Bu sayede solvent kirletici diğer maddelerden temizlenmiş olur.Dans ce cas-là, le BMP s'alimente de ses autres réservoirs.
Diğer taraftan, tüm maddeler elektromanyetik ışımayı eşit derecede soğururlar.Inversement, toute matière ordinaire absorbe le rayonnement électromagnétique jusqu'à un certain degré.
14- İtilaf Devletleri kömür, mazot ve yağ maddelerini Türkiye’den temin edeceklerdir.En contrepartie, l'Allemagne fournirait du charbon et de tubes en acier.
Bu maddeler, tarımsal faaliyetler için çok uygun bir toprak örtüsü meydana getirir.Ces facteurs naturels ont permis la formation d'un paysage favorable à une activité agricole.
Yüzey aktif maddeler yağ ve yiyecek dökülmelerine saldırdı.Cette utilisation excessive des pesticides empoisonne la production de la nourriture et l’eau.
Mağazalardaki gıda maddelerinin yüzde 60-70'i kendi imalatıdır.La diminution des taxes sur la nourriture de 24 % à 12 % figure aussi parmi ses propositions.
Fakat bu haller olağanüstü durumlarda gerçekleşir, çok soğuk ya da çok yoğun maddelerde.Ce phénomène peut, par exemple, être observé sur des écrans portables quand il fait très chaud ou très froid.
CAS ayrıca bu kimyasal maddelerin bir veritabanını (CAS registry) güncel tutup satmaktadır.De plus, CAS maintient et commercialise une base de données de ces substances, le CAS Registry.
Bu sıvılar kalıcı sinir maddeleridir.Ces cellules constituent la gaine des nerfs périphériques.
Ancak yukardaki denklem, sadece homojen maddeler için geçerlidir.La cavité abdominale n'existe que chez les vertébrés supérieurs.
Mekanosentez yöntemi onu diğer nano ölçekli maddelerden ayırdeder.Cela implique que la souris les perçoit différemment, par le biais des circuits neuronaux distincts,.
Bu gıda maddelerini eksi on derecede saklamak daha iyi olur.Es preferible conservar estos alimentos a menos diez grados.
Ana maddeler: İlah ve Allah İbrahimi dinlerin kitaplarında de Tanrı kişileştirilmiş bir yaratıcıdır."La siesta": relato en el que aparece el Rabí Abraham, uno de los personajes centrales del libro.
Buna benzer olarak, moleküllerin emisyon spektrumları maddelerin kimyasal analizlerinde kullanılabilir.De manera similar, los espectros de emisión de moléculas pueden usarse en el análisis químico de sustancias.
Diğerleri içindeki erimiş maddelere göre isimlendirilir. a.Se llaman a sí mismos Tanêks(a).
2007 yılında 2002/46 / EC direktifinde izin verilen maddeler listesinden geri çekilmiştir.Directiva 2001/59/CE en El acceso al Derecho de la Unión Europea.
Ehemmiyetlerine binaen umumî hükümleri ihtiva eden bu maddelerin aynen derci faydalı görülmüştür.La propiedad de los bienes es una fuente de infinitas pasiones de las que vosotros estáis limpios.
Merkür yaklaşık olarak %70 metalik ve %30 silikat maddelerinden oluşur.Mercurio está formado aproximadamente por un 70 % de elementos metálicos y un 30 % de silicatos.
Daha ayrıntılı bilgiler için UEFA katsayıları maddelerine bakınız.Consultar el artículo Supercopa de la UEFA para más detalles.
Sevdim ile ilgili maddeler: Sevdim (Doğuş albümü) Sevdim (Hülya Avşar albümü) Sevdim (Emrah İpek albümü)Por ejemplo: e êuve (los huevos) se dice rápido *i êuve; e amàndoe (las almendras), *i amàndoe.
Kimyasal maddeler üzerine veri depolama ve arama.Almacenamiento y búsqueda de datos en entidades químicas.
Yüksek basınç altında yer alan sıra dışı maddeler.Procesado de alimentos por altísima presión.
Tagatoz 2001'den beri FAO/WHO gibi örgütlerce gıda maddeleri içinde güvenli olarak görülmektedir.La tagatosa está admitida y reconocida como segura por la FAO/WHO desde 2001.
TV4 ile ilgi maddeler: TV4 (Polonya) TV4 (Yeni Zelanda) TV4 (Güney Afrika) TV4 (İsveç) TV4 (Türkiye)TV4 (Sudáfrica) TV4 (Polonia)
Kültürel maddeler, müzik, teoloji ve sanat içerir.Los temas culturales incluyen música, teología y artes.
Maddeler, -196 °C ısıda bir araya getirilir ve kontrollü bir tepkime elde etmek için yavaşça ısıtılır.Los reactivos se combinaron a 77 K y se calentaron lentamente, para permitir una reacción controlada.
Gıda maddelerinin yaklaşık %90`ı ithal edilmektedir.Importa aproximadamente el 90% de la energía que consume.
Heterotroflar tarafından yenilen şekerler gibi bazı organik maddeler enerji sağlar.Una parte de la materia orgánica consumida por los heterótrofos, como los azúcares, provee energía.
Bu dönüşümdeki ara maddeler sırasıyla kloramin ve dikloramin, NH2Cl ve NHCl2 'dir.Los productos intermedios en esta conversión incluyen cloramina y dicloramina, NH2Cl y NHCl2 respectivamente.
