Ben de asla Mahalakshmi'nin peşinden koşmadım.Like that, I never chased Mahalakshmi.
Mahalakshmi beni kovalıyor, onu arka cebimde tutuyorum.Mahalakshmi is chasing me, I am keeping in the back pocket.
Taj MahalTaj Mahal
Benim adım Taj Mahal Badalandabad, sizin en yeni ve en gururlu üyeniz.My name is Taj Mahal Badalandabad, your newest and proudest member.
Ben Taj Mahal BadalandabadI am Taj Mahal Badalandabad
Oğlumuza süpriz yapmaya geldik, Taj Mahal.We have come to surprise our son, Taj Mahal.
Taj Mahal, beta, neşelen biraz.(BELLS TOLLlNG) Taj Mahal, <i>beta</i>, cheer up a little.
Eskiden yaşadığım mahalleye döndüğüm için hatırlamaya başladım.It sure feels different to be back where I used to live. My memory seems to be revived.
Diyor mahallemizdeki gazetecide duran hafif bir derginin reklamı.Says the advertisement for a soft-core magazine on our neighborhood newsstand.
"Ben komşu mahalleden gelen ve buraya gözetim altında kabul edilen adamım."I'm the guy who came from the neighborhood who got into the place on probation.
Ve Manchaster Esnafları Derneği benim mahallemin adını aldı.Manchester Craftsmen's Guild is named after my neighborhood.
İnsanlardan ölümüne vazgeçilen çok sert bir mahallede inşaa edildi.Built in a tough neighborhood where people have been given up for dead.
Hakikiliğe çok düşkünüm - Toledo'da sessiz bir mahallede.I'm a bug for authenticity -- in a quiet neighborhood in Toledo.
Bütün mahalle duvarlarını bu posterle mi kapladınız?You sure wallpapered the neighborhood walls with your posters, huh?
Kenan 70 yaşındayken oğlu Mahalalel doğdu.Kenan lived seventy years, and became the father of Mahalalel.
Mahalalel 65 yaşındayken oğlu Yeret doğdu.Mahalalel lived sixty-five years, and became the father of Jared.
Mahalalel toplam 895 yıl yaşadıktan sonra öldü.All the days of Mahalalel were eight hundred ninety-five years, then he died.
Davutun Ramanın Nayot Mahallesinde olduğu haberi Saula ulaştırıldı.It was told Saul, saying, "Behold, David is at Naioth in Ramah."
Kenan, Mahalalel, Yeret,Kenan, Mahalalel, Jared,
Mahalat Rehavama şu oğulları doğurdu: Yeuş, Şemarya, Zaham.and she bore him sons: Jeush, and Shemariah, and Zaham.
Metuşelah oğlu, Hanok oğlu, Yeret oğlu, Mahalalel oğlu, Kenan oğlu,the son of Methuselah, the son of Enoch, the son of Jared, the son of Mahalaleel, the son of Cainan,
Biz, Beyt'i (Kabe'yi) insanlara toplanma mahalli ve güvenli bir yer kıldık.And We made the House a focal point for the people, and a sanctuary.
"Ajami" ismi hikayenin geçtiği Yafa şehrindeki bir mahalleden geliyor."Ajami" is named for the eponymous Jaffa neighborhood where the story unfolds.
Ve evet, burası benim yaşadığım yer, benim mahallemle ilgili.And yes, this is where i live. It's about "my" neighbourhood.
Japonya'nın nüfuslu döneminde ise, bu eski mahallelerde artık az sayıda aile yaşıyor.As Japan's population ages, fewer families live in these older neighbourhoods.
Gazze'nin "Renkli Mahallesi" Filistin'e Umut ve Şifa GetirdiGaza's 'Colorful Neighborhood' Brings Hope and Healing in Palestine · Global Voices
Gazze'nin El Zeytin'i, "renkli mahalle" olarak bilinmekte.Gaza's Al Zaytoun is known as "the colorful neighborhood."
"Renkli mahalle" olarak bilinen El Zeytin, mutluluk veren renklere boyandı.Known as "the colorful neighborhood," Gaza's Al Zaytoun is painted in cheerful tones.
9 ve 10 yaşındaki mahalle sakinleri Maram ile Asmaa Haddad ekliyor:Neighborhood residents, Maram and Asmaa Haddad, ages 9 and 10, add:
Mahalleyi boyadıklarında çok sevinçliydik.We felt very happy when they painted the neighborhood.
Sağlık bakanlığı bu süreci yerel klinikleri mahalleliye devretmekle başlatmayı planlıyor.The health ministry plans to start the process by turning over local clinics to their communities.
