İş bulabilenler ise düşük maaşla çalışıyorlar ve enflasyon büyük bir etken.For those able to find work, wages are low and often outpaced by inflation.
Yüksek fiyatlar Sırp halkının maaşlarının büyük bölümünü yutuyor. [Getty Images]High prices take an enormous bite out of Serbs' paychecks. [Getty Images]
Bazı işçiler de aylardır maaşlarını alamıyorlar.In addition, some workers have not received salaries for months.
İşsizlik ve maaş verileri de bu dengesizliğe ışık tutuyor.Unemployment and salary data spotlights the imbalance.
Bosna-Hersek Ekonomisindeki Krize Rağmen, Pek Çok Milletvekili Maaşlarına Zam YaptıBiH Economy in Trouble but Most Parliamentarians Raise Their Wages
BHF meclisi üyeleri ise, bütçede maaş zammını karşılamaya yetecek kadar para bulunduğunu söylüyor.Members of the FBiH Parliament say there is enough money in the budget to support the boost in pay.
Novakoviç , "Bu, maaşlarımızın ille de daha yüksek olması anlamına gelmiyor," dedi."It does not necessarily mean that our salaries would be higher," Novakovic said.
Şirket işten çıkardığı işçilere maaşlarının %55'ini ödeyecek.It will pay the laid-off workers 55% of their salary.
BH polisi düşük maaşları protesto ettiBiH police protest low wages
Polis memurlarına her kantonda farklı maaş ödeniyor. [Reuters]Police officers in each canton are paid different salaries [Reuters]
Sadece maaşlar azalıyor." dedi.Only the wage decreases," Vukcevic told SETimes.
Bir diğer öncelik de emekli maaşlarının yeniden hesaplanması oldu.Another top priority was the recalculation of pensions.
Bu da işçi maaşlarına hiçbir şey bırakmıyor.That leaves little if anything for worker salaries.
Ancak yine de haftalardır ödenmemiş maaşlar bulunuyor.That still leaves weeks of back wages unpaid, however.
Gramoz maaşını alamıyordu ve pek çok işçi de işsiz kaldı.Gramoz would not get his pay and many workers were left jobless.
Bosnalı Maden İşçileri, Gecikmiş Maaşları İçin Açlık Grevine GittiBosnian Miners Hunger for Back Wages
Zenica'lı maden işçileri, Nisan ayı maaşlarını alabilmek için iki günlük açlık grevi yaptılar.To get their April pay, miners from Zenica staged a two-day starvation strike.
Belgrad da kamu sektöründeki maaşlar ve emekli aylıklarını 2010 yılı boyunca dondurma sözü verdi.Belgrade pledged to keep salaries in the state sector and pensions frozen in 2010.
Bazı hallerde para cezaları ortalama maaşın iki katını buluyor.In some cases, the fines are twice the average salary.
Türk hükümeti, 2003 yılının ilk üç ayı içerisinde memurların maaşlarını artırmaya karar verdi.Turkey's cabinet decided to raise the wages of civil servants during the first three months of 2003.
"Vekillerle bakanların maaşlarını azaltmak daha iyi olurdu."It "would be better to cut the salaries of the deputies, ministers".
Romen yetkililer gelecek yıl maaş ve emekli aylıklarına zam yapılıp yapılmayacağını söylemiyorlar.Romanian officials refuse to say whether salaries and pensions will increase next year.
İşçiler, düşük maaşlar ve yetersiz sosyal güvenlik imkanlarıyla ilgili sıkıntılarını dile getiriyor.Workers voice their frustrations over low salaries and lack of a safety net.
SETimes: Kosova henüz bütçesini onaylamadı ve hükümet de maaş zammını erteledi.SETimes: Kosovo has not yet approved the budget, and the government postponed the wage increase.
İşsizlik ve düşük maaş, ülkeyi terk etmenin başlıca nedenleri olarak gösteriliyor.Unemployment and poor pay are cited as the main reasons for leaving the country.
Busovacalı Stjepan Knezoviç, "Maaşımı Makarska'da harcamayı planlıyorum."I intend to spend my monthly salary in Makarska.
Sırbistan'da Milletvekili Maaşlarına Zam YapıldıParliament Gets Salary Raise in Serbia
Bir aylık süre başarıyla tamamlandığında ise, aylık ortalama maaşı 200-300 avro civarında olacaktı.If she completed that month of free work, her salary would average 200 to 300 euros per month.
Kadın ve erkek arasındaki maaş eşitsizliği, sık rastlanan bir durum.Salary inequality between men and women is common.
Hırvatistan'daki gıda fiyatları AB üye ülkeleriyle aynı olmasına karşın maaşlar öyle değil.Croatia's food prices are equal to those of EU members, but salaries are not.
