mıydı ile cümle
mıydı kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
5
HARF
2
HECE
9
ORT. KELİME
Mesihin bu acıları çekmesi ve yüceliğine kavuşması gerekli değil miydi?›› dedi.Didn't the Christ have to suffer these things and to enter into his glory?"
Boş yere mi bu kadar acı çektiniz? Gerçekten boşuna mıydı?Did you suffer so many things in vain, if it is indeed in vain?
O'na bir melek indirilmeli değil miydi? dediler.They say: "How is it no angel was sent down to him?"
Dediler ki: "Ona Rabbinden bir mu'cize indirilmeli değil miydi?"They say: "How is it no miracle was sent down to him from his Lord?"
İnkar edenler diyorlar ki: "Ona Rabbinden bir ayet indirmeli değil miydi?"The unbelievers say: "Why no miracle was sent down to him by his Lord?"
İnkar edenler: "Ona Rabbinden bir ayet indirilmeli değil miydi?" diyorlar.The unbelievers say: "How is it that no miracle was sent down to him by his Lord?"
Seni alemlerden (başkalarının işine karışmaktan) menetmemiş miydik? dediler."Did we not restrain you," they said, "from (entertaining) creatures from the outside world?"
Onların tanrı olduğuna açık bir delil getirmeleri gerekmez miydi?Then why do they not bring a clear authority for them?
(O kul): "Ben sana, sen benimle beraber bulunmağa dayanamazsın, dememiş miydim? dedi.He said: "Did I not tell you you will not be able to bear with me?"
Ona dört şahid getirmeleri gerekmez miydi?Why did they not bring four witnesses (in support of their charge)?
İnkar edenler: "Kur'an, ona bir defada indirilmeli değil miydi?" dediler.The unbelievers say: "Why was the whole Qur'an not sent down all at once to him?"
Onun durumunu görmüyorlar mıydı (ki ibret alsınlar)?How could they not have seen it?
Daha önce Musa'ya verileni de inkar etmemişler miydi?Did they not disbelieve before in what was given to Moses?
Dediler ki: "Ona Rabbinden ayetler indirilmeli değil miydi?"For they say: "How Is it no signs were sent down to him from his Lord?"
(Bekçiler) Dediler: "Elçileriniz size açık kanıtlar getirmezler miydi?"They will say: "Did not your apostles come to you with clear proofs?"
Ve dediler ki: "Bu Kur'an iki kentten, büyük bir adama indirilmeli değil miydi?"They also said: "Why was this Qur'an not sent down to some great man of the two cities?"
İnananlar: " (Savaş hakkında) Bir sure indirilmeli değil miydi?" derler.Those who believe say: "How is it no Surah was revealed?"
(Münafıklar) onlara seslenirler: "Biz de sizinle beraber değil miydik?"They will call to them: "Were we not with you?"
Orta(yolda giden iyi)leri: "Ben size demedim mi? Rabbinizi tesbih etmeniz gerekmez miydi?" dedi.One who was temperate among them, said: "Did I not say: 'Why don't you priase God?'"
Kendisi dökülen meniden bir nutfe (sperm) değil miydi?Was he not an emitted drop of semen,
Bilgisizler, dediler ki: "Allah bizimle konuşmalı veya bize de bir ayet gelmeli değil miydi?"But those who are ignorant say: "Why does God not speak or show us a sign?"
Yoksa siz, Yakub'un ölüm anında, orada şahidler miydiniz?Were you present at the hour of Jacob's death?
(Melekler de:) "Hicret etmeniz için Allah'ın arzı geniş değil miydi?" derler.And the angels will say: "Was not God's earth large enough for you to migrate?"
Ve derler ki: "Ona bir melek indirilmeli değil miydi?"They say: "How is it no angel was sent down to him?"
"Ona Rabbinden bir ayet indirilmeli değil miydi?" dediler.They say: "How is it no miracle was sent down to him from his Lord?"
Onlara, zorlu azabımız geldiği zaman yalvarmaları gerekmez miydi?Then why did they not submit when Our punishment came upon them?
Yoksa Allah, bunları sizlere tavsiye ettiği zaman şahid miydiniz?"Were you present at the time God issued this command?"
(O zaman) Rableri kendilerine seslendi: "Ben sizi bu ağaçtan menetmemiş miydim?And the Lord said to them: "Did I not forbid you this tree?
Ve şeytanın sizin gerçekten apaçık bir düşmanınız olduğunu söylememiş miydim?"And I told you that Satan was your open enemy.
"Eğer doğruyu söylüyor isen, bizlere melekleri getirmeli değil miydin?"If you are a man of truth, why can't you bring the angels to us?"
