Mahkemede sözümün geçtiğini bilerek Öksüze el kaldırdımsa,if I have lifted up my hand against the fatherless, because I saw my help in the gate,
Yoksulu, yoksul olduğu için soymaya kalkma, Düşkünü mahkemede ezme. Masoretik metinde geçmemektedir.Don't exploit the poor, because he is poor; and don't crush the needy in court;
Mahkemede kendilerini azarlayandan nefret ediyor, Doğru konuşandan iğreniyorlar.They hate him who reproves in the gate, and they abhor him who speaks blamelessly.
Sonra Gallio onları mahkemeden kovdu.He drove them from the judgment seat.
Hırsızla ortak olanın düşmanı kendisidir, Mahkemede yemin etse de bildiğini söylemez.Whoso is partner with a thief hateth his own soul: he heareth cursing, and bewrayeth it not.
Bazı kişiler onların mahkemede sorumlu tutulmasını istemekteydi:No one twisted their arms , they are solely to blame for their predicament.
Mahkemede görevli iki etnik Arnavut hakim kararı protesto etmek üzere istifa etti.Two ethnic Albanian judges on the court promptly resigned in protest.
Kehoe de mahkemeden beraat kararı çıkmasına kesin gözüyle bakıyor.Kehoe too is sure of an acquittal.
Buna mahkemede karar verilecek.It will be decided in court.
Ancak bu kanıtlar mahkemede engellendi.Such evidence, however, was barred at their trial.
Uluslararası mahkemede iyi bir savcı olacağı kanısındayım."I think he would also be a good prosecutor for an international tribunal."
Türkiye iktidar partisi mahkemede İslamcılık yaptığını inkâr ettiTurkey's ruling party denies Islamism in court
Ancak savcılar, bu kişilerin maddi hasara yol açtığını mahkemede kanıtlayamadılar.However, prosecutors could not prove in court that they exacted material damage.
Her ikisi de mahkemede ifade verdi.Both testified at the trial.
Harizaj mahkemede hiçbir açıklamada bulunmadı.Harizaj made no statement in court.
Bugüne kadar iddia makamının 71 tanığı mahkemede ifade verdi.So far, 71 prosecution witnesses have testified in court.
Behöet Pacolli'nin seçilmesine mahkemede itiraz edildi. [Laura Hasani/SETimes]Behgjet Pacolli's election was challenged in court. [Laura Hasani/SETimes]
Kalanj, "Mahkemedeki duruşmasına katıldım."I attended his hearing at the court.
Miloseviç'in bu oturumda yaptığı konuşmanın bant kayıtları da mahkemede dinlendi.A recording of the speech Milosevic made during that session was also played in court.
29 Ağustos'ta ikinci kez çıkarıldığı mahkemede Karaciç, savunma sunmayı bir kez daha reddetti.In his second court appearance on August 29th, Karadzic again refused to tender a plea.
Mahkemeden ödeme kararı çıkarsa Vodnjan ve Tisno yerel makamları sorumlu olacak.Local authorities in Vodnjan and Tisno will be responsible if the court orders the payment.
Ancak mahkemede sessiz savunma yapmayı seçti.At his trial, however, he has chosen to defend himself with silence.
Bunu yapmadığı takdirde, Komisyon mahkemede dava açabilecek.If he or she does not do so, the Commission can file a suit in court.
Yasaya göre, seçimlerden sonraki üç gün içinde sonuçlara Mahkemede itiraz edilebiliyor.By law, the results can be appealed before the Court within three days of the election.
Babalar mahkemede de aynı muameleyi görüyor.Fathers receive the same treatment at court.
ABD, Azılı Savaş Suçu Zanlısını Mahkemede Görmeye KararlıUS Determined to See Top War Crimes Indictees Face Justice
Podujevo katliamından sağ kurtulan çocuklar mahkemede ifade verdi.Children who survived the Podujevo massacre testified at the trial.
Mahkemedeki bütün yargıçlar son derece profesyonel ve deneyimli.All judges at the tribunal are highly professional and experienced.
Hakimler kararlarını sadece mahkemede sunulan kanıtlara dayanarak verirler.It is solely on the basis of the evidence presented in court that judges render their judgments.
Sanık mahkemede sessiz kalarak kendisini savunma yolunu seçti.He has chosen to defend himself at his trial through silence.
Yazarın bu ayın başlarında çıkarıldığı mahkemede, hakim duruşmayı 7 Şubat'a erteledi.As the writer went on trial earlier this month, the court adjourned the proceedings to 7 February.
Şikayette mahkemeden ikinci tur seçimleri geçersiz ilan etmesi istendi.The complaint asked the court to nullify the second round of elections.
