Madem biz burada bekliyoruz ,<br /> O buraya gelirmi?Skoro będziemy tu czekać, on tutaj wróci?
Madem biz burada bekliyoruz ,<br /> O buraya gelirmi?Αφού θα μπορούσαμε να περιμένουμε εδώ, γιατί να ερχόταν πάλι πίσω;
Madem biz burada bekliyoruz ,<br /> O buraya gelirmi?Пока мы здесь ждем, разве он появится?
Madem bolluk zamanında Tanrınız RABbe sevinçle, hoşnutlukla kulluk etmediniz,A miatt, hogy nem szolgáltad az Urat, a te Istenedet örömmel és jó szívvel, mindennel bõvölködvén:
Madem bolluk zamanında Tanrınız RABbe sevinçle, hoşnutlukla kulluk etmediniz,Bởi trong lúc dư dật mọi điều, ngươi không vui lòng lạc ý phục sự Giê-hô-va Ðức Chúa Trời ngươi,
Madem bolluk zamanında Tanrınız RABbe sevinçle, hoşnutlukla kulluk etmediniz,Bởi trong lúc dư_dật mọi điều , ngươi không vui_lòng lạc ý phục sự Giê-hô-va Ðức_Chúa_Trời ngươi ,
Madem bolluk zamanında Tanrınız RABbe sevinçle, hoşnutlukla kulluk etmediniz,Eftersom du icke tjänade HERREN, din Gud, med glädje och hjärtans lust, medan du hade överflöd på allt,
Madem bolluk zamanında Tanrınız RABbe sevinçle, hoşnutlukla kulluk etmediniz,Eftersom du ikke vilde tjene HERREN din Gud med Fryd og Hjertens Glæde, fordi du havde Overflod på alt,
Madem bolluk zamanında Tanrınız RABbe sevinçle, hoşnutlukla kulluk etmediniz,Fordi du ikke tjente Herren din Gud med glede og av hjertens lyst, endog du hadde overflod på alt,
Madem bolluk zamanında Tanrınız RABbe sevinçle, hoşnutlukla kulluk etmediniz,네가 모든 것이 풍족하여도 기쁨과 즐거운 마음으로 네 하나님 여호와를 섬기지 아니함을 인하여
Madem bolluk zamanında Tanrınız RABbe sevinçle, hoşnutlukla kulluk etmediniz,Koska et palvellut Herraa, sinun Jumalaasi, ilolla ja sydämen halulla, kun sinulla oli yltäkyllin kaikkea,
Madem bolluk zamanında Tanrınız RABbe sevinçle, hoşnutlukla kulluk etmediniz,Poiché non avrai servito il Signore tuo Dio con gioia e di buon cuore in mezzo all'abbondanza di ogni cosa
Madem bolluk zamanında Tanrınız RABbe sevinçle, hoşnutlukla kulluk etmediniz,Por não haveres servido ao Senhor teu Deus com gosto e alegria de coração, por causa da abundância de tudo,
Madem bolluk zamanında Tanrınız RABbe sevinçle, hoşnutlukla kulluk etmediniz,"Por no haber servido a Jehovah tu Dios con alegría y gozo de corazón por la abundancia de todo
Madem bolluk zamanında Tanrınız RABbe sevinçle, hoşnutlukla kulluk etmediniz,preto, že si neslúžil Hospodinovi, svojmu Bohu, s radosťou a ochotou srdca majúc všetkého množstvo.
Madem bolluk zamanında Tanrınız RABbe sevinçle, hoşnutlukla kulluk etmediniz,Proto že jsi nesloužil Hospodinu Bohu svému s potěšením a veselím srdce, maje hojnost všech věcí.
Madem bolluk zamanında Tanrınız RABbe sevinçle, hoşnutlukla kulluk etmediniz,zato ker nisi služil GOSPODU, svojemu Bogu, z veseljem in z radostnim srcem, ko si imel vsega obilost.
Madem bolluk zamanında Tanrınız RABbe sevinçle, hoşnutlukla kulluk etmediniz,Επειδη δεν ελατρευσας Κυριον τον Θεον σου εν ευφροσυνη και εν αγαθοτητι καρδιας, δια την αφθονιαν παντων
Madem bolluk zamanında Tanrınız RABbe sevinçle, hoşnutlukla kulluk etmediniz,За то, что ты не служил Господу Богу твоему с веселием и радостью сердца, при изобилии всего,
Madem bolluk zamanında Tanrınız RABbe sevinçle, hoşnutlukla kulluk etmediniz,Понеже не си служил на Господа твоя Бог с веселие и със сърдечна радост поради изобилието на всичко,
Madem bolluk zamanında Tanrınız RABbe sevinçle, hoşnutlukla kulluk etmediniz,תחת אשר לא עבדת את יהוה אלהיך בשמחה ובטוב לבב מרב כל׃
Madem bolluk zamanında Tanrınız RABbe sevinçle, hoşnutlukla kulluk etmediniz,من اجل انك لم تعبد الرب الهك بفرح وبطيبة قلب لكثرة كل شيء
Madem bolluk zamanında Tanrınız RABbe sevinçle, hoşnutlukla kulluk etmediniz,因 為 你 富 有 的 時 候 、 不 歡 心 樂 意 地 事 奉 耶 和 華 你 的 神
Madem bolluk zamanında Tanrınız RABbe sevinçle, hoşnutlukla kulluk etmediniz,因為 你 富有 的 時候 、 不 歡心樂意 地 事 奉 耶和華 你 的 神
Madem böyle davranacaktın... ...neden Kraliyet Vakfı'nın sorumluluğunu aldın?اذا كنت ستتصرفين هكذا لماذا, قررت الاهتمام بالمؤسسة الملكية؟
Madem böyle düşünüyorsun bir ara dışarı çıkmaya ne dersin ?Als je zo denkt, moeten we eigenlijk een afspraakje maken, één van deze dagen....
