Bu yüzden onların başlarında yaralar çıkaracağım, mahrem yerlerini açacağım.››nên Chúa sẽ làm cho đỉnh đầu con gái Si-ôn đóng vảy, và Ðức Giê-hô-va sẽ lột truồng chúng nó.
Bu yüzden onların başlarında yaralar çıkaracağım, mahrem yerlerini açacağım.››nên Chúa sẽ làm cho đỉnh đầu con_gái Si-ôn đóng vảy , và Ðức_Giê - hô-va sẽ lột truồng chúng_nó .
Bu yüzden onların başlarında yaralar çıkaracağım, mahrem yerlerini açacağım.››o Senhor fará tinhosa a cabeça das filhas de Sião, e o Senhor porá a descoberto a sua nudez.
Bu yüzden onların başlarında yaralar çıkaracağım, mahrem yerlerini açacağım.››perciò il Signore renderà tignoso il cranio delle figlie di Sion, il Signore denuderà le loro tempie»
Bu yüzden onların başlarında yaralar çıkaracağım, mahrem yerlerini açacağım.››preto okydá Pán temeno dcér Siona prašinou, a Hospodin obnaží ich hanbu.
Bu yüzden onların başlarında yaralar çıkaracağım, mahrem yerlerini açacağım.››Protož okydne Pán prašivinou vrch hlavy dcer Sionských, a Hospodin hanbu jejich obnaží.
Bu yüzden onların başlarında yaralar çıkaracağım, mahrem yerlerini açacağım.››Przetoż obłysi Pan wierzch głowy córek Syońskich, a Pan sromotę ich obnaży.
Bu yüzden onların başlarında yaralar çıkaracağım, mahrem yerlerini açacağım.››skal Herren gjøre Sions døtres isse skurvet, og Herren skal avdekke deres blusel.
Bu yüzden onların başlarında yaralar çıkaracağım, mahrem yerlerini açacağım.››so wird der HERR den Scheitel der Töchter Zions kahl machen, und der HERR wird ihr Geschmeide wegnehmen.
Bu yüzden onların başlarında yaralar çıkaracağım, mahrem yerlerini açacağım.››tekee Herra Siionin tytärten päälaen rupiseksi, ja Herra paljastaa heidän häpynsä.
Bu yüzden onların başlarında yaralar çıkaracağım, mahrem yerlerini açacağım.››Tetapi Aku akan menghukum mereka; kepala mereka akan penuh kudis dan digunduli.
Bu yüzden onların başlarında yaralar çıkaracağım, mahrem yerlerini açacağım.››zato udari Gospod hčere sionske s plešo na temenu, in GOSPOD ogolí njih sramoto.
Bu yüzden onların başlarında yaralar çıkaracağım, mahrem yerlerini açacağım.››Затова Господ ще удари с краста темето на сионските дъщери, И Господ ще открие голотата им.
Bu yüzden onların başlarında yaralar çıkaracağım, mahrem yerlerini açacağım.››оголит Господь темя дочерей Сиона и обнажит Господь срамоту их;
Bu yüzden onların başlarında yaralar çıkaracağım, mahrem yerlerini açacağım.››ושפח אדני קדקד בנות ציון ויהוה פתהן יערה׃
Bu yüzden onların başlarında yaralar çıkaracağım, mahrem yerlerini açacağım.››يصلع السيد هامة بنات صهيون ويعري الرب عورتهنّ.
Bu yüzden onların başlarında yaralar çıkaracağım, mahrem yerlerini açacağım.››所 以 主 必 使 錫 安 的 女 子 頭 長 禿 瘡 、 耶 和 華 又 使 他 們 赤 露 下 體
Bu yüzden onların başlarında yaralar çıkaracağım, mahrem yerlerini açacağım.››所以 主必 使 錫安 的 女子 頭長 禿瘡 、 耶和華 又 使 他 們 赤露 下體
Çıplaklığın sergilenecek, mahrem yerlerin görünecek. Öç alacağım, kimseyi esirgemeyeceğim.››A tua nudez será descoberta, e ver-se-á o teu opróbrio; tomarei vingança, e não pouparei a homem algum.
Çıplaklığın sergilenecek, mahrem yerlerin görünecek. Öç alacağım, kimseyi esirgemeyeceğim.››Din blusel skal bli avdekket, og din skam bli sett; hevn vil jeg ta og ikke spare noget menneske.
Çıplaklığın sergilenecek, mahrem yerlerin görünecek. Öç alacağım, kimseyi esirgemeyeceğim.››Din Blusel skal blottes, din Skam skal ses. Hævn tager jeg uden Skånsel, siger vor Genløser,
Çıplaklığın sergilenecek, mahrem yerlerin görünecek. Öç alacağım, kimseyi esirgemeyeceğim.››Din blygd skall varda blottad, och din skam skall ses. Hämnd skall jag utkräva och ej skona någon människa.
