İlk yaptığımız şey gecekondu mahalleleri arasında gezip inceleme yapmak oldu.The first thing that we did was walk through the slums.
Tüm gecekondu mahallelerine gidemedik, fakat elimizden geldiği kadarını kapsamaya çalıştık.We couldn't go to all the slums, but we tried to cover as much as we could.
Biz bu gecekondu mahallelerini gezip, hiç okula gitmemiş çocukların bulunduğu evleri tespit ettik.We walked through these slums, identified houses where children would never go to school.
Normalde mahalleliler bir şok içinde oluyor.Normally the residents are in a state of shock.
Santa Barbara, Kaliforniya'nın kenar mahallelerinde bir benzin istasyonunda çalışıyordum.I'm working at a gas station on the outskirts of Santa Barbara, California.
Bu kez Roman mahallesinin bitirim delikanlısı Çeto'dur.This time he was Çeto (Cheto), the smart guy in a Roman neighborhood.
Wood, sen küçükken mahallede böcek arabasının peşinde biraz fazla mı koştun?Wood, was your neighborhood sprayed with a lot of the DDT when your were a child?
Yatağında Sheila adında mahalleden bir kız vardı.On his bed is a girl from the neighborhood named Sheila.
Çok çabuk, Boston Koleji'nde Mahalik tarafından yapılan bir araştırma.Very quickly, some research by Mahalik at Boston College.
Korkularımızla yüzleşmeli ve caddelerimizi geri almalıyız, şehirlerimizi ve mahallelerimizi de.We need to face our fears and take back our streets, our cities, our neighborhoods.
Bir mahallenin neden bir logosu olmalıydı?Why would a neighborhood have a logo?
Fotoğrafçı arkadaşım Susan Meiselas ile beraberdim, Mathare Vadisi kenar mahallelerinde.I was with my friend Susan Meiselas, the photographer, in the Mathare Valley slums.
Şimdi. Mathare Vallet Afrika'daki en eski gecekondu mahalllerinden birisidir.Now, Mathare Valley is one of the oldest slums in Africa.
Bu bir iPhone kullanan kenar mahalle genci fenomeni değil.And this isn't some suburban iPhone-using teen phenomenon.
Mahallemdeki binaların neredeyse yarısının yanıp kül olduğunu gördüm.I watched nearly half of the buildings in my neighborhood burn down.
O zamanlar, buraları daha çok beyaz, çalışan sınıfın mahallesiymiş.At the time, the community was a mostly white, working-class neighborhood.
Mahalli oyuncaklarımızın çoğu temel bilim prensiplerine dayanır.Many of our folk toys have great science principles.
Mahalle kahvelerimiz sosyal ağlar.Our coffee houses are social networks.
Trafik sıkışıklığından dolayı bir gecekondu mahallesine gitmekte gecikmiştik.Due to a traffic jam, we were late in getting to a slum, a large slum, which had caught fire.
Çalıştığım yerin dibinde gecekondu mahallesi vardı.And right next to where I used to work, there was a slum.
Sen de mahalleler için afişler basabilir misin?I'll make a Facebook account. Can you print flyers?
Ve bu kadın mahallemizde yaşayan, Lolita dır.And a woman who lives on our street, Lolita.
Merhaba şu mahallede ki çeteleri öldüren... ...bu mahallede ki çeteler.Hello, gangs from this neighborhood killing gangs from that neighborhood.
Ama mahallede yürürken bazı ev numaralarının sırayla gitmediğini fark ettim." diyinceI noticed that the house numbers don't go in order."
Diyelim ki mahallemdeki markete gidiyorum. .So let's say I go to the local grocery store, let me draw that in orange.
İnşası Tac Mahal kadar sürdü.It took as long as the Taj Mahal.
Ucuza aldım bizim mahalledeki eczaneden."Down at the local drugstore.
Atın Şunları Dışarı 5 Adımda Kolayca Mahalle TahliyesiEvict them! In five easy steps.
Kiralık adamlarla ya da polislerle mahalleyi kuşatın.Surround their community with hired thugs or armed police.
Mahalleliyi atın dışarıEvict them.
İşte böylece 5 Kolay Adımda Mahalle Nasıl Zorla Tahliye Edilir gördünüzSo that's how to forcibly evict them, in five easy steps.
