Savaşları durdurur yeryüzünün dört bucağında, Yayları kırar, mızrakları parçalar, Kalkanları yakar.Kom maar en kijk naar alles wat de HERE heeft gedaan. Hij richt verwoestingen aan op aarde.
Savaşları durdurur yeryüzünün dört bucağında, Yayları kırar, mızrakları parçalar, Kalkanları yakar.Kommen och skåden HERRENS verk: gärningar som väcka häpnad gör han på jorden.
Savaşları durdurur yeryüzünün dört bucağında, Yayları kırar, mızrakları parçalar, Kalkanları yakar.Kom, se Herrens gjerninger, som har gjort ødeleggelse på jorden!
Savaşları durdurur yeryüzünün dört bucağında, Yayları kırar, mızrakları parçalar, Kalkanları yakar.Ngài dẹp yên giặc cho đến đầu cùng trái đất, Bẻ gảy các cung, chặt các giáo ra từng miếng, Và đốt xe nơi lửa.
Savaşları durdurur yeryüzünün dört bucağında, Yayları kırar, mızrakları parçalar, Kalkanları yakar.Poďte, vidzte skutky Hospodinove, jakých pustín narobil na zemi!
Savaşları durdurur yeryüzünün dört bucağında, Yayları kırar, mızrakları parçalar, Kalkanları yakar.Poďte, vizte skutky Hospodinovy, jakýchť jest pustin nadělal na zemi.
Savaşları durdurur yeryüzünün dört bucağında, Yayları kırar, mızrakları parçalar, Kalkanları yakar.Pójdźcie, oglądajcie sprawy Pańskie, jakie uczynił spustoszenie na ziemi;
Savaşları durdurur yeryüzünün dört bucağında, Yayları kırar, mızrakları parçalar, Kalkanları yakar.Tulkaa, katsokaa Herran töitä, hänen, joka tekee hämmästyttäviä tekoja maan päällä:
Savaşları durdurur yeryüzünün dört bucağında, Yayları kırar, mızrakları parçalar, Kalkanları yakar.Venite, vedete le opere del Signore, egli ha fatto portenti sulla terra
Savaşları durdurur yeryüzünün dört bucağında, Yayları kırar, mızrakları parçalar, Kalkanları yakar.Vojske mirí tja do krajev zemlje, lok lomi in sulico krši, bojne vozove sežiga z ognjem.
Savaşları durdurur yeryüzünün dört bucağında, Yayları kırar, mızrakları parçalar, Kalkanları yakar.Καταπαυει τους πολεμους εως των περατων της γης συντριβει τοξον και κατακοπτει λογχην καιει αμαξας εν πυρι.
Savaşları durdurur yeryüzünün dört bucağında, Yayları kırar, mızrakları parçalar, Kalkanları yakar.Прави да престанат войните до края на земята; Строшава лък и строшава копие; Изгаря с огън колесници.
Savaşları durdurur yeryüzünün dört bucağında, Yayları kırar, mızrakları parçalar, Kalkanları yakar.משבית מלחמות עד קצה הארץ קשת ישבר וקצץ חנית עגלות ישרף באש׃
Savaşları durdurur yeryüzünün dört bucağında, Yayları kırar, mızrakları parçalar, Kalkanları yakar.مسكن الحروب الى اقصى الارض. يكسر القوس ويقطع الرمح. المركبات يحرقها بالنار.
Savaşları durdurur yeryüzünün dört bucağında, Yayları kırar, mızrakları parçalar, Kalkanları yakar.他 止 息 刀 兵 、 直 到 地 極 ． 他 折 弓 、 斷 槍 、 把 戰 車 焚 燒 在 火 中
Savaşları durdurur yeryüzünün dört bucağında, Yayları kırar, mızrakları parçalar, Kalkanları yakar.他 止息 刀兵 、 直到 地極 ． 他 折弓 、 斷槍 、 把 戰車 焚燒 在 火中
Truva atının içi mızraklı bir sürü insanla dolu.창을 들고 있는 사람들이 들어있었다는 것은 잘 알기 때문이죠.
Truva atının içi mızraklı bir sürü insanla dolu.Троянського коня сидить група людей зі списами.
Truva atının içi mızraklı bir sürü insanla dolu.הסוס הטרויאני היו המון אנשים עם חניתות.