Çıplaklığın sergilenecek, mahrem yerlerin görünecek. Öç alacağım, kimseyi esirgemeyeceğim.››Födöztessék föl meztelenséged és láttassék meg szemérmed; bosszút állok és embert nem kímélek!
Çıplaklığın sergilenecek, mahrem yerlerin görünecek. Öç alacağım, kimseyi esirgemeyeceğim.››Goliciunea ţi se va descoperi, şi ţi se va vedea ruşinea. Îmi voi răzbuna, şi nu voi cruţa pe nimeni.`` -
Çıplaklığın sergilenecek, mahrem yerlerin görünecek. Öç alacağım, kimseyi esirgemeyeceğim.››Häpysi paljastuu, häpeäsi näkyy; minä kostan enkä ainoatakaan armahda.
Çıplaklığın sergilenecek, mahrem yerlerin görünecek. Öç alacağım, kimseyi esirgemeyeceğim.››네 살이 드러나고 네 부끄러운것이 보일 것이라 내가 보수하되 사람을 아끼지 아니하리라
Çıplaklığın sergilenecek, mahrem yerlerin görünecek. Öç alacağım, kimseyi esirgemeyeceğim.››Odkrije se nagota tvoja, videla se bo tudi sramota tvoja. Maščeval se bom in ne prizanesem nobenemu človeku. –
Çıplaklığın sergilenecek, mahrem yerlerin görünecek. Öç alacağım, kimseyi esirgemeyeceğim.››Odkryta bude hanba tvá, a ukáže se mrzkost tvá. Mstíti budu, a nedám sobě žádnému překaziti,
Çıplaklığın sergilenecek, mahrem yerlerin görünecek. Öç alacağım, kimseyi esirgemeyeceğim.››Si scopra la tua nudità, si mostri la tua vergogna. «Prenderò vendetta e nessuno interverrà»
Çıplaklığın sergilenecek, mahrem yerlerin görünecek. Öç alacağım, kimseyi esirgemeyeceğim.››Sự lõa lồ của ngươi phải tỏ ra, sự sỉ nhục ngươi sẽ bị thấy! Ta sẽ làm sự báo cừu, không chừa ai hết.
Çıplaklığın sergilenecek, mahrem yerlerin görünecek. Öç alacağım, kimseyi esirgemeyeceğim.››Sự lõa_lồ của ngươi phải tỏ ra , sự sỉ_nhục ngươi sẽ bị thấy ! Ta sẽ làm sự báo cừu , không chừa ai hết .
Çıplaklığın sergilenecek, mahrem yerlerin görünecek. Öç alacağım, kimseyi esirgemeyeceğim.››Ta nudité sera découverte, Et ta honte sera vue. J`exercerai ma vengeance, Je n`épargnerai personne. -
Çıplaklığın sergilenecek, mahrem yerlerin görünecek. Öç alacağım, kimseyi esirgemeyeceğim.››Tu desnudez será descubierta, y vista tu afrenta. Tomaré venganza, y no habrá quien interceda"
Çıplaklığın sergilenecek, mahrem yerlerin görünecek. Öç alacağım, kimseyi esirgemeyeceğim.››U zult beschaamd zijn als u ontbloot door rivieren zult waden. Ik zal wraak op u nemen en geen genade kennen."
Çıplaklığın sergilenecek, mahrem yerlerin görünecek. Öç alacağım, kimseyi esirgemeyeceğim.››Голотата ти ще се открие, Да! срамотата ти ще се яви: Аз ще си възмъздя, И не ще се примиря с никого.
Çıplaklığın sergilenecek, mahrem yerlerin görünecek. Öç alacağım, kimseyi esirgemeyeceğim.››откроется нагота твоя, и даже виден будет стыд твой. Совершу мщение и не пощажу никого.
Çıplaklığın sergilenecek, mahrem yerlerin görünecek. Öç alacağım, kimseyi esirgemeyeceğim.››תגל ערותך גם תראה חרפתך נקם אקח ולא אפגע אדם׃
Çıplaklığın sergilenecek, mahrem yerlerin görünecek. Öç alacağım, kimseyi esirgemeyeceğim.››تنكشف عورتك وترى معاريك. آخذ نقمة ولا اصالح احدا.
Çıplaklığın sergilenecek, mahrem yerlerin görünecek. Öç alacağım, kimseyi esirgemeyeceğim.››你 的 下 體 必 被 露 出 、 你 的 醜 陋 必 被 看 見 ． 我 要 報 仇 、 誰 也 不 寬 容
Çıplaklığın sergilenecek, mahrem yerlerin görünecek. Öç alacağım, kimseyi esirgemeyeceğim.››你 的 下 體必 被 露出 、 你 的 醜陋 必被 看見 ． 我 要 報仇 、 誰 也 不 寬容
Çünkü başlangıçta, büyüyen mahremiyet çok güçlü değildi ki bu arzuyu azalmaya götüren aşıl şey.Denn am Anfang war die wachsende Intimität noch nicht groß genug, um das Verlangen abzuschwächen.
