Bugün Bahreyn'deki Yahudiler ile Müslümanlar arasındaki ilişkiler genellikle iyi olarak nitelendirilmektedir.Le relazioni tra ebrei e musulmani erano, nel complesso, buone.
Bu yıllarda İranlılar Müslüman oldular.Nel corso del tempo, la maggioranza degli iraniani si convertì all'Islam.
Pakistan Müslüman bir ülkedir.Пакистан — мусульманская страна.
Müslümanların kutsal kitabı Kur'an-ı Kerim'dir.Священной книгой мусульман является Коран.
O gerçek bir MüslümanОн настоящий мусульманин.
Müslümanlar Kuran'da sözü edilen firavunun gerçek adını bilmiyorlar.Мусульмане не знают настоящего имени фараона, упомянутого в Коране.
(Çelebi gibi), müslüman olmuştu.Был отвергнут мусульманами.
Birkaç Müslüman öldürüldü.Много мусульман было убито.
İnananların çoğu peşini bıraktı, ufak bir grup onu takip ederek Müslüman oldu.Многие верующие последовали их примеру, и община в короткое время значительно возросла.
Şahit ol, biz Müslümanlarız” dediler.Будь же свидетелем того, что мы являемся мусульманами!».
Yahudi ve Hristiyanların ödediği vergi Müslümanlara oranla 5 katı fazlaydı.Величина налога для евреев и христиан была в 5 раз больше, чем для мусульман.
Kaşgar hanı, müslüman olmayı kabul etmez.Но для мусульман он не распространяется.
Makedonya MüslümanlarıМакедонцы-мусульмане
En kalabalık Yahudi nüfusu barındıran iki Müslüman ülkeden biridir (diğeri Türkiye'dir).Мусульмане — вторая по численности группа верующих.
Bir varlıklı Müslüman 1 ton, vali 2 ton ve baş müftü 400 kg ekmek bağışladı.Один богатый мусульманин послал тонну хлеба, губернатор послал две тонны, главный муфтий — 400 кг.
Geleneksel Sünni fıkıhçılara göre Müslümanlar'a günlük olarak beş vakit namaz farzdır.Каждый совершеннолетний мусульманин обязан пять раз в день совершить молитву.
Kadınlar Dünyası dergisi, Müslüman bir kadının fotoğrafını yayınlayan ilk dergidir.Журнал впервые опубликовал фотографию женщины-мусульманки.
Arap müslümanları 1380'de Tawi-Tawi'ye geldi ve yerel halkı İslama davet etmeye başladı.Мусульманские миссионеры прибыли в Тави-Тави в 1380 году и начали исламизацию местного населения.
Allah’a hamd olsun Müslümanız.Восхваление принадлежит Аллаху.
Düşman Fırat'ı geçer geçmez Halid Müslüman kuvvetlere harekete geçmeleri için emir verdi.Как только враг перешёл реку, Халид приказал мусульманским силам идти в действие.
Fez'deki Yahudi Mahallesi 1912 yılında Müslüman kalabalıklar tarafından neredeyse tümüyle yıkıldı.Еврейский квартал в Фесе был почти уничтожен мусульманской толпой в 1912 году.
Din hürriyetine rağmen pek çok Rum Müslüman olmuş, bunların bir kısmı da Türkleşmiştir.Айка часто пререкается с ней, несмотря на то (или именно потому), что они во многом похожи.
Aksi halde dökülecek Müslüman kanından sizler sorumlu olursunuz, karılarınız ve çocuklarınız esir edilirler".Неужели у вас — мужского пола, а у Него — женского?
Savaşın sonucu Müslümanların kesin zaferidir.Неудачная для мусульман битва при горе Ухуд.
Namazını kıl, orucunu tut yeter; karışan mı var diyen gafil müslüman sen de düşün...Прохожий, помолись об нем Творцу и ты!»
"Muhammed'in hadisleri yalnızca müslümanlar için değil tüm insanlık için birer hikmet hazinesidir."Эта великая книга мудрости является достоянием не только индуистов, но и всего человечества».
Orada da Müslüman mezarlığı mevcuttur.Здесь же находилось и мусульманское кладбище.
Şehrin günümüzdeki nüfusunun çoğunluğu Müslüman ve Hristiyan çeyreklerinde yaşamaktadır.Нынешнее население Старого города проживает в основном в Мусульманском и Христианском кварталах.
Müslümanların gayrimüslimlerin cenáze törenine katılması yasaklanmadı.Мусульманам запрещено молиться за неверующего.
Müslüman olduktan sonra Mehmet Abdülkadir Keçeoğlu adını almıştır.При взятии мусульманами Мекки, он был знаменосцем своего племени.
