Müslüman bilim insanları birçok ilerleme kaydetmişlerdi.Les ingénieurs canadiens rencontrèrent de nombreux problèmes.
Bu Müslüman nüfus içinde Azeriler de bulunmaktadır.Ces critiques viennent même des responsables musulmans.
Bunlardan birisi gayrimüslim, üç tanesi ise Müslümanlara ait olduğu anlaşılmaktadır.Aucun de ceux-ci ne s'est couché, seulement trois d'entre eux sont sortis de leurs rails.
Şehir 651'de Arap Müslümanlar tarafından alındı.Occupée par les Arabes en 651.
Ancak İmam Hacı Davud, Lezgi kökenli Sünni bir Müslüman olarak Osmanlıların yanında yer almıştır.Et à David nous avons donné le “zabur”. » Al-Anbiyaa - 21.
Böylece Sırp güçlerinin, Bosnalı Müslümanlara saldırması engellenmeye çalışılmıştır.Les tâches principales étaient de procéder à des attaques contre les Musulmans bosniaques.
Şimdi Müslümanlar çoğunlukta.Ils sont musulmans pour la plupart.
İlk Fitne döneminde Müslümanlar arasında başgösteren ayrılıklara ve mücadelelere karışmamaya çalıştı.Il croyait que la première étape importante était la lutte contre la confusion régnant chez les musulmans.
Annesi Hristiyan, babası Müslüman'dır.Sa mère est chrétienne, protestante, son père est musulman.
Halkı tamamen müslümandir.Sa population était entièrement musulmane.
Bütün Müslüman vatandaşlarımız bu Cemiyet’in tabii üyeleridir.L'association des musulmans chinois compte ces gens comme des musulmans.
Ben bir müslümanım.Soy musulmana.
Tom bir Müslüman.Tom es musulmán.
Müslümanlar Jesus'ı ''İsa'' olarak adlandırırlar.Los musulmanes llaman Isa a Jesús.
Müslüman mıyım?¿Soy musulmán?
Pakistan müslüman bir ülkedir.Pakistán es un país musulmán.
Ancak bugün nüfusun çoğunluğunu Müslümanlar oluşturmaktadır.Hoy, la mayoría de sus habitantes son criadores.
(Saffat suresi, 100-109) İbrahim, Kur'ana göre Allah'a teslim olmuş (Müslüman) bir haniftir.Creyó Abraham a Dios, y le fue contado por justicia.
(Ey Müslümanlar!)Ye onitemachtih (habré instruido).
Ey Müslümanlar, rahatlamayın!¡Oh musulmanes, no se sientan cómodos!
'Siz onlara hakim olacaksınız' - Müslümanları kim Yahudilere hakim kılacak?¿Queréis, pues, que os ponga en libertad al rey de los judíos?».
Antlaşma şartlarına göre Kudüs Müslümanların kontrolünde kalacaktı.Según los términos del acuerdo, Jerusalén permanecería bajo control musulmán.
Müslümanın gurur kaynağı denize gömüldü.")El orgullo musulmán está sepultado en el mar").
Serbest kalmasını sağlamak için, V. Bagrat müslüman olmayı kabul etmiştir.Con el fin de asegurar su liberación, Bagrat V aceptó convertirse en musulmán.
Müslümanların ibadetlerinde ve işlerinde uyacakları bir yol göstermiştir.Guion y dirección Los intocables de Eliot Ness (The Untouchables).
Köyde yaşayanların çoğu Müslüman'dır.La mayoría de sus habitantes son musulmanes.
Kadınlar Dünyası dergisi, Müslüman bir kadının fotoğrafını yayınlayan ilk dergidir.La revista fue la primera en publicar la fotografía de una mujer musulmana.
Cafer Cabbarlı 1908 yılında "7. Müslümanı ve Rusça" okulunu bitirip bir süre ailesine yardım etti.Yafar Yabarlí, en 1908 acabó la escuela “séptima musulmana y rusa” y ayudó a su familia durante un período.
Yahudi ve Hristiyanların ödediği vergi Müslümanlara oranla 5 katı fazlaydı.La tasa de impuestos para judíos y cristianos fue 5 veces mayor que para los musulmanes.