Bunun yüzde 20'den fazlası, 1.4 milyonu kenar mahallelerde yaşıyor.More than 20 percent, 1.4 million, live in the favelas.
Tüm kırmızı kısımlar kenar mahalledir.All these red parts are favelas.
Bu Rio'da tipik bir kenar mahalle görüntüsü'dür.This is a typical view of a favela in Rio.
Bu gece size kenar mahallelerle ilgili iki konudan bahsedeceğim.So I want to make two points here tonight about favelas.
Bu bizim kenar mahallede inşa ettiğimiz yine, yüksek kaliteli sağlık ocağıdır.This is primary assistance in health that we built inside a favela, again, with high quality.
Yani ilk konu kenar mahallelere yüksek kaliteli temel sağlık hizmeti götürmektir.So the first point is bring basic services inside the favelas with high quality.
Kenar mahallelere, varoşlara her neredeyseniz, altyapı götürün.Bring infrastructure to the favelas, to the slums, wherever you are.
Tüm kenar mahallelerini kentleştirmek için Rio'nun 2020'ye kadar bir hedefi var.Rio has the aim, by 2020, to have all its favelas completely urbanized.
Diğer etnik gruplar ve diğer ırklardaki kişiler bizim mahallemize gelip, dükkan sahibi oluyorlardı.Other ethnic groups - other ethnic and racial groups came into our community and own the stores.
Şehirdeki kenar mahallelerde kız çocukları uzak durma eğilimdeydi.In the urban slums, the girls tend to stay away.
Bir kaza mahallinin yanından geçiyormuş.He happened to drive past the scene of an accident...
Mahallenin efsanesini yen.Beat the street court legend.
Şimdi mahallede gördüm, dinleyin ve sana zarar vermek istemiyorumNow listen, I've seen you in the neighborhood and I don't want to hurt you
Olay mahalindeki ikinci gönüllüydüm, yani olaya dahil olabilmem için yüksek bir şansım vardı.I was the second volunteer on the scene, so there was a pretty good chance I was going to get in.
Ama dikkatsizliğe mahal verme.But, don't let yourself get too careless.
Yanıp kül olan mahallelerde çadırlar inşa ediyoruz.And we're building teepees in neighborhoods that were burning down.
Paris'in 20 semti bu küçük mahalleler.The 20 arrondissements of Paris are these little neighborhoods.
Dedik ki, işe mahalle ünitesi ile başlayalım.So we said, let's start with that neighborhood cell.
Bir çeşit internet tipoloji motifi gibi, bu mahallelerden bir dizi oluşturulabilirsiniz.It's something of an Internet typology pattern, so you can have a series of these neighborhoods.
Kolombiya, Senegal- New York'un kenar mahallelerinde yaptık.Pakistan, Colombia and Senegal -- we did it in some pretty rough areas of New York City.
Çin mahallesinde bir ingilizce derse gireceğim, "Yağmur Yağıyor, Bardaktan boşalırcasına."I'll get an ESL class in Chinatown learning "It's Raining, It's Pouring."
Sorunlu mahalle okullarında oldukça iyiyimdir.I'm really good at inner city schools that are struggling.
Bu özel fotografta genç bir erkek cesedi bir suç mahalini yeniden canlandırmakta kullanılmış.And in this particular photograph the body of a young boy has been used to reenact a crime scene.
Onu Snake River, Idaho'daki suç mahalinde fotografladım.I photographed him at the scene of the crime at the Snake River in Idaho.
Troy Webb burda Virginia'daki suç mahalinde görülüyor.Troy Webb is photographed here at the scene of the crime in Virginia.
Yakın objektif ile olay mahallindeki detayları ve bulunan kişileri çekin.Close-ups highlight details of a scene and the people present.
Yakın ailemiz iyi arkadaşlarımız, sakin bir mahallemiz vardı.We had close family, good friends, a quiet street.
Sistem D'de burası bir dükkan, aslında Lagos'un kenar mahallesi olan Makoko'daIn System D, this is a store, and what I mean by that is that this is a photograph
Fark ettik ki, dış mahallelerdeki zengin çocuklar bile gerçekten DryBath'i istiyorlar.We realized that even rich kids from the suburbs really want DryBath.