CAS ayrıca bu kimyasal maddelerin bir veritabanını (CAS registry) güncel tutup satmaktadır.CAS también mantiene una base de datos de los compuestos químicos, conocida como registro CAS.
(2., 3. ve 4. maddeler).(2ª, 3ª y 5ª temporada).
Boya ve tutkal ham maddelerinin depolanma ve transferlerinde kullanılmaktadır.Las pieles se congelan para almacenamiento y transporte.
BPI ile ilgili maddeler: British Phonographic Industry, ticari bir şirket.BPI son unas siglas que puede referirse a: British Phonographic Industry, asociación musical del Reino Unido.
Bütün canlıları ve değişimle ortaya çıkan maddeleri kapsar.La naturaleza, que es mostrada en todas sus modalidades y variaciones.
Kimyasal maddeler, bir doz-yanıt değerlendirmesi olmalıdır yapıldı.Para los agentes químicos, evaluación de respuesta-dosis deben ser ejecutados.
"Bitkilerde Büyüme ve Gelişmeyi Düzenleyici Maddeler: Bitki Hormonları" (PDF).«Structure and Function of Hormones: Growth Hormone».
Aynı yıllarda öldürücü olmayan bir diğer madde olarak uyuşturucu maddeler ortaya çıktı.Un par de años atrás era un adicto a las drogas sin valor.
Psikokinezi (Telekinezi): Kişinin maddeler üzerinde düşünce gücüyle etki yapması.Trance (ondas mentales): Capacidad de influenciar el interior de otra mente.
Her şey senin kendini kurtarmandan ibarettir” gibi maddelerle uyumlu” ileri sürmüştür.Retribuid, como cosa debida, a aquéllas de quienes habéis gozado como esposas.
(Yalıtkan maddelere bir gerilim uygulandığında akımın geçmesine izin vermezler.)(Generalmente se saca el sombrero con violencia cuando se enoja).
Bu maddeler kemiğe sertlik vermektedir.Estos gases inflaman el cuerpo.
Sıradan maddelerin çoğu ışığı düzgün ve dağınığık yansımların bir karışımı şeklinde yansıtır.En general muchos objetos reales tienen una mezcla de propiedades reflectivas difusas y especulares.
Ayrıca bazı ilaçlar ve uyuşturucu maddeler de duyarsızlığa yol açabilir.Las gotas óticas y ciertos medicamentos también pueden llevar a que se presente esta condición.
Dolayısıyla ticaret, mamul maddelere yöneldi.Por último, seleccionamos los mutantes.
12 cilt tamamlandıktan sonra 2 ek ciltle yeni maddeler eklendi.Una vez completados, crearon tres muñecas.
Tedavi edici maddeler gelişigüzel kullanılamaz.Las medidas curativas son inefectivas.
Diğer yaygın dolgu maddeleri, muhallebi, çikolata, peynir veya tatlı patates olabilir.Otros rellenos comunes pueden ser la crema pastelera, el chocolate o el queso.
Proteinler insan vücudu için gerekli besin maddeleridir.Las vitaminas son componentes orgánicos esenciales para el cuerpo.
Kaynaşmış maddelerin parçalarından benzer bir nitelik ortaya çıkar ki, buna mizaç denir."Aunque esto volvió a ser parecido (no exactamente) en Fire Emblem: The Sacred Stones.
Antisepsi, dezenfektan maddelerin fazla sulandırılarak insan veya hayvan vücuduna uygulanmasına denir.El éter puede usarse para anestesiar garrapatas antes de eliminarlas de un cuerpo animal o humano.
Bu maddeler kirletilmiş bölgeler, mayınlanmış bölgeler gibi yerlerde etkilidirler.La región era entonces explosiva, especialmente los campos sembrados de minas antipersonales.
Mısırlı politikacılar yukardaki maddelerin gerçekleşeceğini garantileyecek.De hecho hay varias pinturas de egipcios haciendo malabarismo de pie.
Suudi Arabistan ve Kamerun yasalarında halen cadılıkla ilgili maddeler mevcuttur.Una legislazione ufficiale contro la stregoneria persiste in Arabia Saudita e Camerun.
Maddeler ayrıldıkları zaman ise, yükleri oransız bir şekilde tutarlar.Ogni volta che hanno occasione di sedizione, vi si precipitano.
2007 yılında 2002/46 / EC direktifinde izin verilen maddeler listesinden geri çekilmiştir.Questa normativa ha di fatto abrogato la direttiva 2002/91/CE.
Bunun üzerine, tüm gerekli maddeler temin edildi ve imalata başlandı.Furono dunque edificati il campanile, l'abside e fu completata la facciata.
Yapıcılar (şelasyon veya tecrit edici maddeler olarak da adlandırılır) su yumuşatıcılarıdır.Kəpənəkçi su GEOnet Names Server
Silikon karbid (SiC), bilinen en sert maddelerden biridir.Sono realizzati in carburo di silicio, uno dei materiali più duri conosciuti.
Kültürel maddeler, müzik, teoloji ve sanat içerir.Fra i temi culturali vi sono musica, teologia e arti.
Bu tamimin önemli maddeleri: Vatanın bütünlüğü ulusun bağımsızlığı tehlikededir.Il messaggio trasmesso affermava: L'unità della madrepatria e l'indipendenza nazionale sono in pericolo.