Kamu sektörü çalışanlarının maaşlarına %30'a varan zam yapılabilir. [Reuters]Civil sector employees could see as much as a 30% increase in their pay. [Reuters]
Kamu sektörü çalışanlarının maaşlarına da %30 zam yapılacaktı.Civil servants in the public sector could expect 30% raises.
Ancak bu vaat, maaş zamlarına karşı olan IMF'yi telaşlandırdı.That same string of promises rang alarm bells at the IMF, where officials are opposed to wage hikes.
Yıl boyunca, Kosova maaşlara yaklaşık 300 milyon avro harcıyor.During the year, Kosovo spends around 300m euros for salaries.
Yunan gazeteciler maaş kesintilerini protesto ediyorlar. [Reuters]Greek journalists protest over wage cuts. [Reuters]
Maaşlar ve emekli aylıklarında kesinti yapıldı.Wages and pensions have been cut.
Memur maaşlarına %5 zam, emekli maaşlarına ise %6 zam yapıldı.State administration salaries will increase by up to 5%, and retirement salaries by up to 6%.
Maaş ve emekli aylığı zamları, yeni hükümetin ekonomi planının belkemiğini oluşturuyor.Increased salaries and pensions are the backbone of the new government's plan for the economy.
Maaş zamlarına yapılacak her türlü erken gönderme kaygı verici.Any premature reference to salary raises is worrisome.
"Maaşımın artacağı şeklinde yanılsamalara düşmüyorum."I do not [have] illusions that my salary will be raised.
Ancak fakülte ve idare yine de maaşlarını alıyordu.However, the faculty and administration were still paid.
Barbu, başlıca faillerin maaş bordrosunun üst kademesinde yer alanlar olduğunu ileri sürdü.Barbu says the main culprits are at a higher pay grade.
Bu oran, son maaş kesintileri ışığında hızla artıyor.That rate is accelerating amid recent salary cuts.
Yapılan incelemelerde işçilere Şubat ayından bu yana maaş ödenmediği ortaya çıktı.Inspection showed that workers have not been paid since February.
Pek çok kişi daha fiyat ve maaşların dönüşümünü tam olarak anlayabilmiş değil.Many have yet to master the conversion of prices or salaries.
Maaşlarımızı kesecekler.They curtail our salaries.
Müzakereler emekli maaşları sorunu yüzünden Ekim ayında çıkmaza girmişti.Negotiations had broken down in October over the issue of pensions.
Sırbistan, Emekli Maaşı Kâbusundan Kurtulmanın Yollarını ArıyorSerbia Seeks Way Out of Pensions Nightmare
Fakat zaten az maaş alan insanlardan daha azıyla yetinmelerini istemek de zor.But it is hard to ask people who already receive little to settle for even less.
Madenciler maaş zammı ve daha iyi çalışma şartları talep ediyorlar. [Reuters]The miners want higher salaries and better working conditions. [Reuters]
Maaşlarının toplamı 2.200 avro olan çiftin aylık gelirinde, yüzde 25’den fazla bir azalma olacak.Their combined monthly income of 2,200 euros is about to plummet by more than 25%.
Ortalama net maaş Ağustos ayında 333 avroda kalırken, brüt aylık 492 avro olarak kaydedildi.The average net wage stood at 333 euros in August, while the gross wage amounted to 492 euros.
Tadiç: Mladiç Sırbistan-Karadağ Ordusundan Emekli Maaşı AlıyorTadic: Mladic Receiving Pension from Serbia-Montenegro Military
Sırbistan, maaşları dondurma uygulamasını kaldırıyorSerbia to lift salary freeze
Bu, azıcık bir maaş için her gün sekiz saat bir ofiste oturmaktan daha iyi.This is better than to be sitting in an office, eight hours every day for a mere pittance.
Ancak ilerlemenin sürdürülmesi için, çalışanların maaşlarıyla ilgili sorunun çözülmesi gerekiyor.But before further progress can be made, the problem with employee salaries must be resolved.
Gençlik örgütü BH'deki federal maaş bordrolarını hedefliyorYouth organisation targets federal payroll in BiH
Atina, yerel maaşlara göre dünyanın en pahalı şehirleri arasında yer alıyor. [Arşiv]Athens is among the world's most expensive cities, relative to local wages. [File]
Örgüt Zagreb'i memur maaşlarını ve aldıkları nispeten cömert ikramiyeleri kısmaya çağırdı.It called on Zagreb to cut civil servants' salaries and the relatively generous benefits they enjoy.
61 yaşındaki Yolanda Kena, emekli maaşını alır almaz eczaneye koşuyor.She is 61 years old and doctors diagnosed her with uterine cancer four months ago.
