Del Ponte, iki ülkenin de BM mahkemesiyle tam işbirliği yapmadığını söyledi.Neither country is co-operating fully with the UN tribunal, she said.
Plavsiç BM Mahkemesi'nden Adalet İstediPlavsic Asks UN Tribunal for Justice
Eski Yugoslavya Ülkeleri Savaş Suçlarını Yerel Mahkemelerde Ele Almaya BaşlıyorFormer Yugoslav Countries Beginning to Address War Crimes in Local Courts
Eylül ayında Bosna Hersek devlet mahkemesi, savaş suçlarına ilişkin ilk iddianamesini yayınladı.In September, Bosnia and Herzegovina's state court issued its first-ever war crimes indictment.
Lahey’deki BM savaş suçları mahkemesi çalışmalarını 2010 yılına kadar tamamlamayı planlıyor. [BM]The UN war crimes tribunal in The Hague plans to wrap up its work by 2010. [UN]
Bosna Hersek’teki yerel mahkemeler bazı davaları Lahey’den devralıyor. [Dosya]Local courts in Bosnia and Herzegovina are taking over some cases from The Hague. [File]
Halen devam eden mahkeme, Sırbistan hukuk sisteminin testi olarak görülüyor.The trial is still under way and is widely seen as a test of Serbia’s judiciary.
Duruşmalar kapalı olarak görülecek ve mahkemeye çıkanlar hakkında bilgi verilmiş değil.The hearings are closed to public and there is no information about those on trial.
Türk mahkemesi iktidardaki AKP'ye dava açmaya karar verdiTurkish court decides to put ruling AKP on trial
Anayasa Mahkemesi'nin kararına herkes saygı göstermelidir." dedi.Everybody should respect the decision of the Constitutional Court."
Rapor hazırlandıktan sonra, Anayasa Mahkemesi'nin 11 üyesi belgeyi inceleyecek.After the report is ready, the 11 members of the Constitutional Court will review it.
ICTY Zanlılarına Yardım Konulu Yasanın Uygulanmasına Mahkeme YasağıCourt Prohibits Implementation of Law on Aid to ICTY Indictees
Mahkeme, her ikisi de Hırvatistan dışında yaşayan iki subay hakkında tutuklama emri çıkardı.It issued an arrest warrant for the two officers, both living outside Croatia.
Ziyaretinde del Ponte, bir davayı Lahey mahkemesinden Sırp mahkemelerine devretti. [AFP]Del Ponte handed over a case from The Hague tribunal to Serbian courts during her visit. [AFP]
Ülke onun yerine meseleyi Cenevre'deki AGİT Uzlaşma ve Hakemlik Mahkemesi'nde çözmeyi önerdi.It proposed settling the issue instead at the OSCE Court of Conciliation and Arbitration in Geneva.
Büyük yabancı yatırımcılar, ucuz işgücünden çok mahkemelerin dürüstlüğüne önem veriyorlar.Major foreign investors care more about the honesty of courts than about cheap labour.
Almanya'nın avro bölgesindeki kurtarma operasyonlarına katılımına mahkeme onayıGerman participation in Eurozone bailouts gets court approval
Bazıları, mahkeme kararına Strazburg'da itiraz etme kararından önce protesto mektupları gönderdi.Some already sent protest letters prior to deciding to challenge the court ruling in Strasbourg.
Mahkeme, Türkiye cumhurbaşkanını halkın seçmesi önerisini desteklediCourt backs proposal to allow people to elect Turkish president
Mahkemenin 11 üyesinin altısı itirazın aleyhinde oy kullandı.Six of the court's 11 members voted against the appeal.
GE davayı Roma'daki Uluslararası Hakemlik Mahkemesi'ne götürmüş ve kazanmıştı.GE took the matter to the International Court of Arbitration in Rome and won.
Romen mahkemesi seçim anlaşmazlığına son verdiRomanian court ends election squabble
Mahkeme Cumhurbaşkanı Traian Basescu'nun seçim galibiyetini onadı. [Getty Images]The court validated incumbent President Traian Basescu as the election winner. [Getty Images]
Anayasa Mahkemesi 16 Aralık Çarşamba günü Traian Basescu'nun görevdeki yeni dönemini onayladı.The Constitutional Court validated Traian Basescu for a new term on Wednesday (December 16th).
Şikayette mahkemeden ikinci tur seçimleri geçersiz ilan etmesi istendi.The complaint asked the court to nullify the second round of elections.
Mahkeme iki partinin şikayetlerini "kabul edilemez" olarak nitelendirdi.The court called the complaint by the two parties "inadmissible".
Geoana mahkeme kararı sonrasında yenilgiyi kabul etti.Geoana conceded defeat after the court's verdict.