Madem böyle düşünüyorsun bir ara dışarı çıkmaya ne dersin ?Če to res misliš, bi morala kdaj na zmenek...
Madem böyle düşünüyorsun bir ara dışarı çıkmaya ne dersin ?Daca crezi asta, ar trebui sa mergem la o intalnire candva...
Madem böyle düşünüyorsun bir ara dışarı çıkmaya ne dersin ?Jeśli tak myślisz, powinniśmy pójść czasami na randkę...
Madem böyle düşünüyorsun bir ara dışarı çıkmaya ne dersin ?Jika kau berpikir begitu, kita seharusnya pergi kencan suatu waktu
Madem böyle düşünüyorsun bir ara dışarı çıkmaya ne dersin ?Nếu cậu nghĩ vậy, chúng ta khi nào đó nên hẹn hò...
Madem böyle düşünüyorsun bir ara dışarı çıkmaya ne dersin ?Om du tycker det, så borde vi gå på en dejt nån gång....
Madem böyle düşünüyorsun bir ara dışarı çıkmaya ne dersin ?Se la pensi così, dovremmo uscire per un appuntamento qualche volta...
Madem böyle düşünüyorsun bir ara dışarı çıkmaya ne dersin ?Si tu penses ça, nous devrions aller à un rendez-vous de temps en temps...
Madem böyle düşünüyorsun bir ara dışarı çıkmaya ne dersin ?Wenn du so denkst, sollen wir mal ausgehen...
Madem böyle düşünüyorsun bir ara dışarı çıkmaya ne dersin ?Αν το σκεφτείς, θα έπρεπε να βγούμε ραντεβού κάποια στιγμή...
Madem böyle düşünüyorsun bir ara dışarı çıkmaya ne dersin ?Раз ты так считаешь, нам надо как-нибудь сходить на свидание...
Madem böyle düşünüyorsun bir ara dışarı çıkmaya ne dersin ?טוב אם את חושבת ככה, אז כדאי שנצא לדייט מתישהו...
Madem böyle düşünüyorsun bir ara dışarı çıkmaya ne dersin ?إذا كنتِ تفكرين بذلك, ينبغي أن نذهب في موعد أحياناً
Madem böyle düşünüyorsun bir ara dışarı çıkmaya ne dersin ?デ－トできるといいんだけどな・・・・
Madem bu hale gelecektin... ...neden kaçıp güzel bir hayat kurmadın?Ha már elmentél a végsőkig, akkor miért nem mentél el és élsz jobb életet?
Madem bu hale gelecektin... ...neden kaçıp güzel bir hayat kurmadın?Si tu as été aussi loin, pourquoi n'es-tu pas partie mener une bonne vie ?
Madem bu hale gelecektin... ...neden kaçıp güzel bir hayat kurmadın?Αν μπήκες σε τόσο κόπο, τότε έπρεπε να ζούσες καλύτερα.
Madem bu hale gelecektin... ...neden kaçıp güzel bir hayat kurmadın?اذا مررت بكل هذا فعليك ان تعيشي حياة جيدة
Madem bu kadar kaba ve hasis, ben de geçeceğim.! işte testi!Da es gemein und kindisch ist, werde ich bestehen.
Madem bu kadar kaba ve hasis, ben de geçeceğim.! işte testi!Din cauza ca e rau si dragut, voi trece.
Madem bu kadar kaba ve hasis, ben de geçeceğim.! işte testi!Dù chuyện này thật là độc ác và nhỏ mọn, mình vẫn sẽ đậu
Madem bu kadar kaba ve hasis, ben de geçeceğim.! işte testi!I och med det är elakt och småsint, så klarar jag det.
Madem bu kadar kaba ve hasis, ben de geçeceğim.! işte testi!Karena itu menjijikkan dan kekanak-kanakan, aku akan lulus.
Madem bu kadar kaba ve hasis, ben de geçeceğim.! işte testi!더럽고 치사해서, 내가 해준다 합격
Madem bu kadar kaba ve hasis, ben de geçeceğim.! işte testi!Même si c'est méchant et mesquin, je réussirai.
Madem bu kadar kaba ve hasis, ben de geçeceğim.! işte testi!Sinds het gemeen en kleinzielig is, ik zal het halen.
Madem bu kadar kaba ve hasis, ben de geçeceğim.! işte testi!Skoro to podłe i małostkowe, zdam.
Madem bu kadar kaba ve hasis, ben de geçeceğim.! işte testi!Visto che è cattivo e meschino, passerò.
Madem bu kadar kaba ve hasis, ben de geçeceğim.! işte testi!Αφού είναι κακό και τιποτένιο, θα περάσω.
Madem bu kadar kaba ve hasis, ben de geçeceğim.! işte testi!Пусь жестоко и по-детски, а я все сдам!
Madem bu kadar kaba ve hasis, ben de geçeceğim.! işte testi!بما أن الأمر لئيم و مثير للشفقة, سأنجح
Madem bu kadar kaba ve hasis, ben de geçeceğim.! işte testi!要するにですね、ビュッフェ式にすればお客さんが 好きな食べ物を直接お弁当に詰める事もできます
Madem bu öfkeyle şimdi cezalandırmadı, İsyana da pek aldırmaz diyorsun.Ahora bien, porque su ira no ha castigado, ni ha considerado de veras la rebelión
Madem bu öfkeyle şimdi cezalandırmadı, İsyana da pek aldırmaz diyorsun.Ale nyní poněvadž nic není těch věcí, navštívil jej hněv jeho; nebo nechce znáti hojnosti této veliké.