Mademki birçokları ne olduklarıyla övünüyorlar, ben de övüneceğim.Eftersom mange roser sig på kjødelig vis, vil jeg og rose mig.
Mademki birçokları ne olduklarıyla övünüyorlar, ben de övüneceğim.Kdyžť se mnozí chlubí podle těla, i jáť se pochlubím.
Mademki birçokları ne olduklarıyla övünüyorlar, ben de övüneceğim.Keď sa mnohí chvália podľa tela, i ja sa pochválim.
Mademki birçokları ne olduklarıyla övünüyorlar, ben de övüneceğim.여러 사람이 육체를 따라 자랑하니 나도 자랑하겠노라
Mademki birçokları ne olduklarıyla övünüyorlar, ben de övüneceğim.Ko se mnogi hvalijo po mesu, naj se tudi jaz pohvalim.
Mademki birçokları ne olduklarıyla övünüyorlar, ben de övüneceğim.Koska niin monet kerskaavat lihan mukaan, niin kerskaan minäkin.
Mademki birçokları ne olduklarıyla övünüyorlar, ben de övüneceğim.Memang ada banyak orang yang membanggakan hal-hal keduniaan, jadi saya mau berbangga-bangga juga
Mademki birçokları ne olduklarıyla övünüyorlar, ben de övüneceğim.Mivelhogy sokan dicsekesznek test szerint, dicsekeszem én is.
Mademki birçokları ne olduklarıyla övünüyorlar, ben de övüneceğim.Ponieważ się ich wiele chlubi według ciała, i ja się chlubić będę.
Mademki birçokları ne olduklarıyla övünüyorlar, ben de övüneceğim.Puisqu`il en est plusieurs qui se glorifient selon la chair, je me glorifierai aussi.
Mademki birçokları ne olduklarıyla övünüyorlar, ben de övüneceğim.Sintemal viele sich rühmen nach dem Fleisch, will ich mich auch rühmen.
Mademki birçokları ne olduklarıyla övünüyorlar, ben de övüneceğim.Ya que muchos se jactan según la carne, también yo me jactaré
Mademki birçokları ne olduklarıyla övünüyorlar, ben de övüneceğim.Επειδη πολλοι καυχωνται κατα την σαρκα, θελω καυχηθη και εγω.
Mademki birçokları ne olduklarıyla övünüyorlar, ben de övüneceğim.Как многие хвалятся по плоти, то и я буду хвалиться.
Mademki birçokları ne olduklarıyla övünüyorlar, ben de övüneceğim.Яко ж бо многі хвалять ся по тїлу, то й я хвалити мусь.
Mademki birçokları ne olduklarıyla övünüyorlar, ben de övüneceğim.רבים מתהללים לפי הבשר לכן אתהלל אף אני׃
Mademki birçokları ne olduklarıyla övünüyorlar, ben de övüneceğim.بما ان كثيرين يفتخرون حسب الجسد افتخر انا ايضا.
Mademki birçokları ne olduklarıyla övünüyorlar, ben de övüneceğim.既 有 好 些 人 憑 著 血 氣 自 誇 、 我 也 要 自 誇 了
Mademki birçokları ne olduklarıyla övünüyorlar, ben de övüneceğim.既 有 好些 人 憑著血氣 自誇 、 我 也 要 自誇了
Madem ki Efendiler sınıfını kabul etmiyorlar.طالما انهم لا يقبلون بمستوى " الأفندي"،
Mademki hiç şansı yok, o zaman ona vazgeçmesini söyle.Comme elle n'a pas de chance, dit lui d'abandonner.
Mademki hiç şansı yok, o zaman ona vazgeçmesini söyle.Daca nu are nicio sansa, spune-i sa renunte.
Mademki hiç şansı yok, o zaman ona vazgeçmesini söyle.Da sie keine andere Chance hat,sag ihr,dass sie aufgeben soll.
Mademki hiç şansı yok, o zaman ona vazgeçmesini söyle.I och med hon inte har en chans, säg åt henne å ge upp
Mademki hiç şansı yok, o zaman ona vazgeçmesini söyle.Kalau dia tidak memiliki kesempatan, katakan padanya untuk menyerah.
Mademki hiç şansı yok, o zaman ona vazgeçmesini söyle.Nếu cậu ấy không có cơ hội nào, thì hãy nói cậu ấy từ bỏ đi.
Mademki hiç şansı yok, o zaman ona vazgeçmesini söyle.Sinds zij geen kans heeft, vertel het haar om op te geven.
