Makedon lider İvanov'dan isim anlaşmazlığında karşılıklı taviz çağrısıMacedonia's Ivanov urges mutual concessions in name dispute
Makedonya'da Zrvenkovski ile Kedev İkinci Tura KaldıCrvenkovski and Kedev to Enter Second Round of Elections in Macedonia
Her iki aday da Makedonya'nın AB ve NATO'ya katılımı için çalışacaklarına söz verdi.Both candidates have pledged to work for Macedonia's integration into the EU and NATO.
Arnavutluk ve Makedonya Sınır Güvenliğinde İşbirliği YapacakAlbania and Macedonia Co-operate on Border Security
Makedonya ve Arnavutluk'un dışişleri bakanları da yakın tarihte bir görüşme yaptı.The foreign ministers of Macedonia and Albania also held talks recently.
Makedonya ile Arnavutluk'un ikisinin de Yunanistan'la ortak sınırı bulunuyor.Both Macedonia and Albania have borders with Greece.
Makedon inşaat mirasına muazzam bir ilgi göstermelerinin nedeni buydu.This was the reason they showed tremendous interest in the Macedonian heritage of construction.
Makedonya - 47 puanMacedonia - 47 points
Makedonya sabit vergi oranı başlattıMacedonia introduces flat-tax rate
Bu yıl Makedonya'nın vergi sisteminde büyük çaplı bir yeniden yapılanma gerçekleşiyor.A major restructuring of the Macedonian tax system is under way this year.
Edvard Joseph: Makedonya'da Daha Yapılacak Çok İş VarEdvard Joseph: Still Room for Improvement in Macedonia
Joseph: Bu, Makedonya açısından çok önemli bir meseledir.Joseph: This is a very essential question for Macedonia.
Joseph: Bence Makedonlar bu meseleyi abartıyorlar.Joseph: My opinion is that Macedonians exaggerate this issue.
Makedonya, kriz sonrası dönemde ayakta kalma mücadelesi veriyor.Macedonia has the difficult challenge of surviving in a post-conflict situation.
Tabii ki bölgede, özellikle tecrit edilmiş Makedon köyleri açısından pek çok sorun yaşanmaktadır.Of course, there are still many problems on the ground, especially for isolated Macedonian villages.
Joseph: Bu, Makedonya açısından çok ciddi bir mesele.Joseph: This is a very serious question in Macedonia.
Makedon lider İvanov Arnavutluk'u ziyaret edecekMacedonia's Ivanov to visit Albania
Makedonya'da isim meselesi kızışıyor.Name issue heats up in Macedonia
Ekonomi Bakanı Fatmir Besimi'ye göre Koridor 8 Makedon hükümeti için öncelik niteliği taşıyor.Corridor 8 is a priority for the Macedonian government, according to Economy Minister Fatmir Besimi.
Makedon firmaları Mavrovo, Pelagonija ve Beton yüksek teklifleri nedeniyle seçilmediler.The Macedonian companies -- Mavrovo, Pelagonija and Beton -- were not chosen due to their high bids.
Makedonya anayasa mahkemesi milletvekillerine ayrıcalık tanıyan yasası iptal ettiMacedonian constitutional court annuls law giving MPs privileges
Buna karşın sıradan Makedon vatandaşının emeklilik yaşı yükseliyor.Ordinary Macedonians, by contrast, have seen their retirement age go up.
Makedon partilerine, seçim kampanyası finansman kurallarını ihlalden yaptırım uygulandıMacedonian parties sanctioned for campaign financing violations
Temmuz ayında yapılan Makedonya parlamento seçimlerinde oy kullanan bir seçmen görülüyor.A voter casts her ballot during the Macedonian parliamentary election in July.
Makedonya'da elektrik karneye bağlandıLack of electricity leads to rationing in Macedonia
Makedonya ürettiğinin ik.i katı kadar elektriğe ihtiyaç duyuyor.Macedonia requires twice as much electric power as it produces.
Makedonya'daki elektrik santralleri ülke için yeterli enerji üretemiyor. [Getty Images]Electricity plants in Macedonia are not providing enough power for the country. [Getty Images]
Makedonya'daki hidroelektrik santralleri son derece başarılı bir şekilde çalışıyorlar.Hydro power plants in Macedonia operate very successfully.
Makedonya şu anda ürettiğinin iki katı kadar enerjiye ihtiyaç duyuyor.Macedonia needs twice as much energy as is being produced currently.
İki bakan Makedonya'nın AB üyelik hedefi ve reform gündemini hızlandırma çabalarını görüştü.The two discussed Macedonia's EU integration bid and efforts to accelerate the reform agenda.
Makedonya, Yunanistan ve Karadağ'ın hepsi de bu kış elektrik ithal ediyor.Macedonia, Greece and Montenegro are all importing electricity this winter.
