Madem, ‹‹RAB bizim için Babilde peygamberler çıkardı›› diyorsunuz,Menurut kamu, TUHAN telah memberikan kepadamu nabi-nabi di Babel
Madem, ‹‹RAB bizim için Babilde peygamberler çıkardı›› diyorsunuz,Porque dizeis: O Senhor nos levantou profetas em Babilônia;
Madem, ‹‹RAB bizim için Babilde peygamberler çıkardı›› diyorsunuz,rt ezt mondjátok: Támasztott nékünk az Úr prófétákat Babilonban [is.]
Madem, ‹‹RAB bizim için Babilde peygamberler çıkardı›› diyorsunuz,,,Totuş voi ziceţi: ,Dumnezeu ne -a ridicat prooroci în Babilon!``
Madem, ‹‹RAB bizim için Babilde peygamberler çıkardı›› diyorsunuz,tte skriver jeg] fordi I sier: Herren har latt profeter fremstå for oss i Babel.
Madem, ‹‹RAB bizim için Babilde peygamberler çıkardı›› diyorsunuz,Vosotros habéis dicho: "Jehovah nos ha levantado profetas en Babilonia.
Madem, ‹‹RAB bizim için Babilde peygamberler çıkardı›› diyorsunuz,Zwar ihr meint, der HERR habe euch zu Babel Propheten erweckt.
Madem, ‹‹RAB bizim için Babilde peygamberler çıkardı›› diyorsunuz,Επειδη ειπετε, Ο Κυριος εσηκωσεν εις ημας προφητας εν Βαβυλωνι,
Madem, ‹‹RAB bizim için Babilde peygamberler çıkardı›› diyorsunuz,Вы говорите: „Господь воздвиг нам пророков и в Вавилоне".
Madem, ‹‹RAB bizim için Babilde peygamberler çıkardı›› diyorsunuz,Понеже рекохте: Господ ни е въздигнал пророци във Вавилон,
Madem, ‹‹RAB bizim için Babilde peygamberler çıkardı›› diyorsunuz,כי אמרתם הקים לנו יהוה נבאים בבלה׃
Madem, ‹‹RAB bizim için Babilde peygamberler çıkardı›› diyorsunuz,لانكم قلتم قد اقام لنا الرب نبيين في بابل
Madem, ‹‹RAB bizim için Babilde peygamberler çıkardı›› diyorsunuz,你 們 說 、 耶 和 華 在 巴 比 倫 為 我 們 興 起 先 知
Madem, ‹‹RAB bizim için Babilde peygamberler çıkardı›› diyorsunuz,你 們說 、 耶和華 在 巴比 倫為 我 們興 起 先知
Madem sen çıkıp bakmıyorsun nerede diye, en azından ben çıkıp arayacağım HaNi'yi.Aangezien jij haar niet gaat zoeken, dan kan ik tenminste naar buiten gaan en haar zelf gaan zoeken.
Madem sen çıkıp bakmıyorsun nerede diye, en azından ben çıkıp arayacağım HaNi'yi.Daca tu nu o cauti, tot ce pot face este sa ies si sa o caut singura.
Madem sen çıkıp bakmıyorsun nerede diye, en azından ben çıkıp arayacağım HaNi'yi.Glede na to, da je ti ne iščeš, jo grem lahko vsaj jaz poiskat.
Madem sen çıkıp bakmıyorsun nerede diye, en azından ben çıkıp arayacağım HaNi'yi.I och med du inte letar efter henne, så kan jag åtminstonen gå ut å leta efter henne själv.
Madem sen çıkıp bakmıyorsun nerede diye, en azından ben çıkıp arayacağım HaNi'yi.Karena kau tidak mencarinya, hal terakhir yang bisa aku lakukan adalah keluar mencarinya sendiri.
Madem sen çıkıp bakmıyorsun nerede diye, en azından ben çıkıp arayacağım HaNi'yi.너가 안찾는다니까, 나라도 나가서 찾아봐야 돼겠다.