Mademki hiç şansı yok, o zaman ona vazgeçmesini söyle.Skoro nie ma szans to jej powiedz, żeby o Tobie zapomniała!
Mademki hiç şansı yok, o zaman ona vazgeçmesini söyle.Visto che non ha nessuna possibilità, dille di arrendersi.
Mademki hiç şansı yok, o zaman ona vazgeçmesini söyle.Εφόσον δεν έχει ευκαιρία, πες της να παρατηθεί.
Mademki hiç şansı yok, o zaman ona vazgeçmesini söyle.Так как у нее нет шансов, скажи ей, чтобы сдалась.
Mademki hiç şansı yok, o zaman ona vazgeçmesini söyle..بما أنه ليس لديها فرصة، فأخبرها أن تستسلم
Mademki hiç şansı yok, o zaman ona vazgeçmesini söyle.男らしく言いなさいよ
Madem ki...이제...
Madem ki...Sekarang apa...
Madem ki......الآن بما أننا
Madem leopar olmayı seçiyorsun... ...seni bir leopar gibi avlayacağım.Dlaczego przedłużać?
Madem leopar olmayı seçiyorsun... ...seni bir leopar gibi avlayacağım.Hvorfor forlænge det?
Madem leopar olmayı seçiyorsun... ...seni bir leopar gibi avlayacağım.Ich werde mein Ziel sicher nicht verfehlen.
Madem leopar olmayı seçiyorsun... ...seni bir leopar gibi avlayacağım.Je zult nooit voelen.
Madem leopar olmayı seçiyorsun... ...seni bir leopar gibi avlayacağım.Mengapa harus memperpanjang itu?
Madem leopar olmayı seçiyorsun... ...seni bir leopar gibi avlayacağım.Miksi pidentää sitä?
Madem leopar olmayı seçiyorsun... ...seni bir leopar gibi avlayacağım.Niciodată nu vei simti chiar.
Madem leopar olmayı seçiyorsun... ...seni bir leopar gibi avlayacağım.Nikoli ne boš celo občutek.
Madem leopar olmayı seçiyorsun... ...seni bir leopar gibi avlayacağım.Perché prolungare?
Madem leopar olmayı seçiyorsun... ...seni bir leopar gibi avlayacağım.Prečo predĺžiť?
Madem leopar olmayı seçiyorsun... ...seni bir leopar gibi avlayacağım.Soha nem is érzem.
Madem leopar olmayı seçiyorsun... ...seni bir leopar gibi avlayacağım.Tại sao kéo dài?
Madem leopar olmayı seçiyorsun... ...seni bir leopar gibi avlayacağım.Varför förlänga det?
Madem leopar olmayı seçiyorsun... ...seni bir leopar gibi avlayacağım.Γιατί να την παρατείνουμε;
Madem leopar olmayı seçiyorsun... ...seni bir leopar gibi avlayacağım.Вие никога няма дори да го усетим.
Madem leopar olmayı seçiyorsun... ...seni bir leopar gibi avlayacağım.Почему продлить его?
Madem leopar olmayı seçiyorsun... ...seni bir leopar gibi avlayacağım.Чому продовжити його?
Madem leopar olmayı seçiyorsun... ...seni bir leopar gibi avlayacağım.لماذا يطيل ذلك؟
Madem leopar olmayı seçiyorsun... ...seni bir leopar gibi avlayacağım.私はこのショットを不手際ではないでしょう。
Madem neden yokken bana gizli ağlar kurdular, Nedensiz çukur kazdılar,(34:7) ибо они без вины скрыли для меня яму – сеть свою, без вины выкопали ее для души моей.
Madem neden yokken bana gizli ağlar kurdular, Nedensiz çukur kazdılar,Albowiem bez przyczyny zastawili na mię w dole sieci swoje, i bez przyczyny ukopali dół duszy mojej.
Madem neden yokken bana gizli ağlar kurdular, Nedensiz çukur kazdılar,Căci mi-au întins laţul lor, fără pricină, pe o groapă, pe care au săpat -o, fără temei, ca să-mi ia viaţa;
Madem neden yokken bana gizli ağlar kurdular, Nedensiz çukur kazdılar,Car sans cause ils m`ont tendu leur filet sur une fosse, Sans cause ils l`ont creusée pour m`ôter la vie.
Madem neden yokken bana gizli ağlar kurdular, Nedensiz çukur kazdılar,Ker brez vzroka so mi skrito nastavili mrežo svojo, brez vzroka jamo izkopali duši moji.