Bu topraklar iyi pirinç mahsulü verir.This land yields a good crop of rice.
Geçen yıl çok yağmur yağdığı için kötü bir pirinç mahsulümüz vardı.We had a bad rice crop last year because it rained a lot.
Mahsulleri üretmek için yeni bir yöntem öğrenmek amacıyla Amerika'ya gitti.He went to America for the purpose of learning a new method of producing crops.
Zengin toprak iyi mahsul verir.Rich soil yields good crops.
Verimli toprak iyi bir mahsul için zaruridir.Fertile soil is indispensable for a good harvest.
Fırtına mahsule çok zarar verdi.The storm caused much damage to the crop.
Bu yıl dev bir mısır mahsulü olacak.There will be a giant crop of corn this year.
Su baskını mahsülleri mahvetti.The flood ruined the crops.
Ekilebilir arazi mahsul yetiştirilebilen arazi demektir.Arable land is land that can be used to grow crops.
Domates mahsülünün en iyilerini seçelim ve onları markete götürelim.Let's choose the best of the tomato crop and take them to the market.
Bu yıl bereketli mahsülümüz vardı.We had a bumper crop this year.
Bu yıl rekor bir mahsulümüz oldu.We had a record crop this year.
Don, mahsulü mahvedecek.The frost will ruin the crop.
Bu yıl mahsul iyiydi.We have had a heavy crop this year.
Ukko ("yaşlı adam") göğün, havanın ve mahsüllerin tanrısıydı.Ukko ("old man") was a god of the sky, weather, and the crops.
Pekko (veya Pellon Pekko), mahsül tanrısı, özellikle de arpa ve mayanın.Pekko (or Pellon Pekko), the god of crops, especially barley and brewing.
Milletim bu vatanı kanlarıyla mahsûldar kılmıştır.This made people forget about their cold pasts.
Mahsül yetiştirmenin kolay olmadığı zamanlarda koyun yetiştiriciliği popülerdi.Since raising crops was not easy, raising sheep was popular.
İlkbaharda hızla büyür ve yeşil aksanı bol mahsul verir.It grows rapidly in spring, and yields an abundant crop of greenery.
Genelde kırsal tarım yapılmaktadır en çok yetiştirilen mahsül buğdaydır.Worldwide, Livestock production is one of the fastest growing agricultural industries.
DENİZ MAHSULLERİSEA FOOD
Çifte pişmiş deniz mahsulü... Kimbap varmış burada.Double crust seafood...
1947 Cheval Blanc efsanevi bir mahsul olarak biliniyor özellikle Bordeaux'nun sağ kıyı şeridinde.And 1947 was a legendary vintage, especially in the right bank of Bordeaux.
Benim mahsulüm öldükten sonramı?Farmer: For the past two years, our mothers have cried!
Özellikle bu yemek deniz mahsüllü şampanya.So this dish in particular is basically champagne with seafood.
Ağacın ilk mahsulünü verecek duruma gelmesi beş yıl alır.It's taken five years to get to the point where it can produce that first full crop.
Millet bu benim mahsulüm.This is my harvest, people.
Ve bu da aslın da mahsul miktarımızı yukarı çekti.And it actually drove up our yields.
Derken bahçe, bütün mahsulü kesilip biçilmiş, kupkuru çorak bir yere, bir çöle dönmüştü.So by the morning it seemed as though picked clean.
Mahsulünüzü kesip devşirecekseniz erkence koşun, gidin."If you want to gather the fruits, let us go early to the plantation."
"Madem devşireceksiniz, hadi erkenden mahsülünüzün başına gidin!" diye."If you want to gather the fruits, let us go early to the plantation."
Romanya bu yılki mahsülün yüzde 90’ını kaybedebilir. [Gabriel Petrescu]Romania could lose as much as 90% of its crops this year. [Gabriel Petrescu]
Kar ve soğuk mahsulü kıracakSnow, cold will stunt produce production
Sert kış havası bölgedeki sebze mahsulünü etkileyecek.The harsh winter weather will have an affect on the region's vegetable crops.
