası Makedonya için 23 milyon avroluk yatırım kredisini onayladı.Also this week: the World Bank approves a 23m-euro investment loan for Macedonia.
Makedonya'da Yeniden İnşa Edilen St. Atanasie Kilisesi KutsandıReconstructed St. Atanasie Church in Macedonia Consecrated
Makedonya Ağustos ayında tam teşekküllü üye olacak.Macedonia is set to become a full member in August.
42'nci Balkan Halk Türküleri ve Oyunları Festivali, Makedonya'nın Ohri kentinde başladı.The 42nd Balkan Festival of Folk Songs and Dances began in Ohrid, Macedonia.
Uzmanlar, Makedonya'da Doğrudan Dış Yatırımın Artması Gereğini VurguladılarExperts Focus on Need for Greater Foreign Direct Investment in Macedonia
Ekonomi bakanlığı ve UNDP işbirliğiyle düzenlenen foruma Makedon ve yabancı uzmanlar katıldı.Organised by the economy ministry and the UNDP, the event attracted Macedonian and foreign experts.
Jakimovski, Makedonya'nın buna rağmen ilerleme kaydettiğini de sözlerine ekledi.Nevertheless, Macedonia has made progress, Jakimovski noted.
Makedon pazarına ikinci bir telefon operatörü katıldı.A second telephone operator has joined the Macedonian market.
Makedonya'nın STK kesimi lekeli mi?Macedonian NGO sector tainted?
Makedon serbest güreşçi Muzat Ramazanov Azerbaycanlı Zalimhan Hüseyinov'a yenildi.Macedonian freestyle wrestler Muzat Ramazanov lost to Zalimkhan Huseynov of Azerbaijan.
Diplomasi Günlüğü: NATO başkanı Makedonya'ya veda ziyaretinde bulunduDiplomatic Diary: NATO chief pays farewell visit to Macedonia
NATO Genel Sekreteri Jaap de Hoop Scheffer Makedonya'yı ziyaret etti.NATO's Jaap de Hoop Scheffer visited Macedonia.
Rus petrol devi LUKoil, Makedonya'daki ilk benzin istasyonunu açtı.Russian oil giant LUKoil opened its first petrol station in Macedonia.
Makedonya’da da yaz mevsimi boyunca kültürel ve folklorik etkinlikler sürüyor.In Macedonia, summer can feel like a continuous progression of cultural and folkloric events.
Siyasi Liderler Makedonya'daki Anlaşmazlığa Barışçı Çözüm İçin Pazarlık YaptıPolitical Leaders Negotiate Peaceful End to Macedonian Standoff
Makedonya'nın başlıca çelik ihracatçısı Maksteel üretimi durdurdu.Macedonia's main steel exporter, Maksteel, halted production.
SETimes: Sırp mallarının Kosova'ya Makedonya üzerinden gireceğine dair konuşmalar geçiyor.SETimes: There has been talk that Serbian goods will enter Kosovo now through Macedonia.
Yunan siyaseti, Makedonya ile olan isim anlaşmazlığında yeni bir engelGreek politics another obstacle in Macedonian name dispute
Makedonya AB üyelik müzakerelerini başlatma tarihini yıl sonuna kadar alabilirMacedonia could get starting date for EU entry talks by year's end
SETimes: Yolsuzluk seviyelerine göre Makedonya bölge ülkeleri arasında kaçıncı sırada?SETimes: How does Macedonia rank among countries in the region in terms of corruption levels?
Sırbistan-Karadağ, Makedonya ile aynı sırayı paylaşarak 97. oldu.We shared 97th place with Serbia and Montenegro.
SETimes: Makedonya GRECO'nun yönlendirici ilkelerine ne ölçüde uyuyor?SETimes: What are your perceptions regarding Macedonia’s responsiveness to GRECO guiding principles?