mıydı ile cümle
mıydı kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
5
HARF
2
HECE
10
ORT. KELİME
Peki daha önce Musa'ya verileni de inkâr etmemişler miydi?Did they not disbelieve before in what was given to Moses?
"Ona Rabbinden (başkaca) mucize indirilmeli değil miydi?" derler.For they say: "How Is it no signs were sent down to him from his Lord?"
Bekçiler de: "Size peygamberleriniz mucizelerle gelmiyorlar mıydı?" diye sorarlar.They will say: "Did not your apostles come to you with clear proofs?"
Yine Onlar: "Bu Kur'an, şu iki şehirden bir büyük adama indirilmeli değil miydi?" dediler.They also said: "Why was this Qur'an not sent down to some great man of the two cities?"
(Münafıklar) onlara: "Biz sizinle beraber değil miydik?" diye seslenirler.They will call to them: "Were we not with you?"
İçlerinde en makul olanı şöyle dedi: "Ben size Rabbinizi tesbih etsenize dememiş miydim?"One who was temperate among them, said: "Did I not say: 'Why don't you priase God?'"
O, dökülen erlik suyundan bir damla (sperm) değil miydi?Was he not an emitted drop of semen,
Gerçeği bilmeyenler dediler ki: “Allah bizimle konuşmalı veya bize mûcize gösterilmeli değil miydi?”But those who are ignorant say: "Why does God not speak or show us a sign?"
Bir de: “Ona “bizim de görebileceğimiz bir melek gönderilmeli değil miydi?” dediler.They say: "How is it no angel was sent down to him?"
Ve kitabın içindekileri ders edinip okumamışlar mıydı?And they have read this in it.
Ondan başka gerçek güç ve kuvvet sahibi yoktur.” demeli değil miydin?Though you see me poorer in wealth and children than you,
(Hızır:) “Sen benimle beraberliğe katlanamazsın dememiş miydim?(İşte sen de gördün!)” dedi."Did I not tell you," he replied, "that you will not be able to bear with me?"
“Sen benimle arkadaşlık etmeye katlanamazsın dememiş miydim?” dedi.He said: "Did I not tell you you will not be able to bear with me?"
“O başıma kaktığın iyilik ise, İsrailoğullarını köleleştirmenin bir sonucu değil miydi?”But the favour you oblige me with is that you have enslaved the children of Israel."
“Ey Âdem'in evlatları!Size emretmemiş miydim:“Şeytana tapmayın sakın!”“Çünkü o size âşikar düşman...Did I not commit you, O children of Adam, not to worship Satan who is your acknowledged foe,
Bunu düşünmeli değil miydiniz?Why did you not then understand?
Öyle olmasaydı, Kur'ân’ı düşünmeleri gerekmez miydi?Do they not ponder on what the Qur'an says?
Münafıklar şöyle seslenirler: “Biz de sizinle beraber değil miydik?”They will call to them: "Were we not with you?"
En makul olanları ise: “Ben size Allah'ı zikretmenizi söylememiş miydim!” dedi.One who was temperate among them, said: "Did I not say: 'Why don't you priase God?'"
Onun aslı, atılan bir meni damlası değil miydi?Was he not an emitted drop of semen,
Cahiller, "ALLAH bizimle konuşmalı veya bize bir ayet (mucize) gelmeli değil miydi," dediler.But those who are ignorant say: "Why does God not speak or show us a sign?"
"ALLAH'ın yeri geniş değil miydi ki oralara göç edeydiniz," derler.And the angels will say: "Was not God's earth large enough for you to migrate?"
"Ona bir melek indirilmeli değil miydi!," diyorlar.They say: "How is it no angel was sent down to him?"
"Ona Rabbinden bir ayet (mucize) inmeli değil miydi!," diyorlar.They say: "How is it no miracle was sent down to him from his Lord?"
İnkarcılar, "Ona bir mucize inmeli değil miydi," diyorlar.The unbelievers say: "Why no miracle was sent down to him by his Lord?"
İnkar edenler, "Ona Rabbinden bir mucize indirilmeli değil miydi," diyorlar.The unbelievers say: "How is it that no miracle was sent down to him by his Lord?"
Oysa daha önce siz, sonunuzun gelmeyeceğine yemin etmemiş miydiniz?(But they will be told,): "Are you not those who used to swear: 'There is no reverse for us?'
"İnsanlarla diyalog kurmaktan seni menetmemiş miydik," dediler."Did we not restrain you," they said, "from (entertaining) creatures from the outside world?"
Onların tanrı olduğunu açık bir delille kanıtlamaları gerekmez miydi?Then why do they not bring a clear authority for them?
"Bana dayanamıyacağını sana söylememiş miydim," diye karşılık verdi."Did I not tell you," he replied, "that you will not be able to bear with me?"