Madem sen çıkıp bakmıyorsun nerede diye, en azından ben çıkıp arayacağım HaNi'yi.Skoro Ty nie pójdziesz jej poszukać, to jedyne co mogę zrobić jest pójść sama i ją znaleźć.
Madem sen çıkıp bakmıyorsun nerede diye, en azından ben çıkıp arayacağım HaNi'yi.Vì con không đi tìm con bé, ít nhất thì mẹ cũng phải ra ngoài tự kiếm nó.
Madem sen çıkıp bakmıyorsun nerede diye, en azından ben çıkıp arayacağım HaNi'yi.Visto che tu non la stai cercando, il minimo che io possa fare è uscire e andarla a cercare io stessa.
Madem sen çıkıp bakmıyorsun nerede diye, en azından ben çıkıp arayacağım HaNi'yi.Vu que tu ne vas pas la chercher, le moins que je puisse faire c'est y aller moi même.
Madem sen çıkıp bakmıyorsun nerede diye, en azından ben çıkıp arayacağım HaNi'yi.Αφού δεν την ψάχνεις εσύ, το λιγότερο που μπορώ να κάνω είναι να βγω και να την ψάξω εγώ.
Madem sen çıkıp bakmıyorsun nerede diye, en azından ben çıkıp arayacağım HaNi'yi.Так как ты не ищешь её, наименьшее, что я могу сделать - выйти и искать сама.
Madem sen çıkıp bakmıyorsun nerede diye, en azından ben çıkıp arayacağım HaNi'yi.منذ انك لم تعد تبحث عنها كل ما يجب علي هو ان اخرج وابحث عنها بنفسي
Madem sen çıkıp bakmıyorsun nerede diye, en azından ben çıkıp arayacağım HaNi'yi.僕も心配だよ
Madem sen gönülde sadakat istiyorsun, Bilgelik öğret bana yüreğimin derinliklerinde.(50:8) Вот, Ты возлюбил истину в сердце и внутрь меня явил мне мудрость.
Madem sen gönülde sadakat istiyorsun, Bilgelik öğret bana yüreğimin derinliklerinde.(51:8) Mais tu veux que la vérité soit au fond du coeur: Fais donc pénétrer la sagesse au dedans de moi!
Madem sen gönülde sadakat istiyorsun, Bilgelik öğret bana yüreğimin derinliklerinde.Dar Tu ceri ca adevărul să fie în adîncul inimii: fă dar să pătrundă înţelepciunea înlăuntrul meu!
Madem sen gönülde sadakat istiyorsun, Bilgelik öğret bana yüreğimin derinliklerinde.Du elsker jo Sandhed i Hjertets Løndom, så lær mig da Visdom i Hjertedybet.
Madem sen gönülde sadakat istiyorsun, Bilgelik öğret bana yüreğimin derinliklerinde.Eis que desejas que a verdade esteja no íntimo; faze-me, pois, conhecer a sabedoria no secreto da minha alma.
Madem sen gönülde sadakat istiyorsun, Bilgelik öğret bana yüreğimin derinliklerinde.Engkau menuntut ketulusan hati; penuhilah batinku dengan hikmat-Mu
Madem sen gönülde sadakat istiyorsun, Bilgelik öğret bana yüreğimin derinliklerinde.Glej, ti želiš resničnost v notranjščini, zato mi v skritosti srca razodevaj modrost svojo.
Madem sen gönülde sadakat istiyorsun, Bilgelik öğret bana yüreğimin derinliklerinde.He aquí, tú quieres la verdad en lo íntimo, y en lo secreto me has hecho comprender sabiduría
Madem sen gönülde sadakat istiyorsun, Bilgelik öğret bana yüreğimin derinliklerinde.중심에 진실함을 주께서 원하시오니 내 속에 지혜를 알게 하시리이다
Madem sen gönülde sadakat istiyorsun, Bilgelik öğret bana yüreğimin derinliklerinde.Siehe, du hast Lust zur Wahrheit, die im Verborgenen liegt; du lässest mich wissen die heimliche Weisheit.
