Onların o giyer kendi tarafında sabit jav'lins Ve sırtında mızrakları bir koru görünür. "Su jav'lins fija en su lado que se pone, y en la espalda de un bosque de picas aparece. "
Onların o giyer kendi tarafında sabit jav'lins Ve sırtında mızrakları bir koru görünür. "- SUMMER諸島のウォーラー'Sバトル。
Onların o giyer kendi tarafında sabit jav'lins Ve sırtında mızrakları bir koru görünür. "Σταθερής jav'lins τους στην πλευρά του, φοράει, Και στην πλάτη του ένα άλσος του Pikes εμφανίζεται. "
Onların o giyer kendi tarafında sabit jav'lins Ve sırtında mızrakları bir koru görünür. "Их фиксированной jav'lins в боку, он носит, и на спине роща пики появляется ".
Onların o giyer kendi tarafında sabit jav'lins Ve sırtında mızrakları bir koru görünür. "Їх фіксованого jav'lins в боці, він носить, і на спині гай піки з'являється ".
Onların o giyer kendi tarafında sabit jav'lins Ve sırtında mızrakları bir koru görünür. "Техните фиксирани jav'lins в неговата страна, той носи на гърба си горичка на щуки се появява. "
Perslilerin Yunanlılara yönelttikleri mızraklarını görebiliyoruz.(М) копья персидских воинов все еще направлены на греков.
Saban demirlerinizi Çekiçle dövüp kılıç yapın, Bağcı bıçaklarınızı mızrak yapın. Güçsüz olan ‹Güçlüyüm› desin.4:10 Macht aus euren Pflugscharen Schwerter und aus euren Sicheln Spieße! der Schwache spreche: Ich bin stark!
Saban demirlerinizi Çekiçle dövüp kılıç yapın, Bağcı bıçaklarınızı mızrak yapın. Güçsüz olan ‹Güçlüyüm› desin.De vos hoyaux forgez des épées, Et de vos serpes des lances! Que le faible dise: Je suis fort!
Saban demirlerinizi Çekiçle dövüp kılıç yapın, Bağcı bıçaklarınızı mızrak yapın. Güçsüz olan ‹Güçlüyüm› desin.Fiarele plugurilor voastre prefaceţi-le în săbii, şi cosoarele în suliţe! Cel slab să zică: ,,Sînt tare!``
Saban demirlerinizi Çekiçle dövüp kılıç yapın, Bağcı bıçaklarınızı mızrak yapın. Güçsüz olan ‹Güçlüyüm› desin.Forjai espadas das relhas dos vossos arados, e lanças das vossas podadeiras; diga o fraco: Eu sou forte.
Saban demirlerinizi Çekiçle dövüp kılıç yapın, Bağcı bıçaklarınızı mızrak yapın. Güçsüz olan ‹Güçlüyüm› desin.Haced espadas de vuestras rejas de arado y lanzas de vuestras podaderas. Diga el débil: "Soy valiente.
Saban demirlerinizi Çekiçle dövüp kılıç yapın, Bağcı bıçaklarınızı mızrak yapın. Güçsüz olan ‹Güçlüyüm› desin.Hãy lấy lưỡi cày rèn gươm , lấy liềm rèn giáo . Kẻ yếu khá nói rằng : Ta là mạnh !
Saban demirlerinizi Çekiçle dövüp kılıç yapın, Bağcı bıçaklarınızı mızrak yapın. Güçsüz olan ‹Güçlüyüm› desin.Hãy lấy lưỡi cày rèn gươm, lấy liềm rèn giáo. Kẻ yếu khá nói rằng: Ta là mạnh!
Saban demirlerinizi Çekiçle dövüp kılıç yapın, Bağcı bıçaklarınızı mızrak yapın. Güçsüz olan ‹Güçlüyüm› desin.I, som tog mit Sølv og Guld, bortførte mine kostbareste Ting til eders Borge
Saban demirlerinizi Çekiçle dövüp kılıç yapın, Bağcı bıçaklarınızı mızrak yapın. Güçsüz olan ‹Güçlüyüm› desin.I som tok mitt sølv og gull og førte mine dyreste skatter bort til eders templer,
Saban demirlerinizi Çekiçle dövüp kılıç yapın, Bağcı bıçaklarınızı mızrak yapın. Güçsüz olan ‹Güçlüyüm› desin.너희는 보습을 쳐서 칼을 만들지어다 낫을 쳐서 창을 만들지어다 약한 자도 이르기를 나는 강하다 할지어다
Saban demirlerinizi Çekiçle dövüp kılıç yapın, Bağcı bıçaklarınızı mızrak yapın. Güçsüz olan ‹Güçlüyüm› desin.Prekujte svoja orala v meče in kosirje v sulice! Slabič naj reče: Junak sem!
Saban demirlerinizi Çekiçle dövüp kılıç yapın, Bağcı bıçaklarınızı mızrak yapın. Güçsüz olan ‹Güçlüyüm› desin.Przekujcie lemiesze wasze na miecze, a kosy wasze na oszczepy; kto słaby, niech rzecze: Mocnym ja.
