Ziyaretinde del Ponte, bir davayı Lahey mahkemesinden Sırp mahkemelerine devretti. [AFP]Del Ponte handed over a case from The Hague tribunal to Serbian courts during her visit. [AFP]
Büyük yabancı yatırımcılar, ucuz işgücünden çok mahkemelerin dürüstlüğüne önem veriyorlar.Major foreign investors care more about the honesty of courts than about cheap labour.
Mahkemelerle süründürülen askerlerimiz ve aileleri ile helalleşeceğiz.We will reconcile with our soldiers and their families who have been dragged by the courts.
Mahkemelerde kullanımıUse in courts of law
Ayrıca yüksek mahkemeler ve belediye mahkemeleri vardır.There are also high courts and municipal courts.
Mahkemeler adalet sağlamada bağımsızdır.The courts are independent in providing justice.
Mahkemelerin özellikleriNature of the trials
Bunun sonucunda cadı mahkemelerinde artış yaşandı ve 1657-59 yılları arasında 102 dava görüldü.The result was a wave of witchcraft cases, with 102 in the period 1657–59.
Merkez mahkemelerinin kayıtlarındaki son infazlar 1706 yılında gerçekleşti.The last executions in the records of the central courts were in 1706.
Bölge mahkemeleri ve başvuru kayıt merkezleriCircuits and district registries
Güçlü ve zayıf copyleft'in somut etkisi ise henüz mahkemelerde içtihata dönüşmüş değildir. [1]The concrete effect of strong vs. weak copyleft has yet to be tested in court.[35]
Amacı, davayı mahkemelere süresiz olarak bağlı tutmaktı.Her intention is to keep the suit tied up in the courts indefinitely.
Yeni Zelanda Mahkemeleri - Mevcut BaşyargıçCourts of New Zealand – The Current Chief Justice
Alt mahkemelerin çalışmalarını da denetler.It also supervises the work of lower courts.
Yaş'ta, ilk mahkemelerin duvarları yıkıldı ve birçok kilise ve manastır kulesi yıkıldı.In Iași, the walls of princely courts fell, and many churches and monastery towers collapsed.
Orta Çağ boyunca kiliselerde ve mahkemelerde siyaset çalışması yaygındı.During the Middle Ages, the study of politics was widespread in the churches and courts.
Geleneksel dini mahkemelerin ve kaidelerin yargı yetkisi aile hukukuna indirgendi.The jurisdiction of traditional religious courts and qadis were reduced to family law.
Yargı makamı, özel bir yargı yetkisine sahip mahkemeleri oluşturan bir hükümet organıdır.A Tribunal is a governmental body that makes up courts with a special jurisdiction.
Mahkemeler anlık olarak, belirli amaçlarla ve belirli durumlara yanıt olarak oluşturulurlar.As ad hoc courts, they have specific purposes and are created in a response to certain situations.
Cinsiyet hedefli suçlar söz konusu olduğunda, mahkemeler ilgili suçların duruşmalarını dinler.When it comes to gender-targeted crimes, tribunals hear the trials of the related crimes.
Resmi soruşturmalar ve mahkemelerOfficial investigations and trials
Bu yenilginin ardından İslami Mahkemeler Birliği birkaç farklı fraksiyona bölündü.Following this defeat, the Islamic Courts Union splintered into several different factions.
1649-50'deki büyük İskoç cadı avı, İskoçya'daki bir dizi cadı mahkemelerini ifade etmektedir.The great Scottish witch hunt of 1649–50 was a series of witch trials in Scotland.
Mahkemeler, ekonomik, siyasi ve dini huzursuzlukların olduğu bir dönemde gerçekleşti.The trials occurred in a period of economic, political and religious unrest.
Agatha, Salem cadı mahkemelerindeki orijinal cadılardan birisi olarak betimlenmiştir.Agatha has been depicted as one of the original witches from the Salem witch trials.
Aynı; federal bölge mahkemeleri hakimlerinin sertifika talebi § 14.Same; demand on district judge for certificate § 14.
Daha sonra Yekaterinodar ve Gence bölge mahkemelerinde avukat olarak çalıştı.[4]He then worked as an attorney in Yekaterinodar and Ganja district courts.[5]
Hem IRS içinde hem de mahkemeler önünde anlaşmazlıklara itiraz etme hakkı.A right to representation, by oneself or by an authorized representative.
Ancak bu kısıtlama daha sonra mahkemeler tarafından bozuldu.[1]However, the restriction was later overturned by the courts.[14]
Mahkemelerdeki görünümüReception in court
Bu, vergi tahsildarlarını durdurmak ve mahkemeleri kapatmak için Shays İsyanı'nı tetikledi.Without paper money veterans without cash lost their farms for back taxes.