Çünkü başlangıçta, büyüyen mahremiyet çok güçlü değildi ki bu arzuyu azalmaya götüren aşıl şey.Eftersom, från början, var den växande intimiteten inte så stark att den faktiskt ledde till fallande åtrå.
Çünkü başlangıçta, büyüyen mahremiyet çok güçlü değildi ki bu arzuyu azalmaya götüren aşıl şey.Fordi i starten var den voksende intimitet endnu ikke så stærk at den ledte til en nedsættelse af begæret.
Çünkü başlangıçta, büyüyen mahremiyet çok güçlü değildi ki bu arzuyu azalmaya götüren aşıl şey.Ker na začetku ta rastoča intimnost še ni bila tako močna, da bi pripeljala do zmanjšanega poželenja.
Çünkü başlangıçta, büyüyen mahremiyet çok güçlü değildi ki bu arzuyu azalmaya götüren aşıl şey.왜냐하면 처음에 자라나는 친밀감이 그렇게 강하지 않아서 실질적으로는 열정의 감소로 이어지기 때문입니다.
Çünkü başlangıçta, büyüyen mahremiyet çok güçlü değildi ki bu arzuyu azalmaya götüren aşıl şey.Koska alussa syvenevä läheisyys ei ollut vielä niin voimakas, että se olisi johtanut halun hiipumiseen.
Çünkü başlangıçta, büyüyen mahremiyet çok güçlü değildi ki bu arzuyu azalmaya götüren aşıl şey.Mert kezdetben, a kifejlődő közelség nem volt még olyan erős, hogy csökkentette volna a vágyat.
Çünkü başlangıçta, büyüyen mahremiyet çok güçlü değildi ki bu arzuyu azalmaya götüren aşıl şey.Parce qu'au début, l'intimité croissante n'était pas encore forte au point de diminuer le désir.
Çünkü başlangıçta, büyüyen mahremiyet çok güçlü değildi ki bu arzuyu azalmaya götüren aşıl şey.Perché all'inizio, l'intimità crescente non era ancora così forte da portare alla diminuzione del desiderio.
Çünkü başlangıçta, büyüyen mahremiyet çok güçlü değildi ki bu arzuyu azalmaya götüren aşıl şey.Protože na začátku rostoucí intimita ještě nebyla tak silná, aby vedla k úbytku vášně.
Çünkü başlangıçta, büyüyen mahremiyet çok güçlü değildi ki bu arzuyu azalmaya götüren aşıl şey.Защото в началото, растящата интимност не е била още толкова силна, че да доведе до намаляването на желанието.
Çünkü başlangıçta, büyüyen mahremiyet çok güçlü değildi ki bu arzuyu azalmaya götüren aşıl şey.Оскільки спочатку щораз більша близькість ще не була такою сильною, щоб знизити бажання.
Çünkü başlangıçta, büyüyen mahremiyet çok güçlü değildi ki bu arzuyu azalmaya götüren aşıl şey.Потому что в самом начале растущая близость ещё не была настолько сильной, чтобы привести к угасанию страсти.
Çünkü başlangıçta, büyüyen mahremiyet çok güçlü değildi ki bu arzuyu azalmaya götüren aşıl şey.כי בהתחלה, האינטימיות הגוברת לא היתה עדיין חזקה עד כדי כך שהביאה לירידה בתשוקה.
Çünkü başlangıçta, büyüyen mahremiyet çok güçlü değildi ki bu arzuyu azalmaya götüren aşıl şey.لأنه في البداية ، نمو العلاقة الحميمة لا تكون قوية جدا بعد إنها في الواقع تؤدي إلى إنخفاض الرغبة.
Çünkü başlangıçta, büyüyen mahremiyet çok güçlü değildi ki bu arzuyu azalmaya götüren aşıl şey.そんなに強くないので 欲望を低下させるほどではありません 繋がりが深まるほど 責任を強く感じて
Derinlik ve mahremiyet bir arada.Όχι, γιατί; Κάποτε ένιωσα έτσι.
Eğer bu ortaya çıkarsa, mahremiyetin ihlali bu.Ha ez nyilvánsságot kap, azzal csak ártasz neki
Eğer bu ortaya çıkarsa, mahremiyetin ihlali bu.Jeśli to się upubliczni, to będzie pogwałcenie prawa
Eğer bu ortaya çıkarsa, mahremiyetin ihlali bu.Jika ini keluar, ini adalah pelanggaran publisitas