Saban demirlerinizi Çekiçle dövüp kılıç yapın, Bağcı bıçaklarınızı mızrak yapın. Güçsüz olan ‹Güçlüyüm› desin.Skujte motyky své v meče, a srpy své v oštípy; ten, kterýž jest mdlý, nechť řekne: Udatný jsem.
Saban demirlerinizi Çekiçle dövüp kılıç yapın, Bağcı bıçaklarınızı mızrak yapın. Güçsüz olan ‹Güçlüyüm› desin.Skujte svoje motyky na meče a svoje srpy na kopije, a slaboch nech povie: Som hrdina!
Saban demirlerinizi Çekiçle dövüp kılıç yapın, Bağcı bıçaklarınızı mızrak yapın. Güçsüz olan ‹Güçlüyüm› desin.Takokaa vantaanne miekoiksi ja vesurinne keihäiksi. Sanokoon heikko: "Minä olen sankari".
Saban demirlerinizi Çekiçle dövüp kılıç yapın, Bağcı bıçaklarınızı mızrak yapın. Güçsüz olan ‹Güçlüyüm› desin.vácsoljátok szántóvasaitokat kardokká, kaszáitokat dárdákká; mondja a beteg [is:] Hõs vagyok!
Saban demirlerinizi Çekiçle dövüp kılıç yapın, Bağcı bıçaklarınızı mızrak yapın. Güçsüz olan ‹Güçlüyüm› desin.σφυρηλατησατε τα υνια σας εις ρομφαιας και τα δρεπανα σας εις λογχας ο αδυνατος ας λεγη, Εγω ειμαι δυνατος
Saban demirlerinizi Çekiçle dövüp kılıç yapın, Bağcı bıçaklarınızı mızrak yapın. Güçsüz olan ‹Güçlüyüm› desin.Изковете палечниците си на ножове, И сърповете си на копия; Слабият нека каже - Аз съм юнак!
Saban demirlerinizi Çekiçle dövüp kılıç yapın, Bağcı bıçaklarınızı mızrak yapın. Güçsüz olan ‹Güçlüyüm› desin.Перекуйте орала ваши на мечи и серпы ваши на копья; слабый пусть говорит: „я силен".
Saban demirlerinizi Çekiçle dövüp kılıç yapın, Bağcı bıçaklarınızı mızrak yapın. Güçsüz olan ‹Güçlüyüm› desin.כתו אתיכם לחרבות ומזמרתיכם לרמחים החלש יאמר גבור אני׃
Saban demirlerinizi Çekiçle dövüp kılıç yapın, Bağcı bıçaklarınızı mızrak yapın. Güçsüz olan ‹Güçlüyüm› desin.اطبعوا سكّاتكم سيوفا ومناجلكم رماحا. ليقل الضعيف بطل انا.
Saban demirlerinizi Çekiçle dövüp kılıç yapın, Bağcı bıçaklarınızı mızrak yapın. Güçsüz olan ‹Güçlüyüm› desin.要 將 犁 頭 打 成 刀 劍 、 將 鐮 刀 打 成 戈 矛 ． 軟 弱 的 要 說 、 我 有 勇 力
Saban demirlerinizi Çekiçle dövüp kılıç yapın, Bağcı bıçaklarınızı mızrak yapın. Güçsüz olan ‹Güçlüyüm› desin.要 將犁頭 打成 刀劍 、 將鐮 刀 打成 戈矛 ． 軟弱 的 要說 、 我 有 勇力
Savaşa hazır, kalkan ve mızrak taşıyan Yahudaoğullarından 6 800 kişi.Af Judæere, der har Skjold og Spyd, 6.800 væbnede Krigere;
Savaşa hazır, kalkan ve mızrak taşıyan Yahudaoğullarından 6 800 kişi.A Júda fiai közül, a kik paizst és kopját viselének hatezernyolczszáz vala harczra készen.
Savaşa hazır, kalkan ve mızrak taşıyan Yahudaoğullarından 6 800 kişi.De los hijos de Judá, 6.800 hombres listos para la guerra, los cuales portaban escudo y lanza
Savaşa hazır, kalkan ve mızrak taşıyan Yahudaoğullarından 6 800 kişi.der Kinder Juda, die Schild und Spieß trugen, waren sechstausend und achthundert, gerüstet zum Heer;
Savaşa hazır, kalkan ve mızrak taşıyan Yahudaoğullarından 6 800 kişi.dos filhos de Judá, que traziam escudo e lança, seis mil e oitocentos, armados para a peleja;
Savaşa hazır, kalkan ve mızrak taşıyan Yahudaoğullarından 6 800 kişi.Fiii lui Iuda, cari purtau scutul şi suliţa, şase mii opt sute, înarmaţi pentru război.
Savaşa hazır, kalkan ve mızrak taşıyan Yahudaoğullarından 6 800 kişi.Fils de Juda, portant le bouclier et la lance, six mille huit cents, armés pour la guerre.