Ortalama brüt maaş reel anlamda yıllık bazda %5,3'lük artışla 915 avroda kaldı.The average gross wage stood at 915 euros, up 5.3% year-on-year in real terms.
Artışa büyük oranda, Şubat ayında kamu sektöründe yapılan maaş zammı neden oldu.The increase was triggered mainly by a February wage hike in the public administration sector.
Memur maaşları reel bazda %6 oranında arttı.Salaries of public servants rose by 6% in real terms.
Maaşları düzenli olarak ödeniyor.They have regular pay cheques.
Sendikalar, maaş kesintileriyle mücadeleye kararlı olduklarını açıkladılar.The unions announced they are determined to fight wages reductions.
Çalışanlar şimdi yine %10'luk yeni bir maaş kesintisi bekliyor." dedi.The workers expect salary cut by another 10%," she said.
Ne yazık ki bir çoğu maaş bilgilerini saklı tutuyor.Unfortunately, many don't include salary information.
SETimes'a konuşan Hüseyni, maaş sorununun kısa sürede çözüleceğini söyledi.He told SETimes that salary problem that will be resolved quickly.
Maaşım düşük olduğundan, kiracılarımın gidişini görmek iyi olmadı."Because my salary is low, it was not easy to see my tenants leave."
Karadağlı sağlık çalışanları maaş zammında diretiyorMontenegrin health workers hold out for salary increases
Çalışanlar %20 maaş zammı talep etmesine karşın, Podgorica para olmadığını söylüyor.Workers are demanding a 20% salary hike, but Podgorica says there is no money.
Maaşlar, 2009 yılında alınan tasarruf tedbirleri kapsamında %10 ila %20 oranında azaltılmıştı.Salaries were reduced in 2009 by 10% to 20% due to austerity measures.
Kimsenin maaşlardan haber verdiği yok.No one even mentions the salaries.
Maliyet sadece bakanların maaşları neyse o kadar düşecek.Costs reductions are only by the amount of ministers' salaries.
SETimes'a konuşan G., "İyi bir maaş için Libya'ya veya başka bir ülkeye giderdim." dedi."I would go to Libya or any other country to fight for a good salary," he told SETimes.
Emekliler iki yıldır maaşlarına zam alamadılar. [Nikola Barbutov/SETimes]Pensioners have not seen an increase in their payments for two years. [Nikola Barbutov/SETimes]
Normal testlerden sonra maaş pazarlığına başladık.After the usual tests we got to negotiating the salary.
Öğretmen ve personel maaşları öel okullardakilere kıyasla oldukça iddialı kabul ediliyor.Teacher and staff salaries are considered quite competitive to those in the public schools.
Ülke ayrıca, daha yüksek maaşlı iş arayışındaki Romen işçilerin en yoğun olarak bulunduğu pazar.It also has the biggest pool of Romanian workers seeking better-paid jobs.
Karadağ'da ortalama aylık maaş 475 avro.The average monthly salary in Montenegro is 475 euros.
Sağlık sigortası katkı payı ortalama maaşın sadece %3,4'ü kadar." dedi.The health insurance contribution is only 3.4% of the average salary," Pipero told SETimes.
Bakanlık, askerlerin aylık maaşlarını 300 avrodan 700 avroya çıkarmayı da planlıyor.The ministry also plans to hike soldiers' monthly income from 300 euros to 700 euros.
Emekliler ayda ortalama 200 avro maaş alıyor. En düşük maaş ise sadece 80 avro.The average is around 200 euros a month, and the lowest is only 80 euros.
Maaşımla geçinebiliyorum."I can live on my salary."
Şirketlerinin kendilerine iki yıllık maaşlarını borçlu olduğunu iddia ediyorlar.The company that employs them allegedly owes them two years' worth of wages.
Romanya maaş kargaşasına boğulduRomania embroiled in salary turmoil
Romanya Anayasa Mahkemesi yarım milyon öğretmene %50 maaş zammı veren yasayı onayladı.The Romanian Constitutional Court has upheld a law giving a half-million teachers a 50% raise.
Sırp Medyası Özelleştirme ve Maaş Sorunlarıyla Karşı KarşıyaSerbian Media Faces Privatisation, Salary Issues
Kuruluşlar gazetecilere aşırı derecede düşük maaş ödeyerek hayatta kalabiliyorlar.They manage to stay afloat by paying extremely low salaries to journalists.
Tahmine göre, idari çalışanların maaş zammı umudu daha gerçekçi olabilir.Administrative workers have a more realistic hope for a salary increase under the estimate.