Eskiden, apartman yöneticileri hizmetleri karşılığında ufak bir maaş alıyordu.In the past, building caretakers would get a small salary in exchange for their services.
Kurum, büyük kısmı gazilere ödenen 180 bin imtiyazlı emekli maaşında kesinti yapılmasını önerdi.The institution recommended reductions of 180,000 privileged pensions, most of which go to veterans.
Maaşlar ve emekli aylıkları FBH'dekilerden düşük.Salaries and pensions are lower than in FBiH.
IMF kararına gerekçe olarak maaş harcamalarını gösterdi. [Arşiv]The IMF cites spending on wages for its decision. [File]
Dairelerdeki müdürlerin maaşları ayda 1.000 ile 8.000 avro arasında değişiyor.Salaries of managers in agencies range from 1,000 to 8,000 euros monthly.
Bugün Sırbistan'daki en yüksek aylık ortalama maaş bu şehirde.Today the town has the highest average monthly salary in Serbia.
Örneğin maaşlar artıyor.Salaries, for example, have been on the rise.
Aralık ayı net ortalama maaşı bir önceki aya göre %2 arttı.The net average wage was 2% higher in December, compared to the previous month.
İş dünyası: Kosova'da maaşlara zam yapıldıBusiness: Kosovo marks salary increases
Kosova'da maaşlar 2008 yılından bu yana %8,4 arttı.Salaries in Kosovo are up 8.4% since 2008.
Gri ekonomi maaşları hesaba katıldığında bu rakamlar daha da yüksek çıkıyor.The figures would be even higher if grey economy salaries were taken into account.
Hırvatistan'da Maaşlar ArtıyorSalaries Growing in Croatia
Makedonya'da Ortalama Maaş, Gıda Masraflarını Zor KarşılıyorAverage Salary in Macedonia Barely Covers Cost of Food
Makedonya'daki en ucuz otomobil olan Yugo'nun fiyatı, 26 ortalama aylık maaşa esit.The cheapest car in Macedonia -- the Yugo -- costs 26 average monthly salaries.
En ucuz otomobil olan Yugo'nun fiyatı ise, 26 aylık maaşa eşit.The cheapest car, a Yugo, costs 26 average monthly salaries.
Bir AB ülkesi vatandaşı, maaşının yalnızca yüzde 17'sini gıdaya harcıyor.A citizen in one of the EU countries spends only 17 per cent of his or her salary on food.
Yunanistan'ın dışında, fiyatlarla maaşlar Balkan ülkeleri arasında pek farklılık göstermiyor.With the exception of Greece, costs and salaries do not differ much across Balkan countries.
Düşük maaşlara sahip bu yetkililer, küçük bir ücret karşılığında küçük hizmetlerde bulunuyor.They have low salaries and can offer minor services for minor compensation.
İş dünyası: Sırbistan'da sağlık maaşlarına %10 zam yapılacakBusiness: Healthcare wages to increase 10% in Serbia
Yapılan yeni anlaşmayla, Sırp sağlık çalışanlarının maaşlarına önümüzdeki yıl zam yapılacak.Under a new agreement, Serbian healthcare workers will get higher wages next year.
Sağlık çalışanları gelecek yıl maaşlarına zam bekleyebilirler. [Getty Images]Workers in the healthcare field can expect higher pay next year. [Getty Images]
Ancak Stavrevski, mevcut maaş veya emekli aylıklarında azalma olmayacağını da ekledi.He added, however, there would be no reductions of current salaries and pensions.
Fon hükümetin maaş veya emekli aylıklarına zam yapmamasını tavsiye etti.It has advised the government not to increase salaries and pensions.
IMF yetkilisi, "Geriye sadece kamu idaresindeki maaşları azaltmak kaldı."The only task remaining is to decrease the mass of salaries in the public administration.
Sırp polisi, maaşlarından ve çalışma koşullarından memnun değil. [Getty Images]Serbian police are unhappy with their salaries and working conditions. [Getty Images]
Daha yüksek maaş ödeyebilmek için daha sağlıklı bir ekonominiz olmalı.Bigger salaries require a healthier economic situation.
SETimes'a konuşan Vitoratou, "Maaşları ve emekli aylıklarını kredi ödemiyor."It's not the loans that will pay the salaries and pensions.
Maaşlar ve emekli aylıkları krediyi ödüyor." dedi.It's the pensions and salaries that will pay the loans," she tells SETimes.
Hükümet, ekonomiyi daha rekabetçi hale getirmek için %25'lik maaş kesintisi için bastırıyor.The government is pushing for a 25% wage cut to make the economy more competitive.
İkinci unsur brüt maaş kavramının getirilimesidir.The second segment is the introduction of the gross salary concept.