İkinci bölüm eyalet mahkemeleri önüne çıkarılma olarak da bilinen karışık bir yasal süreçten oluşur.The second chapter consists of a complicated legal proceeding known as a state habeas corpus appeal.
O çiftçileri yıllarca mahkemelerde süründürürüz.We'll tie up farmers for years in the courts.
ABD mahkemeleri hükumetin bu çapta bir casus projesi uygulamasına izin vermemişti.US courts have never allowed the government to run a spying program of this scale.
İran mahkemelerinin insanlık onuruna aykırı bu tür kararlar vermeye hakları yoktur.Iran’s judiciary has no right to order such punishment which goes against human dignity.
Taseva, "Örümcek Ağı'nın son sözünü uluslararası mahkemelerde söyleyeceğine eminim." dedi."I am convinced Cobweb will have its epilogue in international courts," Taseva said.
Bir yerde bir hata yaparsak, mahkemeler bizi düzeltmek için devreye girer." dedi.If we make a mistake somewhere, the courts are here to correct us," Adziev said.
Türkiye’de ordu, mahkemeler ve üniversiteler laikliğin geleneksel kaleleri olarak görülüyor.Turkey's military, courts and universities are traditional bastions of secularism.
Diğer savaş suçu zanlıları bölgedeki yerel mahkemelerde yargılanacaklar.Other alleged war criminals will be tried in local courts in the region.
Şu anda Makedon mahkemelerinde görülmeyi bekleyen yaklaşık 100 bin dava var.Currently, there are about 100,000 pending cases in Macedonian courts.
Mahkeme açılışından bu yana yaklaşık 40 davayı SC mahkemelerine devretti. [Getty Images]Since its launch, the chamber has transferred around 40 cases to courts in RS. [Getty Images]
Bu değişikliğin mahkemelerin yükünü hafifletmesi bekleniyor.This amendment is expected to ease the burden of courts.
Tanıklara Lahey'deki mahkemelerde ifade verme izni veren çok sayıda birikmiş feragatname temizlendi.A huge backlog of waivers authorising witnesses to testify in trials at The Hague has been cleared.
Meclis'ten, mahkemelerden söz ediyorum.I am talking about the parliament, I am talking about the courts.
İl ayrıca, bir cumhuriyet savcısıyla birlikte kendi temyiz ve anayasa mahkemelerine de sahip olacak.The province would have its own supreme and constitutional courts, as well as a public prosecutor.
Ayrıca, mahkemeler ve polisin de vakaları daha verimli bir şekilde işleme koyması gerekiyor.Also, the courts and police must process cases more efficiently.
AGİT'ten BH Mahkemelerine Savaş Suçu Davalarında Kapasite Artırma ÇağrısıOSCE Urges BiH Courts to Enhance Capacity for War Crimes Trials
Raporda, "Arnavutluk mahkemeleri 2003 yılında 12 davaya baktı."Albanian courts handled 12 cases during 2003.
SC tarafı, Dayton Anlaşması ile kendi bayrağına, polis kuvvetine, ordusuna ve mahkemelerine kavuştu.The entity received its own flag, police, military and courts at Dayton.
Türkiye'de mahkemelerde yapılacak kapsamlı bir reforma güçlü bir destek veriliyor.Support for comprehensive reform of the courts is strong in Turkey.
Sırp iç mahkemelerinde bir savaş suçları davası daha sürüyor.One more war crimes case is under way in Serbian domestic courts.
Bu durumda, Bulgar mahkemelerinin kararları diğer AB üye ülkelerinde otomatikman geçerli olmayacak.In that case, Bulgarian court rulings would not apply automatically in other EU member states.
Düşük kademedeki şüphelilerin yer aldığı davalarsa ulusal mahkemelere sevk edilecek.Cases involving lower-ranking suspects are to be transferred to national courts.
Bu açıdan, kuzey Kosova'daki mahkemeleri düzeltmeye ve onları işlevsel hale getirmeye çalışıyoruz.In this sense we are trying to [address] the courts in northern Kosovo, [make them] functional.
Kurbanların aileleri memnuniyetsizken, mahkemeler savaş suçu davalarını çok karmaşık olarak görüyor.Families of victims are dissatisfied, while courts view war crimes cases as very complicated.
YIRH, "Mahkemelerin yüksek mevkilerdeki kişileri yargılayamadığı veya yargılamadığı açık ..."It is obviously that courts cannot or won't judge to people in high places ...
CNSAS'ın bu gibi davaları görme yetkisini kaybetmesinden sonra, bunlar mahkemelere sevk edildi.After the CNSAS lost the power to adjudicate such cases, the courts took over.
Mahkemeler hükümlerini CNSAS dosyaları ve tavsiyelerine dayandıracaklar.They will base their decisions on the files and recommendations of the CNSAS.
Kasa ayrıca yerel polis ve mahkemeleri de yetersiz tepkilerinden ötürü eleştirdi.He also criticised the local police and courts for their inadequate responses.
