Macar OTP Bank Sırbistan'ın Niska Banka'sının satın alım prosedürünün tamamlandığını duyurdu.Hungary's OTP Bank announced the completion of the acquisition procedure for Serbia's Niska Banka.
Macar Demokrat Birliği dört, PUR ise üç bakanlığı yürütecek.The Democratic Union of Hungarians will have four seats, and the PUR three.
Macaristan Güneydoğu Avrupa'daki En Büyük Yatırımcı OluyorHungary to Become Major Investor in Southeast Europe
Toplamda, Macaristan ve Balkanlar arasındaki ticaret hacmi geçen yıla göre yüzde 15 büyümüş durumda.Overall, trade turnover between Hungary and the Balkans grew by 15 per cent last year.
Acikcasi, Güneydoğu Avrupa Macaristan için büyük bir iş fırsatı olusturuyor.Clearly, Southeast Europe represents a great business opportunity for Hungary.
Ya da Vera Nikoliç'in? Neden Jasna Fazliç ABD, Nataşa Janiç ise Macar vatandaşlığına geçti?Or Vera Nikolic? … Why did Jasna Fazlic take US citizenship and Natasha Janic Hungarian?
Macar şahıs bıçaklanırken, Roman gözaltına alındı.The Magyar man was stabbed and the Roma was taken into custody.
Saldırılar sonrasında Sanmartin'de yaklaşık 230 Macar adli soruşturmadan geçiriliyor.Around 230 Magyars in Sanmartin are now under criminal investigation following the attacks.
Sırbistan, Bulgaristan, Hırvatistan ve Macaristan'ın geçen haftaki hareketine sert tepki verdi.Serbia has reacted harshly to last week's move by Bulgaria, Croatia and Hungary.
Macaristan ve Bulgaristan AB üyeleri, Hırvatistan ise üyelik adayı.Hungary and Bulgaria are EU members, while Croatia is a candidate for membership.
Ülke beş sıra yükselerek, Macaristan (38.) ve Filipinler (40.) arasında 39. sırayı aldı.It moved up five places to 39th, between Hungary (38th) and the Philippines (40th).
Alkalay Macaristan Başbakanı Gordon Bajnai ile de biraraya geldi.Alkalaj also met with Hungarian Prime Minister Gordon Bajnai.
Macaristan AB başkanlığı önceliklerini sıraladıHungary outlines EU presidency priorities
Macaristan'ın Sırbistan ile Kosova arasındaki müzakerelerin başlaması için bastırması da bekleniyor.Hungary is also expected to push for the launch of talks between Serbia and Kosovo.
Sırbistan-Macaristan sınırındaki Horgos sınır kapısı. [Reuters]The Serbia-Hungary Horgos border crossing. [Reuters]
Kayıtlar, bunların Avusturya-Macaristan işgali sırasında bile bilindiğini ileri sürüyor.Records suggest they were known even during the Austro-Hungarian occupation.
Kuruluşun çoğunluk hissesini Macar Matav elinde tutuyor.Hungary's Matav is the majority shareholder.
Etkinlikte Hırvatistan, Bosna-Hersek ve Macaristan'dan kuklacılar 104 oyun sahneleyecekler.Puppeteers from Croatia, Bosnia and Herzegovina and Hungary will give 104 performances.
Macaristan da Güney Akımıyla flört etmesine karşın henüz bir anlaşma imzalamış değil.Hungary has also flirted with joining South Stream, though it has yet to sign any agreements.
Polonya ve Macaristan da ise kısa bir süre önce kurumlar vergisinde indirime gitti.Corporate taxes have also been recently lowered in Poland and Hungary.
Dunev Sırbistan, Andora ve Macaristan'daki Avrupa drift yarışmalarını kazandı.Dunev won the King of Europe drift competitions in Serbia, Andora and Hungary.
Turnuvada, Macaristan'ı 6-4 yenen Avustralya üçüncü oldu.Australia was third with a 6-4 margin over Hungary.
Hırvatistan Macaristan'a 15-14 yenilerek dördüncü oldu.Croatia netted fourth place, losing to bronze medalist Hungary 15-14.
Diplomasi haberlerinde ayrıca: Macaristan Makedonya'nın AB ve NATO üyeliğine destek sözü verdi.Also in diplomatic news: Hungary pledges support for Macedonia's EU and NATO integration.
Etkinlikte BH, Macaristan, İsveç ve Türkiye'den katılımcılar yer alacak.The event features participants from BiH, Hungary, Sweden and Turkey.
Bosiç, ""Bir zamanlar yiyeceğimizi Macaristan'dan alırdık."There used to be a time when we bought our food in Hungary.
Macaristan'da KDV'nin %25'e yükselmesi sonrasında, Bosiç ailesi BH'den alışveriş yapmaya başlamış.After VAT increased in Hungary to 25%, the Bosic family started shopping in BiH.
Macar azınlık partisinin desteğini arkasına alan Rus, oyların yüzde 39'unu topladı.Supported by the Hungarian minority party, he took 39 per cent of the votes.
Macaristan "pasaport politikası" mı oynuyor?Is Hungary playing "passport politics"?
Romanya'daki Macarlar 15 Mart Salı günü Macaristan'ın milli bayramını kutladı. [Reuters]Hungarians in Romania celebrated Hungary's national day on Tuesday (March 15th). [Reuters]
Ancak Romanya'daki Macar toplum liderleri, korkuların yersiz olduğunu ileri sürüyorlar.Hungarian community leaders in Romania however, say the fears are baseless.