Bütün bir mahalleyi alevler içinde seyrederken, korkmuştum." diyor.Watching a whole neighbourhood aflame, I was scared," says Kostic.
Bu gibi mezarlıklar aynı zamanda suç mahalli de sayılıyor.Gravesites like this are also considered crime scenes.
Kroi i Vitakut (Brdjani) mahallesini EULEX özel polisi koruyor.EULEX special police are guarding the Kroi i Vitakut (Brdjani) neighbourhood.
Polis, katillerin yönetiminde olduğu sanılan bir cipin olay mahallinden kaçtığını da ortaya çıkardı.Police also found a jeep thought to have been used by the killers to flee the crime scene.
Kamberi, polis ve KFOR personelinin birkaç dakika içinde olay mahalline geldiğini söyledi.He said police and KFOR personnel were on the scene within minutes.
Misha, "Benim mahallemde eroinmanlar var."There are junkies in my neighbourhood.
Örneğin Kipseli ve Patissia mahallelerinde genellikle Nijeryalılar oturuyor.The Kypseli and Patissia neighbourhoods are home primarily to Nigerians.
Bunların aşağısında Mısırlıların oturdukları mahalleler bulunuyor.Further down you'll find the Egyptians.
Şehir merkezine yaklaştıkça da Müslüman mahalleleri ağırlık kazanıyor.And the closer you get to the city centre you will find mostly Muslim city-dwellers.
Mitroviça’daki Boşnak Mahallesinde, Sırplar ve Arnavutlar bir arada yaşıyor.The Bosnian Mahalla neighbourhood in Mitrovica is a mixing bowl for Serbs and Albanians.
Burası “Boşnak Mahallesi” olarak biliniyor.It's known as "Bosnian Mahalla".
Boşnak mahallesinde, dört çocuğundan ikisi ile birlikte yaşadığı bir dairesi var.She has an apartment in the Bosniak quarter, where she lives with two of her four children.
Fakat mahallede hiçbir kültür mekanı yoktu.But the peripheral neighbourhood lacked any cultural venue.
12 Ocak Cumartesi günü kaza mahallinde çalışan bir itfaiye eri görülüyor. [Getty Images]A firefighter works at the crash site Saturday (January 12th). [Getty Images]
Bazen, ailelerin bütün üyeleri mahalleleri yakınındaki ağaçların dikilmesine yardım ettiler.At times, entire families have helped plant trees in areas near their neighbourhoods.
Ayrıca iddia edilen suç mahalli sayısı da 41'den 27'ye indiriliyor.It also reduces the number of alleged crime scenes from 41 to 27.
Şans eseri, kaza mahalli taraflar arası sınırın tam üzerine denk geldi.Fortunately for them, the accident site lay on the inter entity border.
Geske, "Bu cinayetten sonra, mahalledeki insanlar başsağlığı dilemek için evimize geldiler."After this murder, people in the neighbourhood came to our house to pay their respects.
Basketbol oynanmayan tek bir mahalle, okul veya saha yoktu.There was no neighbourhood, school or yard where basketball was not played.
Gözden ırak bir kırsal bölgeye ait bu tablo Bükreş'in kenar mahalleleri için de geçerli.This picture of life in a remote rural area is also the norm for Bucharest's outskirts.
Başkan, yeni mahallenin şu anda açıklanamayan stratejik bir konumda inşa edileceğini de ekledi.The new neighbourhood, he added, will be built in a strategic location that cannot be disclosed now.
Piribeyli Konya'nın Yunak ilçesine bağlı 2013 itibarı ile bir mahalledir.Piribeyli is a small town in Konya's Yunak district. History
Piribeyli 2013 itibarı ile bir mahalledir.Piribeyli is a neighborhood as of 2013 due the population decrease.
Küçükçamlıca, Üsküdar'da mahalle.Küçükçamlıca, Neighborhood in Üsküdar.
Ferah, İstanbul'un Anadolu Yakası'nda bulunan Üsküdar ilçesine bağlı 33 mahalleden biridir.Ferah, is one of the 33 neighborhoods connected to Uskudar district in Asian side of Istanbul.
Güneydoğusunda çok sınırlı bir alanda Ümraniye'nin Tantavi mahallesiye kesişir.Ferah also intercepts Tantavi neighborhood of Umraniye district in a very small area in southeast.
Mahalle, Büyük Çamlıca Tepesi'nin çevresinde kurulmuştur.The neighborhood is established around the Çamlıca Hill.
1969 yılında mahalle statüsü almıştır.It took the neighborhood status in 1969.
Mahalle içinde 7 ana cadde ve 91 sokak bulunmaktadır.The neighborhood consists of 7 main streets and 91 streets.