Şubat ayı başında, Makedonya tüketici ihtiyaçlarını karşılayabilmek için enerji krizi ilan etti.In early February, Macedonia declared an energy crisis to be able to deal with consumption needs.
Bu iki alan, Arnavutluk, BH; Hırvatistan, Makedonya ve Romanya'nın da en zayıf olduğu özgürlükler.Those two areas appear to be the weakest also for Albania, BiH, Croatia, Macedonia and Romania.
Makedonya 61,1 puanla dünyada 71, Avrupa'da ise 31. sırada yer alıyor.With a score of 61.1, Macedonia is ranked 71st in the world and 31st in Europe.
Makedonya, 140'tan fazla ülkeye yönelik vize işlemlerini sıkılaştıracakMacedonia to tighten visa procedures for more than a 140 countries
Bu ziyaretçilerin çoğunun bundan sonra Makedon büyükelçiliklerinden transit vize alması gerekecek.Most of these visitors will now need to obtain a transit visa through the Macedonian embassies.
2009’da Makedonya’yı sorunlar ve baskılar bekliyorMacedonia faces challenges, pressure in 2009
Makedonya’nın AB’ye katılım planları, önümüzdeki seçimlere bağlı. [Getty Images]Macedonia's EU accession plans hinge on the upcoming elections. [Getty Images]
Makedonya’nın, yeni yıl için ekonomi cephesinde de hedefleri var.On the economic front, the country also has goals for the new year.
Fakat morallerin yüksek olması, Makedonya’nın zor zamanları atlatması için yeterli olacak mı?But will high spirits be enough to get Macedonia through in hard times? Difficult work lies ahead.
Kültür ve Toplum: Makedon pop şarkıcısı anısına şarkı yazıldıCulture and society: Macedonian pop singer remembered in song
Makedonya'da 19 İlde Etnik Toplum Bayrakları Göndere ÇekilecekEthnic Community Flags to Be Raised in 19 Municipalities in Macedonia
Makedonya'daki Arnavut siyasi partileri hangi simgenin kullanılacağı konusunda uzlaşmış değiller.Macedonia's Albanian political parties have not reached a consensus on what symbol should be used.
Makedonya AB Gözetiminde Gerçekleştirilen Sayımın Sonuçlarını BekliyorMacedonia Awaits Results of EU-Monitored Census
Makedon parlamentosu yeni polis yasasını kabul ettiMacedonia's parliament adopts new law on police
Makedonya'daki AB misyonu polis reformunun kabul edilmesine önemli bir adım olarak övgüde bulundu.The EU mission in Macedonia praised the adoption of police reform as a significant step.
Steiner Makedonya'yı Ziyaret EttiSteiner Visits Macedonia
Mart seçimleri Makedonya için çok önemliMarch elections key for Macedonia
Seçimler Makedonya'nın AB'ye üyelik şansları açısından büyük önem taşıyor.The election is crucial to Macedonia's chances of joining the EU.
Kovaçeviç: İlk ziyaretçiler Bosna, Hırvatistan, Slovenya ve Makedonya'dan gelen komşularımızdı.Kovacevic: The first visitors were our neighbours from Bosnia, Croatia, Slovenia and Macedonia.
Makedonya'da Yasadışı Silahlar ToplanacakIllegal Weapons to Be Collected in Macedonia
Makedon yetkililer 45 gün sürecek bir gönüllü yasadışı silah toplama kampanyası düzenliyor.Macedonian authorities will carry out a 45-day, voluntary illegal weapons collection campaign.
Makedon yasama kaynakları, silah toplama kampanyasının Eylül ayı boyunca yürütüleceğini söylüyor.Macedonian law enforcement sources say the collecting campaign will be carried through September.
O dönemde Makedonya bir etnik ihtilafın tam ortasındaydı.At the time, Macedonia was in the throes of an interethnic conflict.
Makedonya birçok üründe gümrük vergisini kaldırdıMacedonia ends customs duties on many products
Makedonya Ekonomi Bakanı Fatmir Besimi. [Reuters]Macedonian Economy Minister Fatmir Besimi. [Reuters]
Makedon Müslümanlardan birlik çağrısıMacedonian Muslims call for unity
Ramazan Bayramı'nın birinci günü -9 Eylül- Makedonya'da resmi tatil olarak geçiyor.The first day of Ramadan Bajram -- September 9th -- is a public holiday in Macedonia.
HIırvatistan, Arnavutluk ve Makedonya ile birlikte önümüzdeki yıl İttifaka katılmayı umut ediyor.Croatia is hoping to join the Alliance next year, together with Albania and Macedonia.
Ziyaretinde Gruevski bir Makedon-Slovak iş konferansına da seslendi.Gruevski also addressed a Macedonian-Slovak business forum.