SETimes: Deneyimlerinizi Balkan mahkemelerine nasıl geçiriyorsunuz?SETimes: How do you pass down your experience to Balkan courts?
Makedon hükümetiyle mahkemeler zıtlaştıMacedonian government, court at odds
Türkiye'nin her ilinde özel yetkili mahkemeler tarafından görülen bir KCK davası var.There is a KCK trial in every province in Turkey with a court of special authority.
Mahkemeler görevlerini yapacaklar mı?Will the courts do their job?
SC mahkemelerinin bu davaları görmeye başlayıp başlamayacağı savcılara kalmış durumda.Whether the RS courts start prosecuting these cases is up to the prosecutors.
Mahkemelerdeki yığılmayı azaltmak için savunma pazarlıkları getirildi.Plea bargains were introduced to reduce court backlogs.
Bulgar mahkemeleri, iki eski kıdemli yetkiliyi dolandırıcılık suçundan akladıBulgarian courts clear two former senior officials of fraud
Ancak tutuklananların çoğu, daha sonra mahkemelerce serbet bırakıldı.However, many of those detained have later been released by the courts.
Makedon Mahkemelerine Daha Fazla Mali BağımsızlıkGreater Financial Independence for Macedonian Courts
Yasa, ICTY'ye sunulan kanıtların Sırp mahkemelerinde de kullanılmasına olanak sağlıyor.It enables the use, in Serbian courts, of evidence presented before the ICTY.
Kosova mahkemeleri birikmiş dosyalarla uğraşıyorKosovo courts face enormous backlog
Hırvatistan mahkemelerinde binlerce dava hüküm bekliyor, on yıllar geçmesine rağmen.Thousands of cases in Croatian courts wait for verdicts, even after decades.
Şu anda bu tip davalar doğrudan mahkemelerde açılabiliyor.Currently, such cases can be filed directly with the courts.
Tartışmalar ordu, sağlık sistemi ve mahkemelerde yaşanan son skandallar sonrasında başladı.The dispute follows recent scandals in the military, the medical system and the courts.
Öte yandan mahkemeler de sürece katılmaya başladı.The courts are getting involved as well.
Hassas dosyalar ise taraf, kanton veya belediye mahkemelerine gönderilecek.Sensitive files will be given to entity, canton or municipal courts.
Bu işleri mahkemelere bırakalım.Let's leave it up to the courts.
Sırbistan'da çıkarılan yeni yasa mahkemelerin yükünü hafifletebilirNew law could lighten court loads in Serbia
Sırbistan'daki mahkemeler davalarla aşırı yüklenmiş durumda. [Nikola Barbutov/SETimes]Courts in Serbia are overloaded with cases. [Nikola Barbutov/SETimes]
Sırbistan'daki Savaş Suçları Mahkemelerinin Eylül Ayında Yapılması PlanlanıyorWar Crimes Trials in Serbia Scheduled for September
Bazı mahkemeler isim değişikliklerini onaylarken diğerleri geri çevirdi.Some courts have granted the right to change names, but to others have refused.
Diyarbakır, Ankara ve İstanbul'daki çeşitli mahkemelerde 70'in üzerinde dava açıldı.There have been over 70 trials in various courts in Diyarbakir, Ankara and Istanbul.
Mahkemeleri sırasında zanlılar malları satamayacak veya bunlardan kurtulamayacaklar.During their trial, indictees will not be able to sell or dispose of it.
AGİT, Kosova mahkemelerini boşanma ve evlat edinme davalarında başarısız buluyorOSCE says Kosovo courts fail to address divorce, foster child cases
Mahkemeler 20 yıla kadar hapis cezaları verdiler."The courts have given sentences of up to 20 years of imprisonment."
Bitiki, Kosova mahkemelerinde çok az yolsuzluk davası olduğunu belirtti.Bytici explained there are very few corruption cases in Kosovo's courts.
Özellikle sorun yaşanan iki alansa mahkemelerin verimliliği ve yargı sisteminin bağımsızlığı.Two particular problem areas are efficiency of courts and independence of the judicial system.
Mahkemelerde çalışan uzmanlara göre reformlar çok derin olacak.According to experts from within the courts, the reforms will be very deep.
ICTY bütün mahkemeleri 2008, temyiz duruşmalarını ise 2010 yılına kadar tamamlayacak.The ICTY is to complete all trials by 2008 and appeals by 2010.
Bu tutuklular Sırp mahkemelerinde yargılanacak.They will be tried in Serbian courts.
Eski Yugoslavya Ülkeleri Savaş Suçlarını Yerel Mahkemelerde Ele Almaya BaşlıyorFormer Yugoslav Countries Beginning to Address War Crimes in Local Courts
Bosna Hersek’teki yerel mahkemeler bazı davaları Lahey’den devralıyor. [Dosya]Local courts in Bosnia and Herzegovina are taking over some cases from The Hague. [File]