Bu yüzden Egemen RAB şöyle diyor: Madem kendini Tanrı gibi bilge sandın,Przetoż tak mówi panujący Pan: Ponieważ stawiasz serce twoje jako serce Boże,
Bu yüzden Egemen RAB şöyle diyor: Madem kendini Tanrı gibi bilge sandın,sentähden, näin sanoo Herra, Herra: Koska omasta mielestäsi olet jumalan vertainen,
Bu yüzden Egemen RAB şöyle diyor: Madem kendini Tanrı gibi bilge sandın,Vậy nên , Chúa_Giê - hô-va phán như_vầy : Vì lòng ngươi tự_cao lên lười_biếng lòng Ðức_Chúa_Trời ,
Bu yüzden Egemen RAB şöyle diyor: Madem kendini Tanrı gibi bilge sandın,Vậy nên, Chúa Giê-hô-va phán như vầy: Vì lòng ngươi tự cao lên lười biếng lòng Ðức Chúa Trời,
Bu yüzden Egemen RAB şöyle diyor: Madem kendini Tanrı gibi bilge sandın,zato pravi tako Gospod Jehova: Ker si naredil srce svoje kakor srce božje,
Bu yüzden Egemen RAB şöyle diyor: Madem kendini Tanrı gibi bilge sandın,Z té příčiny takto praví Panovník Hospodin: Proto že sobě přivlastňuješ srdce podobné srdci Božímu,
Bu yüzden Egemen RAB şöyle diyor: Madem kendini Tanrı gibi bilge sandın,δια τουτο, ουτω λεγει Κυριος ο Θεος Επειδη εκαμες την καρδιαν σου ως καρδιαν Θεου,
Bu yüzden Egemen RAB şöyle diyor: Madem kendini Tanrı gibi bilge sandın,затова, така казва Господ Иеова: Понеже си поставил сърцето си като че е Божие сърце,
Bu yüzden Egemen RAB şöyle diyor: Madem kendini Tanrı gibi bilge sandın,за то так говорит Господь Бог: так как ты ум твой ставишь наравне с умом Божиим,
Bu yüzden Egemen RAB şöyle diyor: Madem kendini Tanrı gibi bilge sandın,לכן כה אמר אדני יהוה יען תתך את לבבך כלב אלהים׃
Bu yüzden Egemen RAB şöyle diyor: Madem kendini Tanrı gibi bilge sandın,فلذلك هكذا قال السيد الرب. من اجل انك جعلت قلبك كقلب الآلهة
Bu yüzden Egemen RAB şöyle diyor: Madem kendini Tanrı gibi bilge sandın,所 以 主 耶 和 華 如 此 說 、 因 你 居 心 自 比 神
Bu yüzden Egemen RAB şöyle diyor: Madem kendini Tanrı gibi bilge sandın,所以 主 耶和華 如此 說 、 因 你 居心 自 比 神
Doğal olarak, bir barakayı havaya uçurdular, madem öyle,당연히 건물 한 채를 날려먹고 칼텍은
Doğal olarak, bir barakayı havaya uçurdular, madem öyle,Logischerweise jagten sie einen Schuppen in die Luft und dann sagte Caltech:
Doğal olarak, bir barakayı havaya uçurdular, madem öyle,Naturalmente, fecero esplodere un capanno, e il Caltech, be', allora...
Doğal olarak, bir barakayı havaya uçurdular, madem öyle,Onvermijdelijk bliezen ze een barak op, en Caltech zei toen:
Doğal olarak, bir barakayı havaya uçurdular, madem öyle,В итоге они взорвали какой-то сарай, и Калтех заявил тогда:
Doğal olarak, bir barakayı havaya uçurdular, madem öyle,כמובן שהם פוצצו צריף ו"קאל-טק" אמרו:
Doğal olarak, bir barakayı havaya uçurdular, madem öyle,و طبعا قاموا بتفجير أحد الأكشاك في المعهد و طُلب منهن عندها
Doğal olarak, bir barakayı havaya uçurdular, madem öyle,大学は実験を続ける彼らを僻地に追放しました
Ee, o zaman bunu vermeyeyim. Madem hediye almýţým.Το πράγμα που εσύ λες μικρό μπορεί να είναι κάτι μεγάλο για κάποιον άλλον.
Ee, o zaman bunu vermeyeyim. Madem hediye almýţým.Това, което ти наричаш малко, за някой друг може би е много.
Evet, madem değindin..Ja, nou, als je zegt, okee,
Evet, madem değindin..Tak, cóż, tak.
Evet, madem değindin..Yeah, jika kamu mengatakan, okey
Evet, madem değindin..Що ж, для прикладу,
Gir oraya. Gir oraya madem.Mene sinne sisään.
Gir oraya madem.Du-te înăuntru atunci.
İyi madem.Comme le rire, les larmes sont une démonstration émotionnelle externe dont seuls les humains font preuve.