Şiddetli kar yağışı ve rekor soğuklar mahsulü etkileyecek. [Reuters]Heavy snow and record temperatures will affect crops. [Reuters]
Sırbistan'da bu yaz yaşanan kuraklık mahsüle zarar verdi. [Getty Images]Serbia's crops suffered from drought this summer. [Getty Images]
Bazı kırsal bölgelerde sel hıncını mahsul ve hayvanlardan çıkardı.In some rural areas, the flood damage took its toll on crops and livestock.
Ülkenin en yoksul bölgelerinden birinde yetiştirilecek olan mahsül, Çin'e geri ihraç edilecek.The crops, which will be grown in one of the poorest regions, will be exported back to China.
Plajı tepeden gören yerel bir restoran zengin bir deniz mahsülleri mönüsüne sahip.A local restaurant, overlooking the beach, has a wide seafood menu.
Yağmurlu günlerde de, güneşli günlerde de toprağı sürersiniz ki bir gün mahsulü toplayabilin.You till the soil, rain or shine, so you can one day harvest the crop.
Hasiç, mahsülünün mahvolduğunu ve evini su bastığını söyledi.Hasic said his crops are devastated and his house is flooded.
Mahsul yetiştiricileri gelirlerini balmumu ve balla doldurabilir ve arıcılık öğrenebilirler.Crop growers may supplement their income with beeswax and honey and learn beekeeping.
Mahsul Değiştirme TeknikleriCrop Modification Techniques
Mısır ve şeker kamışı gibi mahsuller, taşıma yakıtı olan etanolü üretmek için fermente edilebilir.Crops, such as corn and sugar cane, can be fermented to produce the transportation fuel, ethanol.
Ancak Google laboratuvarı bu tekniği kullanarak tahıl ve pirinç gibi temel mahsulleri yetiştiremedi.But the Google lab couldn't grow staple crops like grains and rice using the technique.
Çilek gibi mahsullerde faktör 30 kadar çıkabilir.[3]With crops such as strawberries, the factor may be as high as 30.[46]
Kanal uzunluğu 12 metreyi aştığında birçok mahsulün yavaş büyüme oranları gözlemlenmiştir.Depressed growth rates of many crops have been observed when channels exceed 12 metres in length.
Yumru kökler patates mahsulü yetiştirmek için hasattan 6 ila 14 ay sonra tarlaya ekilir.The minitubers are planted into the field 6 to 14 months after harvest to grow a crop of potatoes.
Mahsul hafif ila ağır topraklarda büyür.The crop grows on light to heavy soils.
Mahsul temmuzun 2 yarısında hasat edilebilir.[1]The crop can be harvested around the 2nd half of July.[1]
Bu normalde sıralı mahsullerin yetiştirilmesinden sonra verilir (örn. Patates), buğday veya mısır.This is normally given after cultivation of row crops (e.g. Potato), wheat or corn.
Mahsulden sonraki papatya için büyük bir sorun gönüllü papatya tohumlarıdır.One big problem for the chamomile following crop are volunteer chamomile seeds.
Böyle bir düzenlemede, diğer mahsuller gibi, kesilenlerin yerine ağaçlar dikilir.In such an arrangement, like other crops, trees are planted to replace those that have been cut.
Solanum scabrum, Afrika'da yenilebilir bir yaprak mahsulü olarak yetiştirilmektedir.Solanum scabrum is grown as an edible leaf crop in Africa.
Çoğu mahsulün arasına karışır.It grows in landscapes and mixed in among most crops.
Mahsulün son parçası Jumis için aranacak ve ardından bir düğümle bağlanacaktı.The last bit of the crop would be searched for Jumis and then tied into a knot.
Üzüm 1956'dan sonra mahsulün % 75'ini donun öldürdüğü Bordeaux'da daha az popüler hale geldi.The grape became less popular in Bordeaux after 1956 when frost killed off 75% of the crop.
Asma ağır mahsuller üretebilir ancak verim kontrol edilirse şaraplar çok daha iyidir.The vine can produce heavy crops, but wines are much better if yields are controlled.
Arazi kullanımı: ekilebilir arazi: %9,90 Kalıcı mahsüller: %3.24 diğer: %86,86 (2012)Land use: arable land: 9.90% permanent crops: 3.24% other: 86.86% (2012)
Bazen mısır ve darı gibi mahsullerini yedikleri için çiftçiler için zararlıdırlar.They sometimes are pests to farmers, as they eat their crops such as maize and millet.