Federal mahkemelerde yargılandılar.They were tried in federal courts.
Mahkemelerde yıllarca tecrübem var.I got years of experience in courtrooms.
Ona mahkemeler karar verecek.The courts will decide that.
Mahkemeler karar verecek.The courts will decide.
BfV'nin adli kontrolü altında ve tüm etkinliklerine ayrıca yasal mahkemelerde itiraz edilebilir.The BfV is also under judicial control and all its activities can be legally challenged in court.
Bu saldırılarla ilgili Türk mahkemeleri El-Kaide'ye bağlı 48 kişiyi suçlu buldu.For these attacks the Turkish courts had convicted 48 people who were linked to Al-Qaeda.
İnsan Hakları İngiliz Mahkemeleri ve Avrupa Komisyonu Temyiz başarısız oldu.Appeals to British Courts and European Commission of Human Rights were unsuccessful.
Ortaçağ boyunca, kilise ve mahkemelerde siyaset araştırması yaygınlaştı.During the Middle Ages, the study of politics was widespread in the churches and courts.
Kitapları Fas mahkemelerinde referans olarak kullanılır.His books are used as reference in the Moroccan courts.
2005 yılında ABD mahkemelerinde Vergi kaçakçılığı suçu nedeniyle 18 ay hapse mahkûm edildi.In 2005 he was sentenced in U.S. court to 18 months in prison for tax fraud.
Ayrıca Ankara ve Diyarbakır'da İstiklal Mahkemeleri kurulması kararlaştırıldı.In addition, it was decided to establish Independence Courts in Ankara and Diyarbakır.
Farsça, İngilizler tarafından Urdu ile değiştirilene kadar Babür mahkemelerinin resmi dili idi.Persian was the official language of the Mughal courts, until replaced with Urdu by the British.
İdari mahkemeler, resmi kararların alındığı davaları işleme koymaktadır.Administrative courts process cases in which official decisions are contested.
Hicaz'da ise mahkemelerin yargıç panellerinden oluşmasıyla daha sofistike bir sistem mevcuttu.In the Hejaz, there was a more sophisticated system, with courts comprising panels of judges.
Mahkemeler telif hakkı ihlali ile hırsızlık arasında ayrım yapmak zorundadır.Courts have distinguished between copyright infringement and theft.
Geçici Ulusal Hükümet, halk mahkemelerini kurdu.The Provisional National Government established the people's tribunes.
Tekfir genelde mahkemeler aracılığı ile uygulamaya konmuştur.Takfir has usually been practiced through the courts.
1 Nisan 2013'te, Hindistan Mahkemeleri Novartis'in Gleevec üzerindeki patentini geçersiz kılmıştır.On 1 April 2013, it was announced that the Indian court invalidated Novartis's patent on Gleevec.
Devrim mahkemelerinin kararları kesindir ve temyiz edilemez.The decisions of the revolutionary courts are final and cannot be appealed.
Şeriat mahkemeleri, çoğu sivil ve ceza davaları için genel yargı yetkisine sahiptir.The Sharia courts have general jurisdiction over most civil and criminal cases.
Mahkemeler Groningen eyaleti lehine karar verdi.Courts ruled in favour of the province of Groningen.
Bu lisanslama modeli Amerika Birleşik Devletleri temyiz mahkemeleri tarafından onaylanmıştır.This licensing model has been affirmed by the United States Court of Appeals.
Mahkemelerini kurar.Judge our courts.
Mahkemelere müdahalede bulunulamayacaktı.Courts should not interfere.
Gayrimüslim cemaatlerin kendi dini mahkemeleri, kendi din yasalarını kullanmaktadır.Non-Muslim communities have their own religious courts using their own religious law.
Mahkemelerden Reichshofrat (Aulic Konsili) Viyana'da idi.The Reichshofrat resided in Vienna.
Daha sonra Fransa'dayken Avrupa çapında çeşitli Avrupa mahkemelerini ziyarete gitti.He later travelled around Europe, visiting various European courts.
Halk mahkemelerinin yargılama usulü esnektir.Concerned Citizens Tribunal.
İçtihadîlik sonucu kural tüm mahkemelerde uygulanır.All the usual laws apply to proceedings in the court.
İskoç hukuk sistemi ve mahkemeleri korunacaktı.The Scottish Courts and Tribunals Service.
Ticaret mahkemelerini Adliye Nezaretine bağladı.The trade unions took their case to court.
