Kirli Makedon kenti haddehaneden kurtulacakPolluted Macedonian city to be rid of smelter
Veles'teki kurşun ve çinko haddehanesi faaliyetlerini 2003 yılında durdurdu. [Makedon hükümeti]The lead and zinc smelter in Veles ceased operations in 2003. [Macedonian government]
Hareketi Makedon hükümeti de destekledi.The Macedonian government also backed the move.
Avrupa Forumu'nun Üsküp'teki ikinci yıllık toplantısı. [EFDRR 2011 Makedonya Başkanlığı]The European Forum's second annual meeting in Skopje. [Macedonian Chairmanship EFDRR 2011]
Bu yılki foruma Makedonya başkanlık ediyor.Macedonia is presiding over the forum this year.
Briseno, "Makedonya, Avrupa'daki ilk ve en kapsamlı platformlardan birini geliştirdi."Macedonia developed one of the first and one of the most comprehensive platforms in Europe.
Makedonya'da siyasi diyalogda ilerleme hala zorBreakthrough in Macedonian political dialogue remains elusive
Makedonya üyelik başvurusunu 22 Mart'ta sundu.Macedonia submitted its membership application on 22 March.
Bir Makedon savcılık heyeti 21 Mart Çarşamba günü Pogdorica'ya bir çalışma ziyaretinde bulundu.A Macedonian prosecutorial delegation paid a working visit to Podgorica on Wednesday (March 21st).
ABD'li kongre üyelerinden Makedonya'nın NATO üyelik sürecine destekUS congressmen support Macedonia's NATO bid
Makedonya’da da benzer önlemlerin alınması gündemde.A similar measure is envisaged in Macedonia.
Sergiyi Müze ve Makedonya Ulusal Koruma Merkezi ortaklaşa düzenliyor.The exhibition is co-organised by the Museum and the Macedonian National Centre for Conservation.
Görüşmenin başlıca konuları arasında Makedonya ile Yunanistan arasındaki isim anlaşmazlığı yer aldı.The name dispute between Macedonia and Greece was one of their main topics of discussion.
Yeni istihdam yasasıyla Makedonya'da çalışma saatleri düzene girdiNew employment law regulates working hours in Macedonia
Makedon tekstil sanayii yurtdışındaki rakiplerinin baskısı altında. [Getty Images]Macedonia's textile industry is under pressure from competitors abroad. [Getty Images]
Makedon Ordusu zorunlu askerliği bitirdiMacedonian Army phases out conscription
Makedonya, Kanada'nın anayasal ismini tanımasını memnuniyetle karşıladıMacedonia welcomes Canadian recognition of constitutional name
Makedonya'nın adı, Üsküp ile Atina arasındaki en ihtilaflı mesele.Macedonia's name is the most contentious issue in relations between Skopje and Athens.
BM uzmanı: Makedonya'nın ana dini cemaatleri fazla güçlüUN expert says Macedonia's main religious communities too powerful
Makedon anayasasında din ve devletin ayrılması öngörülüyor.The Macedonian constitution provides for the separation of state and religion.
Gyurcsany Makedonya'nın 2008'de NATO'ya üyelik hedefinin gerçekçi olduğunu söyledi.Gyurcsany said Macedonia's goal of joining NATO in 2008 is realistic.
Makedonya'daki Toprak Ayrımı Yeni Belediyeler YaratacakTerritorial Division in Macedonia Will Create New Municipalities
"Yeni toprak ayrımının amacı Makedonya'da tamamen etnik belediyeler yaratmak değildir."The new territorial division is not aimed at creating purely ethnic municipalities in Macedonia.
Üsküp, Makedonya'nın dördüncü ulusal bilgisayar oyunu yarışmasına ev sahipliği yaptı.Skopje hosted Macedonia's fourth national computer-game competition.
Makedonya'nın dördüncü ulusal bilgisayar oyunu yarışması geçtiğimiz hafta Üsküp'te sona erdi.Macedonia's fourth national computer-game competition wrapped up in Skopje last week.
Beş gün süren Üsküp Caz Festivali, geçtiğimiz günlerde Makedon başkentinde sona erdi.The five-day Skopje Jazz Festival recently ended in the Macedonian capital.
Böyle bir duruma karşı Makedonya ve BH’de göreve hazır durumda asker bulundurulması gerekir.More soldiers should be kept on standby in Macedonia and BiH in case.
Makedonya'nın insan kaçakçılığıyla mücadelesinde ilerleme görüldüImprovement seen in Macedonia's fight against human trafficking
Makedon hükümeti en azından kağıt üzerinde daha çetin bir mücadele vermenin yollarını arıyor.At least on paper, the Macedonian government has been seeking to wage a tougher fight.
Buckovski: Makedonya'daki Güvenlik Durumu Kırılganlığını KoruyorBuckovski: The Security Situation in Macedonia is Fragile
Makedonya Savunma Bakanı Vlado Buckovski, ülkesinin NATO'ya üye olmasını bekliyor.Macedonia's Minister of Defence, Vlado Buckovski, is looking ahead to possible NATO membership.