Sırp mahkemesi Cinciç'in katillerinin cezalarını onadıSerbian court confirms sentences for Djindjic's killers
Mahkeme, grubun diğer üç üyesine verilen cezaları ise indirdi.It reduced the sentences given to the three other members of the group.
Mahkemece suçlu bulursa, Markoviç'e verilecek en ağır ceza beş yıl olacak.If convicted, Markovic's maximum sentence would be five years.
Ortada büyük paralar dönüyor ve olaylar mahkemede sonuçlanabilir.The financial stakes are high, and the cases could end up in court.
Bundan sonra, kanalların daireyi mahkemeye verme seçenekleri de bulunuyor.After that, the stations still have the option of taking the agency to court.
BH mahkemesi bugüne kadarki en uzun savaş suçları cezasını verdiBiH court hands down its longest war crimes sentence yet
Görüşülen diğer konular arasında Lahey savaş suçları mahkemesiyle işbirliği yer aldı.Other issues discussed included co-operation with The Hague war crimes tribunal.
Onlarla bağlantısı olan herkesin mahkemeye çıkarılması gerektiğini söyledi.It was said everyone linked to them should be brought to trial.
Kurula Anayasa Mahkemesinden bir yargıç başkanlık edecek.The Council would be headed by a Supreme Court judge.
Romanya mahkeme kararı sonrasında KDV'yi yükselttiRomania raises VAT after court ruling
Bakan, Sırbistan'ın Lahey savaş suçları mahkemesiyle olan işbirliğindeki ilerlemeye de dikkat çekti.He noted progress in Serbia's co-operation with The Hague war crimes tribunal.
Daha sonradan çıkartıldığı mahkemede Sakık, böyle bir ifade vermediğini açıkladı.When he was later brought to court, Sakık declared that he did not make such a statement.
1880'de Bidayet Mahkemesi üyeliğine atandı.He was appointed as a member of the Bidayet Court in 1880.
Bunun üzerine ilgili Türk mahkemesi de erişim engelini kaldırmıştır.Thereupon, the relevant Turkish court lifted the access barrier.
Mahkeme süreci ve cezalarTrials and sentences
Şeyh Ahmet Efendi ve dört arkadaşı İstiklal Mahkemesi'nde yargılanarak idama mahkûm edildi.Ahmet Efendi and his four friends were tried in the Independence Court and sentenced to death.
Mahkemelerle süründürülen askerlerimiz ve aileleri ile helalleşeceğiz.We will reconcile with our soldiers and their families who have been dragged by the courts.
Babasının ikinci eşinin tavsiyesi üzerine,boşanma davası açmak için hemen mahkemeye gitti.On the advice of her father's second wife, she went directly to court to seek a divorce.
Yüksek mahkeme itiraz edenlere daha büyük cezalar verdi.The higher court gave more severe sentences to the three appealing parties.
Mahkeme ismi reddetti ve cezayı onadı.The court rejected the name and upheld the fine.
İlk çalışmasını babası mahkeme ressamı Franz Benedikt Hermann (1664-1735) ile beraber yapmıştır.His first studies were with his father, the court painter Franz Benedikt Hermann (1664-1735).
1725'te Prens-Başrahip Anselm Reichlin von Meldegg tarafından mahkeme ressamı olarak atandı..[1]In 1725, he was appointed court painter by Anselm Reichlin von Meldegg, the Prince-abbot.[1]
Mahkemelerde kullanımıUse in courts of law
Mondsee ve Salzburg Bölge Mahkemesinde staj yaptı.Court internships at the Mondsee district court and at the Salzburg Regional Court followed.
Beust babasının Saksonya mahkemesinde görev yaptığı Dresden'de doğdu.Beust was born in Dresden, where his father held office in the Saxon court.
Gözyaşlarını boğarak mahkemeye ve kurbanların ailelerine bir açıklama yaptı:Choking back tears, he made a statement to the court and to the families of the victims.
Ceza, mahkeme salonunda karışık tepkiler aldı.The sentence drew mixed reactions in the courtroom.
Ayrıca yüksek mahkemeler ve belediye mahkemeleri vardır.There are also high courts and municipal courts.
Mahkemeler adalet sağlamada bağımsızdır.The courts are independent in providing justice.
Toprağın kanıtı mahkemede tek başına yeterli kalmasa da, kesinlikle diğer kanıtları güçlendirir.While soil evidence may not stand alone in court it certainly strengthens other evidence.
Mahkemelerin özellikleriNature of the trials
1590–91, 1597, 1628–31, 1649–50 ve 1661-62 yıllarında büyük mahkeme dizileri gerçekleşti.There were major series of trials in 1590–91, 1597, 1628–31, 1649–50 and 1661–62.
Bunun sonucunda cadı mahkemelerinde artış yaşandı ve 1657-59 yılları arasında 102 dava görüldü.The result was a wave of witchcraft cases, with 102 in the period 1657–59.