Öneride yer alan pek çok madde, zaten daha önceden uluslararası medyada yer almıştı.Many of its elements had already been reported on in the international media.
Hem Kosova hem de Sırp medyası, bu maddedinin içerdiği anlamı farketmekte gecikmedi.Media in both Kosovo and Serbia were quick to note the implications.
Sırbistan-Karadağ, 98'nci Madde ile İlgili Kararının Olumsuz Sonuçlara Yol Açmamasını UmuyorSerbia-Montenegro Hopes Article 98 Decision Won't Spark Consequences
Mahkeme, Pacolli'nin seçim süreci sırasında anayasanın 86. maddesinin ihlal edildiğine karar verdi.Article 86 of the constitution was violated during the process of electing Pacolli, the court said.
Arnavutluk polisi geçen yıl beş ton uyuşturucu madde ele geçirdi. [Arnavutluk Polisi]Five tonnes of drugs were confiscated by Albanian police last year. [Albanian State Police]
Komşu ülke Arnavutluk'ta ise 2010 yılında 5 ton uyuşturucu madde ele geçirildiği belirtiliyor.Neighbouring Albania says it confiscated 5 tonnes of drugs in 2010.
Troykanın maddeleri arasında işbirliği ve azınlık hakları yer alıyorTroika points include co-operation, minority rights
Bu haftaki toplantıda her iki taraf da troykanın maddelerine yanıt verdi.During the meeting this week, both parties responded to the troika's points.
Belgrad heyeti de grupa yine 14 maddelik bir belge sundu.The Belgrade delegation presented a document to the group, which also contains 14 points.
Tasarının şu anki halinde 44 madde yer alıyor.The current version of the bill includes 44 articles.
Tasarının en çok tartışılan maddesi Madde 7.Article 7 is the most controversial.
Söz konusu madde, daha fazla işbirliğinin önündeki önemli bir engel olarak görülüyordu.That provision had posed a major obstacle to increased co-operation.
Başbakanın gündemindeki en hırslı maddeyi, kendi partisinde yapılacak yenilemeler oluşturuyor.The most ambitious item on the prime minister's agenda is the renewal of his own party.
Testte hem maddenin cinsi hem de kullanılan miktar tanımlanabiliyor.The testing can identify both the type of substance and the amount used.
Son birkaç haftadır BH'de pek çok gıda maddesinin fiyatı zamlandı. [AFP]Prices of many foods in BiH have been soaring in the past few weeks. [AFP]
İlk temel gıda maddesi, Ekim ayına göre neredeyse %60 oranında zam gören un oldu.The first staple to increase was flour, which rose almost 60% compared to prices in October.
Eski yasa gibi yenisinde de pek çok tartışmalı madde bulunuyor.The new law, like its predecessor, contains several controversial clauses.
Yeni kabinenin en önemli gündem maddesi ekonomi olacak.The economy will be addressed as a top task for the new cabinet.
ICTY kuralları uyarınca, Orie madde madde suçlamaların bir özetini sundu.In line with ICTY rules, Orie presented a summary of the accusations, count-by-count.
Mahkeme, tartışmalı maddelerin halkın konuşma özgürlüğünü tehlikeye attığına dikkat çekti.The court noted that the controversial provisions endangered the freedom of public speech.
Sırbistan tehlikeli nükleer maddelerden kurtulduSerbia gets rid of dangerous nuclear material
Cumhurbaşkanının yetkileriyle ilgili 84. Madde önemli bir tartışma konusu olmaya devam ediyor.Article 84 -- covering presidential powers -- remains a key sticking point.
Başta bağımsız adaylarla ilgili kısmı olmak üzere, 86. Madde de değişikliğe tabi.Article 86 has also been subject to change, particularly the section about write-in candidates.
Gözden geçirilmekte olan diğer bir madde ise 87.Another provision under review is Article 87.
Madde. Bayrami, komisyonun görev süresini beş yılda tutmak istediğini söylüyor.Bajrami says the commission wants to keep the term of office at five years.
Bayrami, dokunulmazlıkla ilgili maddelerin de değiştirilmekte olduğunu söyledi.Articles that cover immunity are being amended as well, he says.
NATO'nun genişlemesi ve küresel güvenlik en önemli gündem maddelerini oluşturuyor.NATO enlargement and global security are at the top of the agenda.
Ancak ecstasy gibi sentetik maddeler ve eroinin varlığına dair belirtiler de var," dedi.However, there are signs of the presence of heroin and synthetic drugs, like ecstasy," Sollaku said.
BM Güvenlik Konseyi Ban'ın altı maddelik planını onayladıUN Security Council approves Ban's six-point plan
Mahkeme 8 Aralık'ta, yasanın beş maddesinin anayasaya uygun olmadığına karar verdi.The court declared five articles of the law constitutionally incompatible on December 8th.
