Bu bizler için, yani Cassini insanları için Bir Jules Verne macerasının gerçekleşmesi gibiydi.Et pour nous ça a été (pour les gens de Cassini) ça a été comme une aventure de Jules Verne devenue réalité.
Bu bizler için, yani Cassini insanları için Bir Jules Verne macerasının gerçekleşmesi gibiydi.In mi, člani Cassini ekipe, smo se počutili, kot da bi se uresničila avantura Julesa Verna.
Bu bizler için, yani Cassini insanları için Bir Jules Verne macerasının gerçekleşmesi gibiydi.Para as pessoas da Cassini tem sido como uma aventura de Júlio Verne tornada realidade.
Bu bizler için, yani Cassini insanları için Bir Jules Verne macerasının gerçekleşmesi gibiydi.Pentru noi, echipa Cassini, asta a fost ca o aventură de Jules Verne devenită realitate.
Bu bizler için, yani Cassini insanları için Bir Jules Verne macerasının gerçekleşmesi gibiydi.Per noi, per la gente della Cassini, è stato come se le fantasie di Jules Verne si fossero avverate.
Bu bizler için, yani Cassini insanları için Bir Jules Verne macerasının gerçekleşmesi gibiydi.Und für uns, das Cassini-Team, war es, als würde ein Jules-Verne-Abenteuer wahr werden.
Bu bizler için, yani Cassini insanları için Bir Jules Verne macerasının gerçekleşmesi gibiydi.Voor ons -- voor Cassini-ploeg -- was het als een avontuur van Jules Verne dat waarheid werd.
Bu bizler için, yani Cassini insanları için Bir Jules Verne macerasının gerçekleşmesi gibiydi.И для нас это было как -- для людей Кассини это было как если бы приключения Жюля Верна стали реальностью.
Bu bizler için, yani Cassini insanları için Bir Jules Verne macerasının gerçekleşmesi gibiydi.И за нас -- хората от мисията Касини, това беше като сбъднато приключение в стил Жул Верн.
Bu bizler için, yani Cassini insanları için Bir Jules Verne macerasının gerçekleşmesi gibiydi.І ми, команда Кассіні, почувалися так, ніби пригоди Жюля Верна збуваються.
Bu, bugünkü sorunlarımızın bir çoğuna çözüm bulmak adına... ...ömür boyu sürecek olan bir maceraya dönüştü.Aşa a început o căutare de o viaţă pentru a găsi soluţii la multe dintre problemele pe care le avem azi.
Bu, bugünkü sorunlarımızın bir çoğuna çözüm bulmak adına... ...ömür boyu sürecek olan bir maceraya dönüştü.Damit begann eine lebenslange Suche nach Lösungen für die vielen Probleme, die wir heute haben.
Bu, bugünkü sorunlarımızın bir çoğuna çözüm bulmak adına... ...ömür boyu sürecek olan bir maceraya dönüştü.Detta startade en livslång strävan att hitta lösningar på de många problem som vi har idag.
Bu, bugünkü sorunlarımızın bir çoğuna çözüm bulmak adına... ...ömür boyu sürecek olan bir maceraya dönüştü.Fu l'inizio di una ricerca costante per trovare soluzioni ai tanti problemi che abbiamo oggi.
Bu, bugünkü sorunlarımızın bir çoğuna çözüm bulmak adına... ...ömür boyu sürecek olan bir maceraya dönüştü.Így kezdődött az egész életemen át tartó kutatás a mai világ számtalan problémájának megoldására.
Bu, bugünkü sorunlarımızın bir çoğuna çözüm bulmak adına... ...ömür boyu sürecek olan bir maceraya dönüştü.J'ai donc entrepris la quête de toute une vie pour trouver des solutions aux nombreux problèmes actuels.
Bu, bugünkü sorunlarımızın bir çoğuna çözüm bulmak adına... ...ömür boyu sürecek olan bir maceraya dönüştü.Tak započalo celoživotní hledání řešení mnoha problémů, které tu dnes máme.
Bu, bugünkü sorunlarımızın bir çoğuna çözüm bulmak adına... ...ömür boyu sürecek olan bir maceraya dönüştü.Tästä alkoi elinikäinen ratkaisujen etsintä useisiin nykypäivän ongelmiin.
Bu, bugünkü sorunlarımızın bir çoğuna çözüm bulmak adına... ...ömür boyu sürecek olan bir maceraya dönüştü.To je sprožilo vseživljenjski lov iskanja rešitev za številne probleme, ki jih imamo danes.
