Madem sen bu kadar rahatsýzsýn.Okay fine, as you're relax.
Ama madem bu kişi sen çıktın, içim rahatlamadı desem yalan olur.But, since you're the other person, I'm actually relieved.
Madem böyle düşünüyorsun bir ara dışarı çıkmaya ne dersin ?If you think that, we should go on a date sometime..
Madem herkes 3D deyip duruyor,Since everyone is always saying 3D, 3D,
Madem buradasın, hadi bir maç yapalım.Since you're here, let's play a game.
Madem öyle o zaman bende tüm kıtadan vazgeçerim.Let me just give up on the entire continent.
Madem, İngiltereyi alt edemiyorum o zaman bende Avrupanın üstüne yürürüm.He's just like, OK, oh well,
İyi madem.Like laughter, crying is an outward emotional display, experienced only by humans.
Madem ısrar ediyorsunuz, okuyayım bari.If you insist
Mademki hiç şansı yok, o zaman ona vazgeçmesini söyle.Since she doesn't have a chance, tell her to give up.
Madem bu kadar kaba ve hasis, ben de geçeceğim.! işte testi!Since it's mean and petty, I will pass.
Madem benimle ilgili değildi... ...o zaman neden gelmemi istediniz?If I had nothing to do with this, why have I been called to this palace?
Onlarla çık madem.Then date them.
Madem ki...Now that...
Şirketinize yatırım yapacaktım. Ancak madem bütün bunlar oldu, finansman desteğimi geri çekiyorum.My investment was on the line, and since that all happened, my investment is no longer there.
Madem sen çıkıp bakmıyorsun nerede diye, en azından ben çıkıp arayacağım HaNi'yi.Since you're not looking for her, the least I can do is to go out and look for her myself.
Madem bu hale gelecektin... ...neden kaçıp güzel bir hayat kurmadın?If you went as far as you did, why didn't you go out, and live a good life?
Madem bildiği hiçbir şeyiOf a morning
Madem aynı yaştayız, birbirimize resmi konuşmayı bırakabiliriz ne dersinizSince we're the same age shall we talk informally?
Ben de dedim ki, "Tamam, madem makinedir diyorsunuz..." (Kahkahalar) (Alkışlar)So I says, "OK then, if you say it's a machine ..." (Laughter) (Applause)
Madem döndün neden Annemden özür dilemiyorsun?Why not apologize to Mother now you're back?
Madem Park Tae Jun'la babamın ölümü arasında bir bağ var... ...o zaman neden oradaydım?If Park Tae Jun is closely tied with my father's death, then how could I have been there?
Gir oraya madem.Go inside then.
Bunun bir suç olduğunu bilmiyor musun? madem şüphelerin vardı o zamanYou know it is a felony? You had your doubts when you saw the bleeding.
Madem prensessin, kaftanýmý öpWell, good. Note to princess: ...lose the skirt.
Harika. Bak, madem sevgilin de yok ortalarda -Eski eţimListen, you know... ...with everything that's going on... you know...
Ama madem paraları yoksa, benim param nereden geldi? bir adım geriye gitmen gerekiyor.But if they don't have any money, where did my money come from? You're gonna wanna take a step back.
Madem üzgünsün... bundan vazgeçmeyecek misin?If you're sorry... ...won't you stop it now?
Madem ders çalışmayacaktın,neden oradasın?If you're not going to study, why are you even there?
Madem istiyorsunuz.If you wish.
Madem leopar olmayı seçiyorsun... ...seni bir leopar gibi avlayacağım.You'll never even feel it.
Evet, madem değindin..Yeah, well, if you say, okay,
Tamam, madem önceliklerden bahsediyoruz.Okay, if we are talking about priorities.
Bunu yapacaktın madem, neden bana iyi davrandın?If so, then why be so nice to me?
Psikiyatrist de "İyi madem. Çirkinsin." demiş.The psychiatrist says, "All right, you're ugly."