Bu örgüt Makedonya'yı istikrarsızlığa sürükleyebilir mi?Is this an organisation that can destabilise Macedonia?
SE Times: Makedonya NATO'ya aday bir ülke.SE Times: Macedonia is a candidate for NATO membership.
SE Times: Makedonya ABD öncülüğümdeki terörle mücadele kampanyasını destekledi.SE Times: Macedonia supported the US-led anti-terrorist campaign.
Makedonya bu konuda tam olarak ne denli katkıda bulundu?Exactly how much did Macedonia contribute?
Yeni AB elçisi Sorenson Makedonya'ya geldiNew EU envoy Sorenson arrives in Macedonia
SETimes: Karar Makedonya Cumhuriyeti için ne anlama gelmekte?SETimes: What does the decision mean for the Republic of Macedonia?
Milososki: Makedonya ile ilgili karar bizim için tarihi bir başarıdır.Milososki: The decision on Macedonia is a historical achievement for us.
Karar uygulanmalı ve Makedonya hak ettiği yasal güvenceyi elde etmeli.The verdict should be applied, and Macedonia should get the legal safety that it deserves.
SETimes: Makedonya'nın dış politikasında sırada ne var?SETimes: What is next in Macedonian foreign policy?
Bilim ve Teknoloji: Makedonya ve İsviçre arasında anlaşma imzalandıScience and Technology: Macedonia, Switzerland sign agreement
Makedon okulları çevre eğitimine kavuştu.Macedonian schools embrace environmental education.
Fakat riskler sadece Makedonya ile de sınırlı değil.But the risks are not just limited to Macedonia.
Makedonya AB liderlerinden üyelik müzakerelerini başlatma tarihi belirlemelerini istediMacedonia asks EU leaders to set date for accession talks
Makedonya, bölgesel enerji ağını geliştirmeye çalışıyorMacedonia strives to improve regional energy networking
Makedonya Elektrik Santralleri Kuruluşu ELEM'in ofisleri. [Misko Taleski/SETimes]The offices of Macedonia Power Plants Company ELEM. [Misko Taleski/SETimes]
Kotevski, "Makedonya, yıllık Enerji Bilançosu tarafından tahmin edilen miktarın yarısını ithal etti."Macedonia imported half the quantity estimated by the yearly Energy Balance.
Ahtisaari Belgrad'dan ayrıldıktan sonra Karadağ, Arnavutluk ve Makedonya'ya geçti.After leaving Belgrade, Ahtisaari travelled on to Montenegro, Albania and Macedonia.
Savunma ve Yargı Reformları Makedonya'nın NATO'ya Katılımı Açısından Büyük Önem TaşıyorDefence, Judicial Reform Seen As Crucial for Macedonian NATO Bid
Makedonya Başbakanı ülkenin 2006 yılında NATO'ya katılmasını bekliyor. [AFP]Macedonian Prime Minister seeks NATO entry by 2006. [AFP]
Makedon siyasetçiler, önlerinde hala zorlu görevler olduðunun bilincinde.Macedonian politicians acknowledge that major challenges remain.
Fakat Makedonya, Buckovski'nin beklediði gibi 2006 yılında katılım daveti alabilecek mi?But will Macedonia receive an invitation in 2006, as Buckovski anticipates?
Diðer taraftan Kosova'nın durumu, Makedonya'nın güvenliði açısından sonuçlar doðuracaktır.The Kosovo situation, in turn, has implications for Macedonia's security.
İş dünyası: Türk-Makedon iş konferansı Ohri'de gerçekleştiBusiness: Ohrid hosts Turkish-Macedonian business forum
Türk-Makedon iş konferansı Ohri'de gerçekleşti. [Getty Images]A Turkish-Macedonian business forum was held in Ohrid. [Getty Images]
Makedonya, Halkı Atık Konusunda Bilinçlendirmeyi HedefliyorMacedonia Aims to Raise Public Awareness About Waste
Naylon poşetlerin yaygın kullanımı Makedonya'da giderek büyüyen bir çevre sorunu haline geliyor.Widespread use of plastic bags has led to a growing environmental problem in Macedonia.
Makedonya'nın en temiz nehri olan Radika bile çöplük olma tehlikesiyle karşı karşıya.Even the Radika, the cleanest river in Macedonia, is at risk of becoming a garbage dump.
Elena Risteska Eurovision şarkı yarışmasında Makedonya'yı temsil ediyor. [EBU]Elena Risteska is representing Macedonia in the Eurovision song contest. [EBU]
Makedonya'da 40 saatlik bir erişim paketi 74 avroyken, aynısı Hırvatistan'da 40 avroya satılıyor.The cost of a 40-hour access package in Macedonia is 74 euros, as compared to 40 euros in Croatia.