Macarlar, Sırbistan'daki yeni iade yasasını memnuniyetle karşıladıHungarians welcome new Serbian restitution law
Slovenya, Çek Cumhuriyeti, Slovakya ve Macaristan mal iadesine 15 yıl önce başladılar.Slovenia, the Czech Republic, Slovakia and Hungary started restitution 15 years ago.
Diplomasi Günlüğü: Macaristan'dan Türkiye'nin AB üyelik sürecine destekDiplomatic Diary: Hungary supports Turkey's EU bid
Ülkedeki en büyük yatırımcılar İngiltere ve Macaristan.Hungary and Britain are the biggest investors.
Diplomasi Günlüğü: Macaristan, Sırbistan ve Hırvatistan bölge sorunlarını ele aldılarDiplomatic Diary: Hungary, Serbia and Croatia to discuss regional issues
Sırbistan, Macaristan ve Hırvatistan bölgenin istikrarı için işbirliğini sürdürdüler.Serbia, Hungary and Croatia continue co-operation for the stability in the region.
Turnuvada Macaristan ikinci, Romanya'yı 10-4 yenen İspanya ise üçüncü oldu.Hungary was second, while Spain came in third after a 10-4 victory over Romania.
SE Times: Makedonya, Hırvatistan ve Macaristan, 2006'da NATO'ya katılım daveti almayı umut ediyor.SE Times:Macedonia, Croatia and Albania hope to receive invitations for NATO membership in 2006.
Öneri Macar meclisi tarafından onaylandı.The bid has already been approved by the Hungarian legislature.
Türkiye ve Macaristan arasında 13 Kasım'da Ankara'da bir işbirliğin protokolü imzalandı.Turkey and Hungary signed a cultural co-operation protocol on November 13th in Ankara.
Bizimkinin yanındaki çadırda Szegedli bazı Macarlar kalıyor ve bence onlar da kıyak tipler."Some Hungarians from Szeged are in the tent next to ours and they're cool too."
Sonraki maça bakacağız." dedi.On to the next game," Srdjan said.
Karadağ ile Macaristan arasında 14 Nisan Pazartesi günü bir ekonomik işbirliği anlaşması imzalandı.Montenegro and Hungary signed an agreement Monday (April 14th) for economic co-operation.
Macaristan bu açıdan başarılı bir model sunuyor.Hungary offers a successful model in this regard.
Kentin Almanca Schassburg, Macarca ise Segesvar olan adı, tarihte ilk olarak 1280'de geçiyor.Known in German as Schassburg and in Hungarian as Segesvar, the town was first mentioned in 1280.
Macar zehirli atık kaçağı Tuna'yı vurduHungarian toxic sludge spill hits the Danube
Macaristan'dan gelen zehirli atık 7 Ekim Perşembe günü Tuna Nehri'ne ulaştı. [Reuters]Hungary's toxic sludge reached the Danube River on Thursday (October 7th). [Reuters]
Diğer katılımcı ülkelerse Almanya, İspanya, İtalya, Litvanya, Macaristan ve Polonya.Other participating countries are Germany, Hungary, Italy, Lithuania, Poland and Spain.
İkinci Kıbrıs'ı, Letonya'yı 2-0 yenen Macaristan izledi.Runner-up Cyprus was followed by Hungary, which beat Latvia, 2-0.
Macar polisi üçlüyü yerel çetelerin Roman üyeleri olarak tanımladı.Hungarian police have identified the trio as Roma members of local gangs.
Avusturya baş zanlı Rafael Sandor'u Macaristan'a iade edecek.Austria will extradite the main suspect, Rafael Sandor, to Hungary.
Hırvatistan, Slovenya ve Macaristan Arası Sınırlarda Gümrük Prosedürleri DeğiştiCustoms Procedures Change at Borders Between Croatia, Slovenia, Hungary
Bu rakam, DSK Bank'ın, Macar firması OTP'ye satışından elde edilen geliri de kapsıyor.That figure includes proceeds from the sale of DSK Bank to the Hungarian firm OTP.
Bu yeni antlaşmaya katılmayacakları kesin olan iki ülke İngiltere ve Macaristan.Two countries that will surely not be part of this new pact are Britain and Hungary.
Büyük ödül için Macaristan, Romanya, Hırvatistan, Sırbistan ve BH'den sekiz film yarıştı.Eight movies from Hungary, Romania, Croatia, Serbia and BiH competed for the main award.
Maça giden taraftarlar üzerinde "Başkan Novak" yazılı pankartlar taşıdılar.Fans at the match held banners reading "Novak 4 president".
Diplomasi Günlüğü: Macaristan, Hırvatistan ve Sırbistan etnik konular üzerinde anlaşma sağladıDiplomatic Diary: Hungary, Croatia, Serbia agree on ethnic issues
Macaristan, Hırvatistan ve Sırbistan'ın cumhurbaşkanları "kültür ulusu" fikrinde birleştiler.The presidents of Hungary, Croatia and Serbia unite over the idea of a "cultural nation".
Avrupa'da sadece İzlanda ve Macaristan'ın KDV oranları bundan daha yüksek.Only Hungary and Iceland have a higher VAT in Europe.