Madem cevap vermiyor... ...bizden onlara cevap olsun.Since he is not giving any answer, let him be the answer from us to them.
Madem artýk Ali Bey'le de beraber iţ yapacađýz... ...biraz daha adam gibi tanýyalým birbirimizi.Why? Well , since we are gonna do business with Mr. Ali too, we should know each other better.
Madem suçlanacağım, Neden boş yere uğraşayım?I shall be condemned. Why then do I labor in vain?
Madem bu öfkeyle şimdi cezalandırmadı, İsyana da pek aldırmaz diyorsun.But now, because he has not visited in his anger, neither does he greatly regard arrogance.
‹‹Sırtını RABbe dayadı, kurtarsın bakalım onu, Madem onu seviyor, yardım etsin!››"He trusts in Yahweh; let him deliver him. Let him rescue him, since he delights in him."
Madem kayam ve kalem sensin, Öncülük et, yol göster bana Kendi adın uğruna.For you are my rock and my fortress, therefore for your name's sake lead me and guide me.
Madem umudumuz sende, Sevgin üzerimizde olsun, ya RAB!Let your loving kindness be on us, Yahweh, since we have hoped in you.
Madem sen gönülde sadakat istiyorsun, Bilgelik öğret bana yüreğimin derinliklerinde.Behold, you desire truth in the inward parts. You teach me wisdom in the inmost place.
Sevdiği lanet başına gelsin! Madem kutsamaktan hoşlanmıyor, Uzak olsun ondan kutsamak!Yes, he loved cursing, and it came to him. He didn't delight in blessing, and it was far from him.
Madem, ‹‹RAB bizim için Babilde peygamberler çıkardı›› diyorsunuz,Because you have said, Yahweh has raised us up prophets in Babylon;
Bu yüzden Egemen RAB şöyle diyor: Madem kendini Tanrı gibi bilge sandın,therefore thus says the Lord Yahweh: Because you have set your heart as the heart of God,
Mademki birçokları ne olduklarıyla övünüyorlar, ben de övüneceğim.Seeing that many boast after the flesh, I will also boast.
Madem ki şahidleri getirmediler, o halde onlar Allah yanında yalancıların ta kendileridir.And since they did not bring the four witnesses they are themselves liars in the sight of God.
Mademki, tanıkları getiremediler, o halde, Allah katında onlar yalancılardır.And since they did not bring the four witnesses they are themselves liars in the sight of God.
Madem ceza görmeyecek kişilersiniz,Then why, if you are not indebted (to Us for life),
Mademki şahitler getiremediler, öyle ise onlar Allah nezdinde yalancıların ta kendisidirler.And since they did not bring the four witnesses they are themselves liars in the sight of God.
Madem ki ceza görmeyecekmişsiniz,Then why, if you are not indebted (to Us for life),
Mademki önce oturup seferden geri kaldınız, haydi şimdi de geri kalanlarla birlikte oturun!”You preferred to stay back on the first occasion, so stay at home with those who stay behind."
Mademki öyle yaptılar, Sen de bu zalimlerin şaşkınlığını artır ya Rabbî!”So do not give the evil-doers increase but in error.
Peki, madem doğru sözlülerdiniz neden onları katlettiniz?"So why did you slay them, if what you say is true?
Madem o memleketimi o kadar severim.Weil ich dieses Land liebe.
Madem buradasın, bana yardım edebilirsin.Puisque tu es ici, tu peux m'aider.
Mademki buradayım, sana yardım edeyim.Puisque je suis ici, laisse-moi t'aider.
Mademki buradayım, izin verin size yardım edeyim.Puisque je suis ici, laissez-moi vous aider.
Madem Marika dünyadaki en iyi kız, neden onunla evlenmedin?Puisque ta Marika est la meilleure fille au monde, alors pourquoi ne l'as-tu pas épousée ?