Truva atının içi mızraklı bir sürü insanla dolu.في داخل حصان طروادة هو مجموعة من المحاربين
Truva atının içi mızraklı bir sürü insanla dolu.じゃあ例えを変えて トロイアの木馬を
Üzerine gidildi mi ne kılıç işler, Ne mızrak, ne cirit, ne de kargı.(41:17) C`est en vain qu`on l`attaque avec l`épée; La lance, le javelot, la cuirasse, ne servent à rien.
Üzerine gidildi mi ne kılıç işler, Ne mızrak, ne cirit, ne de kargı.(41:17) Khi người ta lấy gươm đâm nó, gươm chẳng hiệu chi, Dẫu cho giáo, cái dọc, hay là lao phóng cũng vậy.
Üzerine gidildi mi ne kılıç işler, Ne mızrak, ne cirit, ne de kargı.41:18 Wenn man zu ihm will mit dem Schwert, so regt er sich nicht, oder mit Spieß, Geschoß und Panzer.
Üzerine gidildi mi ne kılıç işler, Ne mızrak, ne cirit, ne de kargı.(41:18) Меч, коснувшийся его, не устоит, ни копье, ни дротик, ни латы.
Üzerine gidildi mi ne kılıç işler, Ne mızrak, ne cirit, ne de kargı.Če ga kdo zadene z mečem, ne obtiči v njem, tudi ne kopje, ne strela, ne ostve.
Üzerine gidildi mi ne kılıç işler, Ne mızrak, ne cirit, ne de kargı.Degeaba este lovit cu sabia; căci suliţa, săgeata şi pavăza nu folosesc la nimic.
Üzerine gidildi mi ne kılıç işler, Ne mızrak, ne cirit, ne de kargı.éri is a fegyver, nem áll meg benne, [legyen bár] dárda, kopja vagy kelevéz.
Üzerine gidildi mi ne kılıç işler, Ne mızrak, ne cirit, ne de kargı.칼로 칠지라도 쓸데없고 창이나 살이나 작살도 소용이 없구나
Üzerine gidildi mi ne kılıç işler, Ne mızrak, ne cirit, ne de kargı.La espada que lo alcanza no lo afecta; tampoco la lanza, ni el dardo, ni la jabalina
Üzerine gidildi mi ne kılıç işler, Ne mızrak, ne cirit, ne de kargı.Lo teme ogni essere più altero; egli è il re su tutte le fiere più superbe
Üzerine gidildi mi ne kılıç işler, Ne mızrak, ne cirit, ne de kargı.Se alguém o atacar com a espada, essa não poderá penetrar; nem tampouco a lança, nem o dardo, nem o arpão.
Üzerine gidildi mi ne kılıç işler, Ne mızrak, ne cirit, ne de kargı.Smele pozrie na čokoľvek vysoké; je kráľom nad všetkými šelmami.
Üzerine gidildi mi ne kılıç işler, Ne mızrak, ne cirit, ne de kargı.Tak ada pedang yang dapat melukainya; tombak, panah ataupun lembing tak dapat menyakitinya
Üzerine gidildi mi ne kılıç işler, Ne mızrak, ne cirit, ne de kargı.Wszelką rzecz wysoką lekce waży; on jest królem nad wszystkiemi srogiemi zwierzętami.
Üzerine gidildi mi ne kılıç işler, Ne mızrak, ne cirit, ne de kargı.Η ρομφαια του συναπαντωντος αυτον δεν δυναται να ανθεξη η λογχη, το δορυ, ουδε ο θωραξ.
Üzerine gidildi mi ne kılıç işler, Ne mızrak, ne cirit, ne de kargı.Мечът на тогова, който би го улучил, не може да удържи, - Ни копие, ни сулица, ни остра стрела.
Üzerine gidildi mi ne kılıç işler, Ne mızrak, ne cirit, ne de kargı.משיגהו חרב בלי תקום חנית מסע ושריה׃
Üzerine gidildi mi ne kılıç işler, Ne mızrak, ne cirit, ne de kargı.سيف الذي يلحقه لا يقوم ولا رمح ولا مزراق ولا درع.
Üzerine gidildi mi ne kılıç işler, Ne mızrak, ne cirit, ne de kargı.人 若 用 刀 、 用 槍 、 用 標 槍 、 用 尖 槍 扎 他 、 都 是 無 用
Üzerine gidildi mi ne kılıç işler, Ne mızrak, ne cirit, ne de kargı.人 若 用 刀 、 用槍 、 用標槍 、 用 尖槍扎 他 、 都 是 無用
Uzziya bütün ordu için kalkan, mızrak, miğfer, zırh, yay, sapan taşı sağladı.A loro, cioè a tutto l'esercito, Ozia fornì scudi e lance, elmi, corazze, archi e pietre per le fionde
Uzziya bütün ordu için kalkan, mızrak, miğfer, zırh, yay, sapan taşı sağladı.Hele denne hær forsynte Ussias med skjold og spyd og hjelmer og brynjer og buer og slyngestener.