Romanya Komünist Partisi Romanya'nın dış ilişkileri Romanya Yerel MahkemeleriRomanian Communist Party Foreign relations of Romania Romanian People's Tribunals
Savaştan sonra Bunaciu, Romanya Yerel Mahkemeleri'nde görevli baş savcılardan biriydi.After the war, Bunaciu was one of the main prosecutors of the People's Tribunals.
Londra'daki Kraliyet Adalet Mahkemeleri, İngiltere ve Galler Kıdemli Mahkemelerinin eviThe Royal Courts of Justice in London, home of the Senior Courts of England and Wales
Edinburgh'daki Parlamento Binası , İskoçya Yüksek Mahkemelerinin koltuğudur.Parliament House in Edinburgh is the seat of the Supreme Courts of Scotland.
Kraliçe'nin Danışmanı, Kraliyet tarafından verilen ve mahkemeler tarafından tanınan bir ofistir.Queen's Counsel is an office, conferred by the Crown, that is recognised by courts.
Askeri mahkemelerCourts-martial
Danaos, kızının emrine itaatsizliğine kızdı ve onu Argos mahkemelerine götürdü.Danaus was angered that his daughter refused to do as he ordered and took her to the Argives courts.
Danaos, itaatsiz kızına kızar ve onu Argos mahkemelerine verir.Danaus was angry with his disobedient daughter and threw her to the Argive courts.
Danaos, kızının itaatsizliğe kızarak onu Argos mahkemelerine verdi.Danaus was angry with this disobedience and threw her to the Argive courts.
Yargı, Sulh Mahkemesi ve Mahkemeler Mahkemesini içerir.The judiciary includes the Magistrate's Court and the Court of Courts.
Ferdinand II'nin başkanlık ettiği Katalan Mahkemelerinin minyatürü (15. yüzyıl)Miniature (15th century) of the Catalan Courts, presided over by Ferdinand II
Szeged cadı mahkemeleriSzeged witch trials
Şeriat mahkemelerinde yargılama İslam hukuku konusunda eğitimli kadılar tarafından yapılırdı.A judge (qadi) was in charge of the qadi's court (mahkama), also called the Sharia court.
Resmi olmayan arabuluculuğun başarısız olduğu davalar için mahkemeler son çare olarak görülüyordu.Court litigation was seen as a last resort for cases where informal mediation had failed.
Ayrıca, dini mahkemeler, kişisel ve aile hukuku ile ilgili soruları ele alır.In addition, religious courts handle questions of personal and family law.
Ayrıca Barotseland mahkemelerinden Zambiya mahkemelerine herhangi bir itirazda bulunulmayacaktı.[1]There was also to be no appeal from Barotseland's courts to the courts of Zambia.[3]
Suriye'de şeriat ve sivil mahkemelerden oluşan ikili bir sistem mevcuttur.Syria maintains a dual system of sharia and civil courts.
Kişisel Statü Kanunu Müslümanlara şeriat mahkemeleri tarafından uygulanmaktadır.[2]The Code of Personal Status is applied to Muslims by sharia courts.[167]
Mahkemelerin dini konular dışında evlilik ve boşanma ile ilgili ek yetkileri vardır.The body responsible for the rabbinical courts is the administration of the rabbinical courts.
Askerî mahkemeler (Türkiye)Gerichtssystem (Irland)
Finlandiya’daki mahkemelerin bağımsızlığı Anayasa ile korunmaktadır.Die Unabhängigkeit der Gerichte wird in Belize von der Verfassung geschützt.
1851'de ticaret mahkemeleri kuruldu.1851 wurden Geschworenengerichte eingeführt.
Başka bir sıralama da askerî ya da sivil mahkemelerdir.Es ist ungewiss, ob sie aus militärischen oder zivilen Werkstätten stammen.
Yargıtay yaklaşık olarak diğer ülkelerdeki yüksek mahkemelerin dengidir.Es geschehen weitere Morde an anderen hohen Justizbeamten in anderen Städten.
New Jersey'deki yargı faaliyetlerinin çoğunluğu şehir mahkemelerinde yürütülür.Die meisten Verhandlungen werden auf lokaler Ebene in den örtlichen Gerichten abgehalten.
Mahkemelere müdahalede bulunulamayacaktı.Er scheute sich nicht, gegen sie staatliche Gerichte einzuschalten.
Devlet Güvenlik Mahkemeleri 1 Nisan 1984 günü resmen çalışmalarına başladı.Die Gerichte nahmen ihre Tätigkeit am 1. April 1984 auf.
Nürnberg mahkemelerinde 20 yıl hapis cezasına çarptırıldı.Sie war im Nürnberger Ärzteprozess zu einer zwanzigjährigen Gefängnisstrafe verurteilt worden.
Bunun dışında genel yargı yetkisi bağımsız kanton mahkemeleri tarafından kullanılmaktadır.Die Organisation der Gerichte zweiter Instanz erfolgt durch kantonales Recht.