Madem aynı yaştayız, birbirimize resmi konuşmayı bırakabiliriz ne dersinizDaca tot avem aceeasi varsta, vreti sa vorbim informal?
Madem aynı yaştayız, birbirimize resmi konuşmayı bırakabiliriz ne dersinizI och med vi är i samma ålder ska vi pratar informellt?
Madem aynı yaştayız, birbirimize resmi konuşmayı bırakabiliriz ne dersinizKarena usia kita sama, haruskah kita berbicara secara informal?
Madem aynı yaştayız, birbirimize resmi konuşmayı bırakabiliriz ne dersinizMar se ne bi tikali, ker smo iste starosti?
Madem aynı yaştayız, birbirimize resmi konuşmayı bırakabiliriz ne dersinizNun wo wir doch gleichen Alters sind, sollten wir uns nicht duzen?
Madem aynı yaştayız, birbirimize resmi konuşmayı bırakabiliriz ne dersinizPuisque nous avons le même âge, devrions-nous nous parler informellement ?
Madem aynı yaştayız, birbirimize resmi konuşmayı bırakabiliriz ne dersinizSinds wij even oud zijn zullen wij informeel spreken?
Madem aynı yaştayız, birbirimize resmi konuşmayı bırakabiliriz ne dersinizSkoro jesteśmy w tym samym wieku, czy nie powinniśmy przejść na ty?
Madem aynı yaştayız, birbirimize resmi konuşmayı bırakabiliriz ne dersinizVì bằng tuổi nên chúng ta không cần dùng kính ngữ nữa?
Madem aynı yaştayız, birbirimize resmi konuşmayı bırakabiliriz ne dersinizVisto che abbiamo la stessa età perchè non parliamo in modo informale?
Madem aynı yaştayız, birbirimize resmi konuşmayı bırakabiliriz ne dersinizΑφού έχουμε την ίδια ηλικία να μιλάμε στον ενικό;
Madem aynı yaştayız, birbirimize resmi konuşmayı bırakabiliriz ne dersinizРаз уж мы одного возраста, может, будем разговаривать неофициально?
Madem aynı yaştayız, birbirimize resmi konuşmayı bırakabiliriz ne dersinizبما أننا فى نفس العمر هل علينا ان نتحدث بطريقة غير رسمية؟
Madem aynı yaştayız, birbirimize resmi konuşmayı bırakabiliriz ne dersinizお好きなように
Madem Benim enkarnasyonlarım. Tek O! Galilee bilmiyordum, ama bizim zamanımız sonsuza dek değiştirildi.Galilea, nie wiedziałem, ale nasze czasy zostały zmienione na zawsze.
Madem Benim enkarnasyonlarım. Tek O! Galilee bilmiyordum, ama bizim zamanımız sonsuza dek değiştirildi.Galilee đã không biết... ...nhưng ông đã thay đổi thời đại của chúng ta mãi mãi.
Madem Benim enkarnasyonlarım. Tek O! Galilee bilmiyordum, ama bizim zamanımız sonsuza dek değiştirildi.La Galilea non sapeva, ma stava cambiando i nostri tempi per sempre.
Madem Benim enkarnasyonlarım. Tek O! Galilee bilmiyordum, ama bizim zamanımız sonsuza dek değiştirildi.Ο Γαλιλαίος δεν ήξερε, αλλά οι καιροί μας, άλλαζαν για πάντα.
Madem benimle ilgili değildi... ...o zaman neden gelmemi istediniz?Ha semmi közöm sincs hozzá, akkor miért hívtak a palotába?
Madem benimle ilgili değildi... ...o zaman neden gelmemi istediniz?Si ça n'a rien à voir avec moi, pourquoi m'a-t-on appelée dans ce palais ?
Madem benimle ilgili değildi... ...o zaman neden gelmemi istediniz?Εάν δεν έχει να κάνει με μένα, Γιατί μου ζητήσατε να έρθω;
Madem benimle ilgili değildi... ...o zaman neden gelmemi istediniz?اذا لم يكن لها علاقة بي لماذا طلبتم مني المجيء؟
Madem bildiği hiçbir şeyiDass eines Morgens
Madem bildiği hiçbir şeyiPor las mañanas
Madem bildiği hiçbir şeyiבבוקר
Madem biz burada bekliyoruz ,<br /> O buraya gelirmi?Da könnten wir hier warten, aber<br />würde er wieder hierher kommen?
Madem biz burada bekliyoruz ,<br /> O buraya gelirmi?Dal momento che stiamo aspettando qui, sarebbe tornato qui?
Madem biz burada bekliyoruz ,<br /> O buraya gelirmi?In timp ce noi asteptam, se va intoarce el aici?
Madem biz burada bekliyoruz ,<br /> O buraya gelirmi?Puisque nous pourrions l'attendre ici, pourquoi reviendrait-il ?
Madem biz burada bekliyoruz ,<br /> O buraya gelirmi?Sejak kita mungkin menunggu disini, maukah dia kembali kemari?