Siparişim masama geldiğinde küçük bir parçadan ibarettiAnd it arrived, and it was tiny.
Masamda bilirsiniz şarabı müthiş bulanlar vardı.There were people at my table who thought it was, you know, fantastic.
Beni bir masaya oturttular, koruyucu annem bana dedi ki,They sat me at a table, my foster mom, and she said to me,
Ve sonra mesajı karısının baş ucundaki masaya bıraktı.And then he put it by her bedside table.
Ve sonra kendi masasında bir not görür.And then he sees a message on his table.
Ve masada mahcup edici bir sessizlik yaşanırdı.And there would be an awkward silence at the table,
"Kadın Çalışmaları 101" içeriğimle, masadakilerin derslni verecektim. (Gülüşmeler)And I am about to go all Woman Studies 101 on this table.
Hedefi bitişikteki ofis odasına gitmekti. Ayağa kalktı, masasının arkasından çıktı.As frightening as the prospect was, he was going into the next office.
Bardağı masanın üzerine koyun Arkadaşınızdan portakalı bardağın üstüne koymasını isteyinPlace the glass on the table and challenge your friends to balance the orange on top of the glass.
Natalie, masayı aşağı ittirir misin?Natalie, can you push the table down?
Bu bir masal mı yoksa canlı bir kabus mu?Well, is that a fairy tale or a living nightmare?
Bazı masallar mutlu sonla biter.Some fairy tales have happy endings.
Sanırım hepimiz Grimm masallarını okuduk, gerçekten de, çok gaddar.I think we've all read the Grimms' fairy tales, which are, indeed, very grim.
Ama dünya bir masal değil, ve kabul etmek istediğimizden daha acımasız olabilirdi.But the world isn't a fairy tale, and it could be more brutal than we want to acknowledge.
Kanada Göçmenlik ve Mülteci Masası eski üyesiyim.I'm a former member of the Immigration and Refugee Board of Canada.
"Korkarımki aynı masada hazırladınız bu anayasayı" dedim.I said, "I'm afraid you have prepared this constitution on the same table"
Masada hangi seçenekler duruyor?What choices are now on the table?
Maşat nedir?What is the machete?
Ama onlar odadan çıkarken masasının üzerinde duran radyoyu açmış doktor.But as they went out of the room, he turned on the radio that was sitting on his desk.
Sandalyeler masalara çıkmıştır ve hala içer, çok fazla içer. (Gülüşmeler)The chairs are on the tables and still drinking, and he drinks a lot.
Mercutio Sen bana saç karşı masal durdurmak için desirest.MERCUTlO Thou desirest me to stop in my tale against the hair.
Sen başka wouldst BENVOLIO Senin masalı büyük yaptık.BENVOLlO Thou wouldst else have made thy tale large.
Sen dost bu gecikme yaptığınız bahane masal sen dost bahane daha uzun.The excuse that thou dost make in this delay Is longer than the tale thou dost excuse.
Sıkıcı bir masal kadar uzun değildir.Is not so long as is a tedious tale.
Mumları masanın üzerine koyar mısın?Would you put the candles on the table?
Masaya koy.Put it on the table!
Aşağıdalar. Masada oturuyorlar.They're downstairs, sitting 'round the table.
- Hangi masada oturuyorlar?- Sitting 'round what table?
Buradaki şey sıradan bir masa lambası değil.And what we have here is no ordinary desk lamp.
Umduğunuz gibi, bu bir lamba, masa lambası.As you would expect, it's a light, a desk lamp.
Somon çiftlikleri ile ilgili bir yuvarlak masayı neredeyse altı yıl önce başlattık.In salmon aquaculture, we kicked off a roundtable almost six years ago.
Sekiz oluşum masaya geldi.Eight entities came to the table.
Değişik oluşumları masaya getiren şey ne?So what brings the different entities to the table?
Yani onları masaya getiren talep.So it's the demand that brings them to the table.
Masaya getirmek için elimizdeki her imkanı kullanıyoruz.We're using whatever leverage we have to bring them to the table.
Masama oturdum.Pahalı bilgisayarımı kullandım.I sat at my desk. I used my expensive computer.
Masa oyunları için kullanılıyordu.It was used for board games.
Bu yüzden de eski oyunumuz gibi zaten var olan bir masa oyunu seçtik.That's why we chose an already existing board game as our niche.
Victor'un hayallerine en yakın oyun buydu; minyatür masa oyunlarını seviyordu.This game was the closest in spirit to the ideals of Victor; he loved miniature table top games.
DBA Online öncesinde, hiç masa oyunu deneyimim yoktu.Prior to DBA Online, I had no experience of board games.
Korsanlık hikayeleri, Hollywood'un geçmiş zaman masalları ile sınırlı değildir.Stories of pirates are not unique to Hollywood tales of a bygone era.
Bu bir peri masalı değil.It's not a fairy tale.
Bunlar ayrıca bir masaüstüne sığacak kadar küçükler.They're also now small enough to sit on a desktop.
Bunlar bir çeşit masaüstü yazıcısı olan bir RepRap makinesinin parçaları.These are parts of a RepRap machine, which is a kind of desktop printer.
Masadaki çakmağı aldım.I picked up the Iighter on the table.
Masayı çekin!Move the table!
Ailenizle yediğiniz yemekten sonra, masayı temizleyip bulaşıkları yıkadınız.After eating dinner with your family, you clear the table and wash the dishes.
Bu restoran da biraz Meşeevi'ne benziyor -- aynı sandalyeler, aynı masalar.This restaurant looks a little bit like Acorn House -- same chairs, same tables.
Senin peri masallarının arasında kaldım.I'm through with fairy tales.
O seni şansın yardımıyla, masanın üzerinde ayakta tutar.With luck he'll take you standing on a table.
9 Numaralı masadaki müşteri fasülye çorbası istedi.Customer at table 9 ordered bean paste soup.
Maşallah, aynıyız.Mashallah, we are the same.
Yarın, Ken, Kanarya Adaları'na gidiyor olacak çünkü orada masaj terapisti olarak bir iş buldu.Tomorrow Ken leaves for the Canary Islands, where he has gotten a job as a massage therapist.
Bu bir ahşap masa.It's a wood table.
Ve bu yüzden ilham aldığım bu bilgi boşluğu benim çalışma masam.And so one kind of information space that I take inspiration from is my real desk.
Ve bu deneyimi masa üstüne getirmek istiyorum.And I'd like to bring that experience to the desktop.
Masaüstü bilgisayarına yeni bir yaklaşım gibi.It's kind of like a new approach to desktop computing.
Ve hala kendi masanızdaki raflar gibi eğlenceli şeyler yapabilirsinizAnd you can still do fun things like make shelves on your desktop.
Bence bu sadece ikonlara ve masaüstünüze fazlasını yapıyor - fotoğraflara bakmakI think it applies to more than just icons and your desktop -- but browsing photographs.
Bonsai masasi.The Bonsai table.