Makedon kültür bakanlığı ve Üsküp kenti tarafından desteklenen etkinlik Pazar günü sona erdi.The event, funded by the Macedonian culture ministry and the city of Skopje, ends on Sunday.
Diplomasi Günlüğü: Arnavutluk ve Makedonya bağlantıları geliştireceklerDiplomatic Diary: Albania, Macedonia boost connections
Bu sezonki Makedon yarışmacılar progamın ilk yabancı yarışmacılarını temsil ediyorlar.Macedonian contestants this season represent the programme's first foreign contestants.
"Music Idol 3" iki özel, ulusal televizyon kanalında, Bulgar bTV ve Makedon A1'de yayınlanıyor."Music Idol 3" airs on two private, national television channels, Bulgaria's bTV and Macedonia's A1.
DUI, Makedonya'ya Yunanistan ile uzlaşması için baskı yapıyorDUI presses Macedonia to compromise with Greece
VMRO-DPMNE, Makedonya'nın önceliğinin NATO üyeliği olduğunu tam olarak kabul ettiğini söyledi.VMRO-DPMNE said it fully agrees that Macedonia's priority is to enter NATO.
Bu hafta ayrıca: Makedonya'da yeni bir pilot iş projesi başlatıldı.Also this week: A new business pilot project is launched in Macedonia.
Makedon hükümeti ve muhalefet yargı reformları konusunda anlaştılarMacedonian government and opposition agree on judicial reforms
Makedonya ve Çin arasında 15 Eylül Pazartesi günü dört adet uluslararası anlaşma imzalandı.Macedonia and China signed four international agreements Monday (September 15th).
Makedon Milletvekilleri AB Barışgücü Misyonu'nu OnadıMacedonian Lawmakers Approve EU Peacekeeping Mission
Makedonya Çıkar Çatışmalarını Önleme Konulu Yasa Tasarısını HazırladıMacedonia Drafts Law on Preventing Conflicts of Interest
Bilim ve Teknoloji: Makedon hükümetine yeni bilişim donanımı geldiScience and Technology: Macedonia's government receives new IT equipment
AB, Makedon Gümrük Dairesine yeni bilişim donanımı bağışladı.The EU donates new IT equipment to Macedonia's Customs Administration.
Makedon Gümrük Dairesine AB'nin CARDS programı kapsamında bilişim donanımı sağlandı. [Arşiv]The Macedonian Customs Administration received IT equipment under the EU CARDS programme. [File]
Kasım başında AK, Makedonya'ya resmi aday statüsü verilmesini önerdi.In early November, the EC recommended that Macedonia be given official candidate status.
AK raporunda Makedonya'ya hem övgü her yergi varMacedonia praised, criticised in EC report
Treblinka'da yaklaşık 7 bin Makedonyalı Yahudi hayatını kaybetti.Over 7,000 Jews from Macedonia died at Treblinka.
Makedonya'daki Yahudi nüfusunun yaklaşık yüzde 98'si öldürüldü.Around 98% of the Jewish population in Macedonia was eliminated.
Maksut Ali, Makedonya Yahudi Soykırımını Anma Vakfının eski Yönetim Kurulu üyelerinden biri.Maksud Ali is a former Executive Board member of the Macedonia Holocaust Memorial Fund.
Makedonya'da Georgievski VMRO-DPMNE Liderliğini BırakıyorMacedonia's Georgievski to Leave Top Post in VMRO-DPMNE
Bulgaristan, Letonya, Malta, Makedonya ve Türkiye Karadağ'ın egemenliğini Pazartesi günü tanıdılar.Bulgaria, Latvia, Malta, Macedonia and Turkey recognised Montenegro's sovereignty on Monday.
Bulgaristan ve Makedonya şimdiden Karadağ'ın başkentinde büyükelçilik açma planlarını duyurdular.Bulgaria and Macedonia have already announced plans to open embassies in the Montenegrin capital.
Makedon cumhurbaşkanı BM başkanı Ban ile görüştüMacedonian president meets with UN's Ban
Makedonya alkol satışlarına kısıtlama getirdiMacedonia restricts alcohol sales
Buckovski: Makedonya 2010 Yılına Kadar AB Üyeliği İçin Gayret EdecekBuckovski: Macedonia to Strive for EU Membership by 2010
Dünya Bankası: Makedonya en reformcu on ülke arasındaWorld Bank: Macedonia among top ten reformers
Rapora göre Makedonya en iyi küresel reformcular arasında yer alıyor. [AFP]Macedonia stands out as among the best global reformers, according to the report. [AFP]
Artık bir girişimcinin Makedonya'da iş kurması sadece dört gün sürüyor.It now takes only four days before an entrepreneur can operate a business in Macedonia.
Makedonya serbest bilgi erişimi yasasına kavuştuMacedonia gets legislation on free access to information
Fakat bu, durumun Makedonya üzerinde herhangi bir etki yaratmayacağı anlamına gelmez.This doesn't mean, however, that the situation won't have an impact on Macedonia.