Bu, bugünkü sorunlarımızın bir çoğuna çözüm bulmak adına... ...ömür boyu sürecek olan bir maceraya dönüştü.Αυτό άρχισε μία διά βίου αναζήτηση για την εξεύρεση λύσεων για τα πολλά προβλήματα που έχουμε σήμερα.
Bu, bugünkü sorunlarımızın bir çoğuna çözüm bulmak adına... ...ömür boyu sürecek olan bir maceraya dönüştü.Така започна дългогодишното търсене на решения на многото проблеми, които съществуват днес.
Bu, bugünkü sorunlarımızın bir çoğuna çözüm bulmak adına... ...ömür boyu sürecek olan bir maceraya dönüştü.Так я решил посвятить свою жизнь поиску решений тех многих проблем, что мы видим и по сей день.
Bu, bugünkü sorunlarımızın bir çoğuna çözüm bulmak adına... ...ömür boyu sürecek olan bir maceraya dönüştü.هذا ما بدأ رحلة حياتي في البحث عن حلول للكثير من المشاكل التي لدينا اليوم.
Bu çok ilginç bir macera.Aceasta e o călătorie foarte interesantă.
Bu çok ilginç bir macera.C'est un chemin très intéressant.
Bu çok ilginç bir macera.Dies ist eine sehr interessante Reise.
Bu çok ilginç bir macera.Dit is een zeer interessante reis.
Bu çok ilginç bir macera.Esta é uma viagem muito interessante.
Bu çok ilginç bir macera.Es un viaje muy interesante.
Bu çok ilginç bir macera.E' un viaggio molto interessante.
Bu çok ilginç bir macera.Ez egy nagyon érdekes utazás.
Bu çok ilginç bir macera.Ini merupakan perjalanan yang sangat menarik.
Bu çok ilginç bir macera.우리의 여행은 매우 흥미있는 여행이며
Bu çok ilginç bir macera.To niezwykle interesująca podróż.
Bu çok ilginç bir macera.Αυτό είναι ένα πολύ ενδιαφέρον ταξίδι.
Bu çok ilginç bir macera.Това е много интересно пътуване.
Bu çok ilginç bir macera.Это очень интересное путешествие.
Bu çok ilginç bir macera.זהו מסע מעניין מאד.
Bu çok ilginç bir macera.هذه هي رحلة مثيرة جدا للاهتمام.
Bu çok ilginç bir macera.皆さんとも
Bu da asıl maceranın başladığı yerdi.A tímto vlastně naše dobrodružství teprve začalo.
Bu da asıl maceranın başladığı yerdi.A tu vlastne celé to dobrodružstvo začalo.
Bu da asıl maceranın başladığı yerdi.C'est là que l'aventure a vraiment commencé.
Bu da asıl maceranın başladığı yerdi.E in realtà questo è il punto in cui l'avventura cominciò veramente.
Bu da asıl maceranın başladığı yerdi.En hier begon het avontuur pas echt.
Bu da asıl maceranın başladığı yerdi.En verdad ahí es donde comenzó realmente la aventura.
Bu da asıl maceranın başladığı yerdi.És valójában ez az, ahol a kaland igazán elkezdődik.
Bu da asıl maceranın başladığı yerdi.이는 애시당초 열기구 모험을 시작할 때 부터 있었던 것이기 때문입니다.
Bu da asıl maceranın başladığı yerdi.Na realidade, foi aqui que a aventura começou.
Bu da asıl maceranın başladığı yerdi.Och detta är faktiskt stunden då vårt äventyr verkligen startade.
Bu da asıl maceranın başladığı yerdi.Şi de fapt atunci a început cu adevărat aventura.
Bu da asıl maceranın başladığı yerdi.Und in diesem Moment begann das wahre Abenteuer.
Bu da asıl maceranın başladığı yerdi.Và đó là lúc chuyến du hành bắt đầu.
Bu da asıl maceranın başladığı yerdi.Właściwie tutaj dopiero zaczęła się prawdziwa przygoda.
Bu da asıl maceranın başladığı yerdi.И вот с этого момента и началось настоящее приключение.
Bu da asıl maceranın başladığı yerdi.И всъщност точно там започна същинското приключение.
Bu da asıl maceranın başladığı yerdi.ופה בעצם ההרפתקה החלה.
Bu da asıl maceranın başladığı yerdi.وفي هذا الوقت بالذات بدأت المغامرة الحقيقية
Bu da asıl maceranın başladığı yerdi.サハラ砂漠やインドを飛んでいたときは
Bu en sevdiği aksiyon macera oyunu serilerinden tüm zamanların olacak ne de ilk oldu.Była to pierwsza część jednej z najbardziej kultowych przygodowych gier akcji wszechczasów.