Dediler ki: "Biz seni 'herkes(in işin)e karışmaktan' alıkoymamış mıydık?""Did we not restrain you," they said, "from (entertaining) creatures from the outside world?"
Dediler ki: "Bize kendi Rabbinden bir ayet (mucize) getirmesi gerekmez miydi?"Yet they say: "Why does he not bring a sign from his Lord?"
Ayetlerim size okunuyorken, yalanlayanlar sizler değil miydiniz?"Were not My messages read out to you? But you denied them."
Ona karşı dört şahitle gelmeleri gerekmez miydi?Why did they not bring four witnesses (in support of their charge)?
(Allah'ım) Sen Yücesin; bu, büyük bir iftiradır" demeniz gerekmez miydi?God preserve us, it is a great calumny!"
Ona, kendisiyle birlikte uyarıcı olacak bir melek indirilmesi gerekmez miydi?"Why was no angel sent to him to act as admonisher with him?
İnkar edenler dediler ki: "Kur'an Ona tek bir defada, toplu olarak indirilmeli değil miydi?"The unbelievers say: "Why was the whole Qur'an not sent down all at once to him?"
De ki: "Sizin duanız olmasaydı Rabbim size değer verir miydi?Say: "My Lord is not concerned on your account if you do not pray to Him.
Onlar, daha önce Musa'ya verilenleri inkar etmemişler miydi?Did they not disbelieve before in what was given to Moses?
Dediler ki: "Ona Rabbinden ayetler (birtakım mucizeler) indirilmeli değil miydi?"For they say: "How Is it no signs were sent down to him from his Lord?"
(Bekçiler:) "Size kendi Resulleriniz açık belgelerle gelmez miydi?" dediler.They will say: "Did not your apostles come to you with clear proofs?"
Ve dediler ki: "Bu Kur'an, iki şehirden birinin büyük bir adamına indirilmeli değil miydi?"They also said: "Why was this Qur'an not sent down to some great man of the two cities?"
İman edenler, derler ki: "(Savaş izni için) Bir sûre indirilmeli değil miydi?"Those who believe say: "How is it no Surah was revealed?"
Öyle olmasa, Kur'an'ı iyiden iyiye düşünmezler miydi?Do they not ponder on what the Qur'an says?
Kendisi, akıtılan meniden bir damla su değil miydi?Was he not an emitted drop of semen,
Bilmeyenler: "Allah bizimle konuşmalı veya bize bir ayet gelmeli değil miydi?" dediler.But those who are ignorant say: "Why does God not speak or show us a sign?"
"Ona bir melek indirilmeli değil miydi?" dediler.They say: "How is it no angel was sent down to him?"
Hiç değilse, onlara şiddetimiz geldiği zaman yalvarıp yakarmalı değil miydiler?Then why did they not submit when Our punishment came upon them?
Rableri onlara, "Ben sizi o ağaçtan menetmemiş miydim?And the Lord said to them: "Did I not forbid you this tree?
Şeytanın size apaçık bir düşman olduğunu söylememiş miydim?" diye seslendi.And I told you that Satan was your open enemy.
Onlardan, Allah'a karşı ancak gerçeği söyleyeceklerine dair Kitap üzerine söz alınmamış mıydı?Had they not been covenanted in the Book to say nothing in the name of God but the truth?
Kitap'da olanları okumamışlar mıydı?And they have read this in it.
İnanmayanlar azabı görünce, "şimdi miydi?" derler.Indeed, you will believe it then.
Bunun üzerine Yakub "Ben size, Allah katından sizin bilmediğinizi biliyorum dememiş miydim?" dedi.He said: "Did I not tell you? I know from God what you do not know."
İnkar edenler: "Rabbinden ona bir mucize indirilmeli değil miydi?" derler.The unbelievers say: "Why no miracle was sent down to him by his Lord?"
"Biz sana kimseyi misafir kabul etmeyi yasak etmemiş miydik?" dediler."Did we not restrain you," they said, "from (entertaining) creatures from the outside world?"
Dört şahit getirmeleri gerekmez miydi?Why did they not bring four witnesses (in support of their charge)?
Melike geldiğinde "Senin tahtın böyle miydi?" denildi.When she arrived, they asked her: "Is your throne like this?"
"Ona Rabbinden mucizeler indirilmesi gerekmez miydi?" derler.For they say: "How Is it no signs were sent down to him from his Lord?"
And olsun ki, o sizden nice nesilleri saptırmıştı, akletmez miydiniz?But he beguiled a great many of you. Why did you not then understand?