Popovski: Bu soru, ABD ile Makedonya arasında gerçekleşebilecek iki taraflı bir anlaşmayla ilgili.Popovski: This question is about a bilateral agreement between the United States and Macedonia.
Makedonya'daki seçimler belirsizlik getirebilirMacedonian elections could bring uncertainty
Makedonya ve Sırbistan sınır rejimini gevşetecekMacedonia and Serbia to ease border regime
İş dünyası: Makedon tarımına Dünya bankası'ndan destekBusiness: Macedonian agriculture gets a boost from World Bank
Dünya Bankası Makedon tarımını desteklemek için 15 milyon avro ayırdı. [Getty Images]The World Bank allocates 15m euros to boost Macedonia's agriculture. [Getty Images]
Makedon başkentinde toplu taşımacılık nostaljik bir tarzda yeniden doğuyor.The Macedonian capital revamps public transportation in a retro style.
Makedonya ve Karadağ, AB ve NATO üyelik süreçlerine bağlılıklarını tazelediMacedonia, Montenegro reaffirm commitment to EU, NATO bids
Makedonya'nın AB üyeliği süreci hâlâ isim meselesinin gölgesindeMacedonia's EU bid still mired in name issue
Arkeologlara göre sikkeler Makedonya'da bulunan en değerli eşyalar arasında yer alıyrolar.According to archaeologists, the coins are among the most valuable artifacts found in Macedonia.
Esbaş'tan bir heyetin bu ayın sonlarında Makedonya'yı ziyaret etmesi bekleniyor.A delegation from Esbas is expected to visit Macedonia at the end of this month.
Makedonya'da Ortalama Maaş, Gıda Masraflarını Zor KarşılıyorAverage Salary in Macedonia Barely Covers Cost of Food
Makedonya'daki en ucuz otomobil olan Yugo'nun fiyatı, 26 ortalama aylık maaşa esit.The cheapest car in Macedonia -- the Yugo -- costs 26 average monthly salaries.
Makedonya'daki yaşam standartları AB'deki standartlardan korkunç farklılıklar gösteriyor.Macedonian living standards differ enormously from those in the EU.
Makedonya'da İthalat UcuzlayacakImports to Become Cheaper in Macedonia
Makedonya Kosova'nın bağımsızlığını destekliyor, bölünmeye karşıMacedonia supports independence for Kosovo, opposes partition
Makedonya'nın güçlü şekilde karşı çıktığı önerilerden biri de eyaletin bölünmesi.One proposal that Macedonia strongly opposes is division of the province.
Makedonya'da önerilen kemer sıkma tedbirleri meclis onayı bekliyorProposed belt-tightening measures in Macedonia await parliament's OK
Makedon hükümeti katı kemer sıkma tedbirleri içeren bir paket önerdi.The Macedonian government has proposed a package of tough austerity measures.
Makedonlar acıyı kamu yaşamının bir çok alanında hisedecekler.Macedonians will feel the pain in many parts of public life.
Banka ekonomisti Simeon Cankov "yatırımcılar arasında Makedonya'ya ilginin büyük olduğunu" söyledi.Bank economist Simeon Dzankov reported "high interest among investors in Macedonia".
Makedonya’da Rus Kültür Günleri 16 Ağustos’ta başladı.Days of Russian Culture in Macedonia began on 16 August.
Dört gün sürecek program Makedonya’nın Üsküp, Ohri, Stip ve Bitola kentlerinde sürüyor.The four-day programme is being held in four Macedonian cities -- Skopje, Ohrid, Stip and Bitola.
Makedon hükümetiyle mahkemeler zıtlaştıMacedonian government, court at odds
Makedonya Anayasa Mahkemesi bir oturumda görülüyor. [Tomislav Georgiev/SETimes]Macedonia's Constitutional Court in session. [Tomislav Georgiev/SETimes]
Elenovski: Makedonya "eşit bir ortak" olduğunu kanıtladıElenovski: Macedonia has proved itself an "equal partner"
Makedonya Savunma Bakanı Lazar Elenovski. [Tomislav Georgiev]Macedonian Defence Minister Lazar Elenovski. [Tomislav Georgiev]
SETimes: Makedonya NATO üyeliğinin bütün kriterlerini yerine getirdi mi?SETimes: Has Macedonia fulfilled all the criteria for NATO membership?
Bu açıdan Makedonya temel kriterleri karşılamıştır.In that respect, Macedonia has met the basic criteria.
SETimes: Makedonya Yunanistan'ın vetosunu engellemede başarılı olacak mı?SETimes: Is Macedonia able to successfully avoid a Greek veto?
Elenovski: Bildiğiniz gibi, Makedonya Ahtisaari planını resmen kabul etmiştir.Elenovski: As you know, Macedonia officially accepted Ahtisaari's plan.