Madem sen gönülde sadakat istiyorsun, Bilgelik öğret bana yüreğimin derinliklerinde.Ιδου, ηγαπησας αληθειαν εν τη καρδια, και εις τα ενδομυχα θελεις με διδαξει σοφιαν.
Madem sen gönülde sadakat istiyorsun, Bilgelik öğret bana yüreğimin derinliklerinde.Ето, понеже желаеш искреност вътре в човека, Научи ме мъдрост в скришното на сърцето ми.
Madem sen gönülde sadakat istiyorsun, Bilgelik öğret bana yüreğimin derinliklerinde.הן אמת חפצת בטחות ובסתם חכמה תודיעני׃
Madem sen gönülde sadakat istiyorsun, Bilgelik öğret bana yüreğimin derinliklerinde.ها قد سررت بالحق في الباطن ففي السريرة تعرّفني حكمة.
Madem sen gönülde sadakat istiyorsun, Bilgelik öğret bana yüreğimin derinliklerinde.你 所 喜 愛 的 、 是 內 裡 誠 實 ． 你 在 我 隱 密 處 、 必 使 我 得 智 慧
Madem sen gönülde sadakat istiyorsun, Bilgelik öğret bana yüreğimin derinliklerinde.你 所喜愛 的 、 是 內裡 誠實 ． 你 在 我隱密處 、 必 使 我 得 智慧
Madem söylediđiniz saatte gelmeyeceksiniz...Ζω για την μέρα που θα μπορώ να σε αγκαλιάζω για όσο θέλω.
Madem söylediđiniz saatte gelmeyeceksiniz...Хмх, и аз това казвам. Ако няма да се прибирате в уговорения час....
Madem suçlanacağım, Neden boş yere uğraşayım?Eu serei condenado; por que, pois, trabalharei em vão?
Madem suçlanacağım, Neden boş yere uğraşayım?Ich muß ja doch ein Gottloser sein; warum mühe ich mich denn so vergeblich?
Madem suçlanacağım, Neden boş yere uğraşayım?Jeg skal jo være ugudelig - hvorfor gjør jeg mig da forgjeves møie?
Madem suçlanacağım, Neden boş yere uğraşayım?Jeg skal nu engang være skyldig, hvorfor da slide til ingen Nytte?
Madem suçlanacağım, Neden boş yere uğraşayım?Je serai jugé coupable; Pourquoi me fatiguer en vain?
Madem suçlanacağım, Neden boş yere uğraşayım?Jestli jsem bezbožný, pročež bych nadarmo pracoval?
Madem suçlanacağım, Neden boş yere uğraşayım?Jeźlim ja niezbożny, przeczże próżno pracuję?
Madem suçlanacağım, Neden boş yere uğraşayım?내가 정죄하심을 입을진대 어찌 헛되이 수고하리이까
Madem suçlanacağım, Neden boş yere uğraşayım?Moram veljati za krivca – čemu bi se pa trudil zaman?
Madem suçlanacağım, Neden boş yere uğraşayım?Nah, jika begitu, peduli apa aku
Madem suçlanacağım, Neden boş yere uğraşayım?Nej, såsom skyldig måste jag stå där; varför skulle jag då göra mig fåfäng möda?
Madem suçlanacağım, Neden boş yere uğraşayım?Phải , tôi sẽ bị định_tội ; Nên cớ_sao tôi làm cho mình mệt_nhọc luống công ?
Madem suçlanacağım, Neden boş yere uğraşayım?Phải, tôi sẽ bị định tội; Nên cớ sao tôi làm cho mình mệt nhọc luống công?
Madem suçlanacağım, Neden boş yere uğraşayım?Rossz ember vagyok én! Minek fáraszszam hát magamat hiába?