Uzziya bütün ordu için kalkan, mızrak, miğfer, zırh, yay, sapan taşı sağladı.In Uzija je oskrbel njim, vsej vojski, ščite in sulice, čelade in oklepe, loke in kamenje za prače.
Uzziya bütün ordu için kalkan, mızrak, miğfer, zırh, yay, sapan taşı sağladı.웃시야가 그 온 군대를 위하여 방패와 창과 투구와 갑옷과 활과 물매 돌을 예비하고
Uzziya bütün ordu için kalkan, mızrak, miğfer, zırh, yay, sapan taşı sağladı.Och Ussia försåg hela denna här med sköldar, spjut, hjälmar, pansar och bågar, så ock med slungstenar.
Uzziya bütün ordu için kalkan, mızrak, miğfer, zırh, yay, sapan taşı sağladı.Ô - xia sắm_sửa cho cả đạo binh những khiên , giáo , mũ , giáp , cung , và những đá trành .
Uzziya bütün ordu için kalkan, mızrak, miğfer, zırh, yay, sapan taşı sağladı.Ô-xia sắm sửa cho cả đạo binh những khiên, giáo, mũ, giáp, cung, và những đá trành.
Uzziya bütün ordu için kalkan, mızrak, miğfer, zırh, yay, sapan taşı sağladı.Ozia le -a dat pentru toată oştirea scuturi, suliţi, coifuri, platoşe, arcuri şi prăştii.
Uzziya bütün ordu için kalkan, mızrak, miğfer, zırh, yay, sapan taşı sağladı.Připravil pak Uziáš všemu tomu vojsku pavézy, kopí, lebky, pancíře, lučiště i kamení prakové.
Uzziya bütün ordu için kalkan, mızrak, miğfer, zırh, yay, sapan taşı sağladı.Und Usia schaffte ihnen für das ganze Heer Schilde, Spieße, Helme, Panzer, Bogen und Schleudersteine
Uzziya bütün ordu için kalkan, mızrak, miğfer, zırh, yay, sapan taşı sağladı.Uzías preparó para todo el ejército escudos, lanzas, cascos, cotas de malla, arcos y piedras para las hondas
Uzziya bütün ordu için kalkan, mızrak, miğfer, zırh, yay, sapan taşı sağladı.Uzzia rustte hen uit met schilden, speren, helmen, harnassen, bogen en slingers.
Uzziya bütün ordu için kalkan, mızrak, miğfer, zırh, yay, sapan taşı sağladı.Uzzija udrustede hele Hæren med Skjolde, Spyd, Hjelme, Brynjer, Buer og Slyngesten.
Uzziya bütün ordu için kalkan, mızrak, miğfer, zırh, yay, sapan taşı sağladı.И заготовил для них Озия, для всего войска, щиты и копья, и шлемы и латы, и луки и пращные камни.
Uzziya bütün ordu için kalkan, mızrak, miğfer, zırh, yay, sapan taşı sağladı.Озия приготви за тях, за цялата войска, щитове и копия, шлемове и брони, лъкове и камъни за прашки.
Uzziya bütün ordu için kalkan, mızrak, miğfer, zırh, yay, sapan taşı sağladı.ויכן להם עזיהו לכל הצבא מגנים ורמחים וכובעים ושרינות וקשתות ולאבני קלעים׃
Uzziya bütün ordu için kalkan, mızrak, miğfer, zırh, yay, sapan taşı sağladı.وهيّأ لهم عزيا لكل الجيش اتراسا ورماحا وخوذا ودروعا وقسيا وحجارة مقاليع.
Uzziya bütün ordu için kalkan, mızrak, miğfer, zırh, yay, sapan taşı sağladı.烏 西 雅 為 全 軍 豫 備 盾 牌 、 槍 、 盔 、 甲 、 弓 、 和 甩 石 的 機 弦
Uzziya bütün ordu için kalkan, mızrak, miğfer, zırh, yay, sapan taşı sağladı.烏西 雅為 全軍豫 備 盾牌 、 槍 、 盔 、 甲 、 弓 、 和 甩石 的 機弦