Çantada iki el bombası, başka patlayıcı maddeler ve çiviler bulunduğu görüldü.The bag was found to contain two hand grenades, other explosive material and nails.
NATO zirvesinin en önemli gündem maddesinin füze savunma planı olması bekleniyor. [Reuters]The missile defence plan should top the NATO summit agenda. [Reuters]
Kosova'daki uyuşturucu talebi yalnızca yasaklanmış uyuşturucu maddeler ile sınırlı değil.The demand for drugs in Kosovo is not exclusively limited to illegal narcotics.
Soruşturma sürmesine karşın, maddenin nereden geldiği halen belirsiz.An investigation is under way, but it is still unclear where the substance originated.
301. Maddeye göre, Türk gazeteciler "Türklüğe hakaretle" suçlanabiliyorlar. [Getty Images]Under Article 301, Turkish journalists can be charged with "insulting Turkishness". [Getty Images]
Yeni yasada daha önce kaldırılmış olan bir dizi madde yerine konuyor.The new law restores a series of provisions that were previously removed.
Altı yıl sonra, Ohri Anlaşması maddelerinin çoğu yerine getirildiSix years on, most Ohrid Accord provisions are met
Eski Yugoslavya'daki fabrikalar bu maddeyi ülke ordusu için üretiyorlardı.Factories in the former Yugoslavia produced it for that country's army.
Hükümet yerel tekel maddesi vegilerini AB'dekilerle aynı seviyeye getirmek istiyor.The government seeks to bring local excises into line with those of the EU.
Sırbistan'daki bütün günlük tüketim maddeleri Haziran ayına kadar özelleştirilecek.All state dairies in Serbia are to be privatised by June.
Raporda, bu maddenin Batı Afrika'daki ülkelerde istikrarı önemli ölçüde bozduğu da belirtiliyor.It is severely destabilising countries in West Africa as well, the report said.
Makedonya ile ABD, 98'nci Madde Hakkındaki Anlaşmayı İmzaladıMacedonia and US Sign Agreement on Article 98
Uyuşturucu madde kullandı ve kısa sürede eroin bağımlısı oldu.He tried drugs and soon became hooked on heroin.
Bir diğer gündem maddesi de Romanya'daki etnik Macarların özerklik sorunuyla ilgiliydi.Another item on the agenda concerned the issue of autonomy for ethnic Hungarians in Romania.
Bregana sınır kapısına radyoaktif madde tespit cihazı takıldı.Radioactive material detection equipment was installed at the Bregana border crossing.
Cihaz plütonyum, uranyum, toryum ve diğer radyoaktif maddeleri tespit edebiliyor.The device is able to detect plutonium, uranium, thorium and other radioactive materials.
Kararda, ülke anayasasındaki bütün ayrımcı maddelerin kaldırılması yönünde çağrıda da bulunuluyor.It also called for deletion of all discriminatory provisions from the country's constitution.
Ancak anayasanın bu maddesi gerçekte hiçbir zaman uygulanmadı.However, this constitutional provision was never actually implemented.
Bu bakış açısıyla doğadaki her maddeyi birtakım ruh halleri ile betimlemiştir.From this point of view, he described each substance in nature in a number of moods.
↑ "Amasra.biz adlı internet sitesi, "Amasra'nın Fethi" başlıklı madde, 23.02.2017".↑ "Amasra.biz adlı internet sitesi, "Amasra'nın Fethi" başlıklı madde, 23.02.2017" .
Bu madde 2021'de kurulan parti hakkındadır.This wiki is about the party founded in 2021.
Bu madde, YouTube'da en çok abonesi olan 25 Türkiye merkezli kanalı içermektedir.This article includes the 25 Turkey-based channels with the most subscribers on YouTube.
Genellikle uyuşturucu madde özelliği taşıyan ilaçlar için kulanılmaktadır.It's usually used for medicines that have narcotic substances.
Boşluklu Yapı, maddenin sahip olduğu tanecikler arasındaki boşlukları ifade eder.Void Structure of Matter, refers to the spaces between particles that matter has.
Maddenin boşlukları maddenin hallerine göre değişiklik gösterir.The voids of matter vary according to the states of matter.
↑ "socialmedia". Arşivlenmesi gereken bağlantıya sahip kaynak şablonu içeren maddeler (link)↑ "socialmedia".
Bazı maddelerin aw değerleriSelected aw values
(F) Gıda Mikroorganizmaların çoğalmaları için ortamda besin maddesi bulunmalıdır.F Food There are sufficient nutrients available that promote the growth of microorganisms.
Ne olursa olsun belirim, maddenin yeni özellikler yaratmasıdır.Emergence hence is creation of new properties regardless of the substance involved."
Yük sadece madde tarafından oluşturulmaz.The proton has a charge that is equal and opposite, and thus +1.6022×10−19 coulomb.