Ortada büyük paralar dönüyor ve olaylar mahkemede sonuçlanabilir.The financial stakes are high, and the cases could end up in court.
Daha sonradan çıkartıldığı mahkemede Sakık, böyle bir ifade vermediğini açıkladı.When he was later brought to court, Sakık declared that he did not make such a statement.
Toprağın kanıtı mahkemede tek başına yeterli kalmasa da, kesinlikle diğer kanıtları güçlendirir.While soil evidence may not stand alone in court it certainly strengthens other evidence.
Kendilerine mahkemede Efendim olarak hitap edilir.In court, they are properly addressed as My Lord.
Onlar da pembe işaretleri olan koyu mavi cübbeler giyerler ve mahkemede "Hâkim" olarak bilinirler.They too wear dark blue gowns with pink tabs and are addressed as 'Judge' in court.
Suçlama mahkemede reddedildi ve bu hikayeyi uydurduğu iddiasıyla kendisine dava açıldı.The charge was rejected in court, and she instead was sued for supposedly fabricating her story.
Mahkemede delil olarak "ceset kokusu"nun araştırılmasına izin verilmiştir.The "smell of death" research has been permitted as evidence in court.
Ginsburg'un ölümünün ertesi günü mahkemedeki koltuğu, siyah örtüler içindeCourtroom with Ginsburg's seat draped in black, the day after her death
Daha fazla anlaşmazlık tarafları mahkemede karşı karşıya getirdi.Further dispute brought the parties to the court.
Boşanma gününde Sousa mahkemede "Bana neredeyse hiç aldırış etmedi.On the day of the divorce, Sousa said in court that "He paid practically no attention to me.
Fransa da görülen bir mahkemeden sonra 1987'de ömür boyu hapis cezasına çarptırıldı, 1991'de öldü.Sentenced to life imprisonment in 1987, he died in 1991.
203 ABD personeli suçla itham edildi, 57'si askeri mahkemede yargılandı ve 23'ü mahkum edildi.203 U.S. personnel were charged with crimes, 57 were court-martialed and 23 were convicted.
Mülk sahibi olabilirlerdi ve mahkemede yasal olarak erkeklerle eşitlerdi.They could own property and were, at court, legally equal to men.
Mahkemedeki diğer yargıçlarla ilişkileriRelations on the Court
Bu pozisyonlar ona Mahkemedeki en muhafazakar yargıçlardan biri olarak ün kazandı.These positions earned him a reputation as one of the most conservative justices on the Court.
Böylece en alt mahkemedeki jüri kararı bozuldu ve davayı demiryolu kazandı.The original jury verdict was overturned, and the railroad won the case.
Suçun tanıkları mahkemede delil gösteremedi.Witnesses to the crime were not able to provide evidence in court.
Bununla birlikte, Mazurkiewicz mahkemede işkence altında itirafa zorlandığını iddia etti. [1]Nevertheless, Mazurkiewicz claimed in court to have signed an admission of guilt under torture.[1]
Han Fei'nin kekemeliği nedeniyle fikirlerini mahkemede düzgün bir şekilde sunamadığı söylenir.It is said that because of his stutter, Han Fei could not properly present his ideas in court.
Ares daha sonra bunun için diğer tanrılardan oluşan bir mahkemede yargılandı.Ares was then tried for this in a court made up of his fellow gods.
Mahkemede Kazımi'nin annesi, gerçek katilin yargılanmasını istediğini belirtti.In the court, Kazemi's mother mentioned that she wanted the real murderer to be prosecuted.
Ankara'daki yüksek mahkemede görülen duruşma sırasında öldürüldü. [1]Murdered during a session in the high court in Ankara.[24]
Mahkemeden sadece bu kadarını isteyebilirim.That's as much as I would ask the court.
Atama, mahkemede Faris tarafından sorguya çekildi.Diese Ernennung wurde durch Faris vor Gericht angefochten.
Mahkemede Mustafa’yı kötü bir sürpriz beklemektedir.Alle stellen Mustapha ein hervorragendes Zeugnis aus.
1969 - Sirhan Sirhan, Robert F. Kennedy'yi öldürdüğünü mahkemede itiraf etti.Er war der leitende Staatsanwalt im Prozess gegen Sirhan Sirhan im Mordfall Robert F. Kennedy.
Tenpenny, yaptığı pis işlerden dolayı mahkemede yargılanıyordu.Schmoll wurde im Rastatter Prozess angeklagt.
Mahkemedeki kral yanlısı görevliler tasfiye edilir.Falsche Beamten schweigen vor Gericht.