Savaşa hazır, kalkan ve mızrak taşıyan Yahudaoğullarından 6 800 kişi.Juda barn, som buro sköld och spjut, sex tusen åtta hundra, väpnade till strid;
Savaşa hazır, kalkan ve mızrak taşıyan Yahudaoğullarından 6 800 kişi.Judas barn som bar skjold og spyd, seks tusen og åtte hundre, væbnet til strid;
Savaşa hazır, kalkan ve mızrak taşıyan Yahudaoğullarından 6 800 kişi.Juudan miehiä, jotka kantoivat kilpeä ja keihästä, kuusituhatta kahdeksansataa, sotaan varustettua;
Savaşa hazır, kalkan ve mızrak taşıyan Yahudaoğullarından 6 800 kişi.유다 자손 중에서 방패와 창을 들고 싸움을 예비한 자가 육천 팔백명이요
Savaşa hazır, kalkan ve mızrak taşıyan Yahudaoğullarından 6 800 kişi.Sinov Judovih, ki so nosili ščit in sulico, jo bilo šest tisoč osemsto, oboroženih za vojsko.
Savaşa hazır, kalkan ve mızrak taşıyan Yahudaoğullarından 6 800 kişi.Synov Júdových, nosiacich veľký štít a ťažkú kopiu, bolo šesť tisíc osemsto ozbrojených do vojska.
Savaşa hazır, kalkan ve mızrak taşıyan Yahudaoğullarından 6 800 kişi.Trong con cháu Giu-đa có sáu ngàn tám trăm người đều cầm khiên, cầm giáo, sắm sửa tranh chiến.
Savaşa hazır, kalkan ve mızrak taşıyan Yahudaoğullarından 6 800 kişi.Trong con_cháu Giu-đa có sáu ngàn tám_trăm người đều cầm khiên , cầm giáo , sắm_sửa tranh chiến .
Savaşa hazır, kalkan ve mızrak taşıyan Yahudaoğullarından 6 800 kişi.Uit Juda kwamen 6800 mannen, gewapend met schilden en speren.
Savaşa hazır, kalkan ve mızrak taşıyan Yahudaoğullarından 6 800 kişi.Z synów Judowych, noszących tarcz i włócznię, sześć tysięcy i ośm set gotowych do boju.
Savaşa hazır, kalkan ve mızrak taşıyan Yahudaoğullarından 6 800 kişi.Z synů Judových, nosících pavézy a kopí, šest tisíc a osm set způsobných k boji.
Savaşa hazır, kalkan ve mızrak taşıyan Yahudaoğullarından 6 800 kişi.Οι υιοι του Ιουδα, θυρεοφοροι και λογχοφοροι, εξ χιλιαδες και οκτακοσιοι, ωπλισμενοι δια πολεμον.
Savaşa hazır, kalkan ve mızrak taşıyan Yahudaoğullarından 6 800 kişi.от Юдейците шест хиляди и осемнадесет щитоносци и колесници, въоръжени за бой;
Savaşa hazır, kalkan ve mızrak taşıyan Yahudaoğullarından 6 800 kişi.сыновей Иудиных, носящих щит и копье, было шесть тысяч восемьсот готовых к войне;
Savaşa hazır, kalkan ve mızrak taşıyan Yahudaoğullarından 6 800 kişi.בני יהודה נשאי צנה ורמח ששת אלפים ושמונה מאות חלוצי צבא׃
Savaşa hazır, kalkan ve mızrak taşıyan Yahudaoğullarından 6 800 kişi.بنو يهوذا حاملو الاتراس والرماح ستة آلاف وثمان مئة متجرد للقتال.
Savaşa hazır, kalkan ve mızrak taşıyan Yahudaoğullarından 6 800 kişi.猶 大 支 派 、 拿 盾 牌 和 槍 豫 備 打 仗 的 、 有 六 千 八 百 人
Savaşa hazır, kalkan ve mızrak taşıyan Yahudaoğullarından 6 800 kişi.猶大 支派 、 拿 盾牌 和 槍豫 備 打仗 的 、 有 六千八百 人
Savaşları durdurur yeryüzünün dört bucağında, Yayları kırar, mızrakları parçalar, Kalkanları yakar.(45:10) прекращая брани до края земли, сокрушил луки переломил копье, колесницы сжег огнем.
Savaşları durdurur yeryüzünün dört bucağında, Yayları kırar, mızrakları parçalar, Kalkanları yakar.der den Kriegen steuert in aller Welt, den Bogen zerbricht, Spieße zerschlägt und Wagen mit Feuer verbrennt.
Savaşları durdurur yeryüzünün dört bucağında, Yayları kırar, mızrakları parçalar, Kalkanları yakar.Ele faz cessar as guerras até os confins da terra; quebra o arco e corta a lança; queima os carros no fogo.
Savaşları durdurur yeryüzünün dört bucağında, Yayları kırar, mızrakları parçalar, Kalkanları yakar.Jõjjetek, lássátok az Úr tetteit, a ki pusztaságokat szerez a földön;
Savaşları durdurur yeryüzünün dört bucağında, Yayları kırar, mızrakları parçalar, Kalkanları yakar.저가 땅 끝까지 전쟁을 쉬게 하심이여 활을 꺾고 창을 끊으며 수레를 불사르시는도다