"Bana dayanamıyacağını sana söylememiş miydim," diye tekrarladı.He said: "Did I not tell you you will not be able to bear with me?"
Dört tanık getirmeli değiller miydi?Why did they not bring four witnesses (in support of their charge)?
Bu büyük bir iftiradır," demeniz gerekmez miydi?God preserve us, it is a great calumny!"
Merhamet edilmeniz için ALLAH'tan bağışlanma dilemeniz gerekmez miydi?"Why not ask for God's forgiveness? You may well be forgiven."
(Aynı kafa yapısına sahip olanlar) daha önce de Musa'ya verilenleri inkar etmemişler miydi?Did they not disbelieve before in what was given to Moses?
"Ona Rabbinden bir mucize inmeli değil miydi?" dediler.For they say: "How Is it no signs were sent down to him from his Lord?"
Hiç aklınızı kullanmaz mıydınız?Why did you not then understand?
Onlar da derler ki, "Elçileriniz size apaçık delillerle gelmemiş miydi?"They will say: "Did not your apostles come to you with clear proofs?"
"Bu Kuran, şu iki kentten ünlü ve büyük bir adama indirilmeli değil miydi?" dediler.They also said: "Why was this Qur'an not sent down to some great man of the two cities?"
Sizi biz yarattık, doğrulamanız gerekmez miydi?It is He who created you, then why do you not affirm the truth?
"Biz sizinle birlikte değil miydik?" diye onlara seslenirler.They will call to them: "Were we not with you?"
Ortancaları (erdemlileri), "Ben size demedim mi? Rabbinizi yüceltmeniz gerekmez miydi?" dedi.One who was temperate among them, said: "Did I not say: 'Why don't you priase God?'"
Dökülen meniden bir sperm değil miydi?Was he not an emitted drop of semen,
Bizi yakın bir süreye kadar ertelesen (savaş emrini bir süre geciktirsen) olmaz mıydı?" dediler.Why have You ordained fighting for us? If only You would have let us live some more!”
Bize savaşı niçin farz kıldın, bizi yakın bir zamana kadar tehir edemez miydin?" derler.Why have You ordained fighting for us? If only You would have let us live some more!”
Bundan da öte, gizli ve açık yapmakta olduklarınızı da bilirim, dememiş miydim? dedi.And I know all what you disclose and all what you hide?”
Peki onu görmmüyorlar mıydı? Hayır, onlar öldükten sonra dirilmeyi ummamaktadırlar.In fact, they never expected to be raised again.
Onlar görmüyorlar mıydı ki o heykel, kendilerine mukabele edecek bir çift laf söyleyemiyordu.So do they not see that it does not answer to any of their speech?
Şeytan, içinizden nice nesilleri saptırdı. Bunu düşünmeli değil miydiniz?“And he has indeed led a large number of you astray; so did you not have sense?”
Hahamları ve din adamları onları bu günah sözleri söylemekten, haram yemekten menetmeli değil miydi?Why do not their priests and monks forbid them from speaking evil and devouring the forbidden?
Ey Adem'in çocukları, şeytana tapmayacağınıza dair sizden söz almamış mıydım?“O Descendants of Adam! Did I not take a covenant from you that you shall not worship the devil?
Buna rağmen o, sizden bir çok nesilleri saptırdı. Hiç aklınızı kullanmaz mıydınız?“And he has indeed led a large number of you astray; so did you not have sense?”
(Allah, böyle tavsiye ederken siz O'nun yanında mıydınız?)Or were you witnesses when God charged you with this?
Allah onları hiçbir rahmete erdirmeyecek, diye yemin ettiğiniz kimseler bunlar mıydı?Are these the ones that you swore God would never reach with mercy?'
"Peki, önceden sizin için hiç zeval olmadığına (sürekli yaşayacağınıza) yemin etmemiş miydiniz?"'Ah, but did you not swear aforetime there should be no removing for you?
"Kendilerine Allah'ın bir rahmet eriştirmeyeceğine yemin ettiğiniz kimseler bunlar mıydı?Are these the ones that you swore God would never reach with mercy?'
Oysa daha önce, kendiniz için hiç zeval yoktur diye and içenler, sizler değil miydiniz?'Ah, but did you not swear aforetime there should be no removing for you?
Vuku bulduktan sonra mı O'na inanacaksınız? İnanmayanlar azabı görünce, "şimdi miydi?" derler.What, when it has come to pass, will you then believe in it?
Biz bu Kuran'ı yabancı bir dil ile ortaya koysaydık: "Ayetleri uzun açıklanmalı değil miydi?If We had made it a barbarous Koran, they would have said, 'Why are its signs not distinguished?
Allah, onları rahmetine nail etmez diye yemin ettiğiniz kişiler, bunlar değil miydi?Are these the ones that you swore God would never reach with mercy?'