Kayıp Müslüman kızın cesedinin bulunduğu ve Yahudiler tarafından öldürüldüğü dedikoduları hızla yayıldı.Распространились слухи, что это тело принадлежит той самой мусульманской девочке и что она была убита евреями.
Müslümanların ibadetlerinde ve işlerinde uyacakları bir yol göstermiştir.Согласно Корану, они обратились к Аллаху с просьбой смилостивиться над ними и направить на верный путь.
Müslüman halkla karşılıklı kıyımlar yaşandı.(Воистину родился) — и целуются друг с другом.
Müslüman ( İslam )Мусульмане (рус.).
633 yılına göre, Müslümanlar Fırat vadisinin sahibiydiler.К концу 633 г. мусульмане были хозяевами долины Евфрата.
Bazı yerli Müslümanlar da ekmek, üzüm ve para vererek yardımda bulundular.Некоторые местные мусульмане также оказывали помощь, давая пострадавшим хлеб и деньги.
Ancak bugün nüfusun çoğunluğunu Müslümanlar oluşturmaktadır.К исходу дня большая часть города была в руках наступающих.
Müslümanların Yahudilere karşı katliamları 20. yüzyılda da devam etti.Массовые убийства евреев в мусульманских странах продолжились в XX веке.
İntihar etmemiş olarak ölen bir Müslüman için yapılan her işlem intihar eden Müslümanlar için de yapılır.«А как же лозунг мусульман — убей неверного?».
Günümüzde de Kabe'yi tavaf eden müslümanlar bu duvarın çevresinden tavaf etmektedirler.В этот день вспоминали тех, кто оставил по себе добрую память.
Bu, Bari ile Güney İtalya'daki Müslüman gücün diğer kutbu olan Taranto arasındaki iletişimi koparmış olabilir.Это существенно ухудшило связь между Бари и Таранто, другим мусульманским владением в южной Италии.
Fakat o, hanif (Allah'ı bir tanıyan, hakka yönelen) bir Müslümandı.Во-первых, он был набожным мусульманином, богобоязненным и воздержанным.
Müslüman evleri yakıldı ve Müslüman sivilleri öldürdü.Мусульмане обратились в бегство.
İlk Müslüman kadın oyunculardan biridir.Считается одной из первых актрис-мусульманок.
Alnının ortasında sadece Müslümanların görebileceği kefere (kâfir) yazısı vardır.В книге действуют живые кусты-животные, которые двигаются только тогда, когда на них не смотрят.
Müslüman bir aileden gelen Cissé, daha sonraları Hıristiyan oldu.Происходил из мусульманской семьи батаков, позже стал христианином.
Müslümanlar tarafından Allah'ın sözü olduğuna ve Cebrâîl aracılığıyla Muhammed'e bildirildiğine inanır.Мусульмане верят, что Коран — прямые слова Бога, переданные пророку Мухаммеду через архангела Джебраила.
Müslümanlar, İslâm Peygamberi Muhammed döneminde akıllarındaki soruları hemen ona sorabiliyorlardı.В период жизни пророка Мухаммеда, мусульмане решали проблемы на основании ниспосылаемых Откровений.
Köy Müslüman'dır.Население деревни — мусульманское.
Müslüman kadınların camilere erişebilme hakkı talep edilmelidir.Мусульманам был запрещено входить и молиться в мечети.
Ben hiçbir zaman Hindular ve Müslümanlar arasındaki yaygın olan 'sorunun' varlığını kavrayamamıştım.’’Я никогда не понимал существования «проблемы» общения двух сообществ — индусов и мусульман.
Walter Laqueur'a göre Kur'an'ın çeşitli yorumlamaları Müslümanların tavırlarını anlamak için önemlidir.По Вальтеру Лакеру, изучение различных толкований Корана важно для понимания отношения мусульман к евреям.
Çok şükür hepimiz Müslümanız.Очень важно, что вы мусульманин.
Müslüman halk, Hıristiyanların yerine yerleşmiştir.Вместе с мухаджирами составляли мусульманскую общину Медины.
Yoksul bir Müslüman köylü ailesindendi.Родом из мусульманской крестьянской семьи.
Hepimiz Müslüman'ız."А обида есть — мы все обижены».
Köy halkını tamamen Türk ve müslümanlar oluşturmaktadır.Город стал практически полностью мусульманским и турецким.
Ey Müslümanlar, rahatlamayın!Поэтому не пытайся омусульманить меня.
Müslüman Tatarlar 16. yüzyılın sonunda Samara'ya yerleşti.Ислам Мусульмане поселились в Самаре уже в конце XVI века.
M. Bigeyev, Müslüman hukuku (fıkıh), Arapça ve edebiyat ders ve konferanslarını verirdi.Бигеев читал лекции по мусульманскому праву, арабскому языку и литературе.