Olimpiyatlara ev sahipliği yapan şehirlerde geçici mahkemeler kurulmaktadır.Temporary courts are established in current Olympic host cities.
İstiklâl Mahkemeleri kuruldu.Law Courts built.
Mahkemelerde herkes kendi davasını savunurdu.The defendants argued self-defence at their trial.
Bu koşulları yerine getirme olanağı da, ilgili yerel mahkemelerce sağlanmaktadır.It remains to be seen whether the authorities will enforce this court order.
Lefkoşa-Girne Mahkemeleri Başkanı olarak 1975 yılında emekliye ayrılıncaya kadar görev yaptı.He continued as a Supreme Court Justice until retiring in 1975.
1962'de asılan Eichmann, İsrail mahkemelerince idam cezası verilen tek kişidir.He was hanged in 1962 and is the only person ever sentenced to death by an Israeli court.
Daha önce mahkemeler tarafından verilmiş kararlara uyulmak zorunluluğu yoktur.Comments to the contrary in previous decisions of this Court should no longer be followed.
Sıkıyönetim Mahkemeleri'nde yargılandı.Instances of swirling have been prosecuted in courts.
Görevi mahkemeleri takip etmek ve duruşmaları idare etmekti.His job was to oversee the running of the courts and the conduct of trials.
26 kantonun her birinin kendi yasaları, parlamentoları, hükümetleri ve mahkemeleri vardır.Each canton has its own constitution, legislature, government and courts.
Her başlık, birinci derece mahkemeler ile yüksek maddeleri bünyesinde barındırır.Each category includes first instance courts and high courts.
Finlandiya’daki mahkemelerin bağımsızlığı Anayasa ile korunmaktadır.Judicial independence is safeguarded by the Constitution of the country.
Sıkıyönetim askeri mahkemelerince 517 sanığa idam cezası verildi.Of the accused, 752 were given punishment.
Askeri mahkemelerin görevi Türkiye Cumhuriyeti Anayası'nın 145. maddesinde düzenlenmiştir.The composition of the National Assembly is specified in Article 51 of the Constitution of Pakistan.
Bu mahkemeler 590 kişinin infaz edilmesine karar vermişti.The court dealt with 595 cases.
Sabahattin Ali Mahkemelerde.Alaska Trial Court Cases.
Bu tarz kullanımlar siyasi konuşmalarda, mahkemelerde veyahut satış esnasında kullanılabilir.Formal admissions may be made during pleadings, or during the trial itself.
Kanunların anayasaya uygunluğunun özel mahkemeler tarafından denetlenmesi.Selective enforcement of laws.
İşin özü şu, iflas mahkemelerine gidiyorsunuz.But the gist of it is, you go to the bankruptcy courts.
Bu, ayrıca tıbbi mahkemelere de taşınarak çok sayıda hastaya da yardımcı oldu.This has also gone through clinical trials, helping lots and lots of patients.
Şu anda bunun gibi Gazi Mahkemelerinin olduğu 22 şehir var.There are now 22 cities that have Veterans' Courts like this.
Ve biz Yüksek Mahkemenin alt mahkemelerce oluşturulan bu karmaşayı çözmelerini umuyoruz.And so, we're hoping that the Supreme Court will clear up the mess that the lower courts created.
Mahkemelerde görüşlerini savunmuş bir adam.He's been in court, defending his opinions.
İflas mahkemeleri tüm mal varlığınıza el koyuyor. - -Well, in bankruptcy, the bankruptcy courts takes receivership of all of your assets.
Senin sırtına nimetler ışıkları paketi; Mutluluk mahkemeler sana onu en iyi dizi;A pack of blessings lights upon thy back; Happiness courts thee in her best array;
Bu bir bakıma korkutucu çünkü bu mahkemelerdeki en yüksek kanıt formlarından biridir.Which is scary, because that's some of the highest form of evidence in the court of law.
O kadar iyi bir konuşmaydı ki Atina mahkemeleri onu serbest bıraktı.It was such a great speech that the Athenian law courts let him off.
Mahkemeleri sürerken de sessizce dinlediler; arada bir ailelerine ve arkadaşlarına el salladılar.They sat in silence through their trails, waving occasionally at family and friends.
Bu dünyada, mahkemeler dishonor değil, ona Vay!Woe to him who, in this world, courts not dishonour!