Sunda adalarının halkı çoğunlukla Müslüman'dır.La mayoría de sus habitantes son de ascendencia otomí.
Özellikle günümüz İsrail topraklarında yaşayan Müslümanlarla da sorunlar yaşandı.También hubo conflictos con los musulmanes, especialmente en el área del actual Israel.
Birinci Dünya Savaşı sırasında oluşturulan ilk Müslüman kolordunun komutanıydı.Fue el comandante del primer cuerpo musulmán creado durante la primera guerra mundial.
Dünya'daki bütün Müslümanlar, nerede olurlarsa olsunlar, namazlarını Kâbe'ye dönerek kılarlar.Sólo atacan a unidades de tierra, y se invocan en el Acceso.
Zaten ben Türkiye Ligi aşığı müslüman bir ,futbolcuyum.Y yo soy un amante de Turquía es musulmana jugador de la Liga de fútbol.
629'da Peygamber Muhammed ile tanıştı ve Müslüman oldu.Conoció al profeta Mahoma en el año 629 y se convirtió al Islam.
Sonuçta, müslüman olmamışlardır.En aquel momento no eran musulmanes.
Allah’a hamd olsun Müslümanız.¡Gloria a Alá!
Tamiller çoğunlukla Hindudur, ancak Müslüman ve Hıristiyan azınlıkları da vardır.La mayoría de ellos son incrédulos. Kufrul-Kibr: La incredulidad por arrogancia y orgullo.
İlçede Müslümanlara ait koğuşlar bulunmaktadır.Allí espero por los musulmanes.
Urdu dilini konuşanlar çoğunlukla Müslümanlardır.En su mayoría son musulmanes.
Theodore, bu görevde Bizans eyaletlerine yapılan ilk Müslüman saldırılarıyla karşı karşıya kaldı.En esta capacidad, Teodoro enfrentó los primeros ataques musulmanes a provincias bizantinas.
630'lu yıllarda Müslüman toplumlar Kuzey Afrika ve Orta Doğu'ya doğru genişleme çabasına girdi.Para 630, la influencia musulmana se había expandido por el Oriente Medio y África del Norte.
Po Dharma, Kamboçya'da yaşayan Müslüman Çamları bir gelenekçi dalı ve bir ortodoks dalına ayırt eder.Po Dharma divide al musulmán Cham en Camboya en una rama tradicionalista y una ortodoxa.
Müslüman mahallesini yaktılar.Pueblos musulmanes quemados.
Akabinde de Müslüman Mindanao Özerk Bölgesi kuruldu.Durante este periodo se asentó la autonomía del Mindanao Musulmán.
1992 yılında bu yana Müslüman Kardeşler ve Hamas ile ilişki içinde olduDuweik ha sido relacionado con los Hermanos Musulmanes y con Hamás desde 1992.
Yergüclüler VII yüzyıldan sonra müslümandırlar.La Musa de Oro (7 años consecutivos).
Köy halkı Türk ve müslümandır.Las víctimas fueron turcos y musulmanes.
Her yıl İsrail pek çok Müslüman, Hristiyan ve Yahudi tarafından ziyaret edilir.Es visitada anualmente por decenas de miles de turistas, peregrinos judíos, cristianos y musulmanes.
(Almanca) Müslüman isimleri ve onların kökeni (İngilizce)Star Names and Their Meanings (en inglés).
Bu duruş evrensel olarak Müslüman bilim insanları tarafından kabul edilmemiştir.La existencia de esta radiación no está aceptada por toda la comunidad científica.
Müslümanlar, Muhammed'in eşlerini bir saygı ifadesi olarak "Mü'minlerin anneleri" olarak ifade ederler.Los musulmanes se refieren a ellas como "Madres de los Creyentes".
Bu yıllarda İranlılar Müslüman oldular.Para esta época se hallaban islamizados.
Yaklaşık 50 ülkede Müslüman çoğunluk bulunmaktadır.Los musulmanes son la mayoría de la población en 50 países.
Hatta zamanla Müslüman Türkler dahi çocuklarını bu okullara göndermişlerdir.Para ese año había cada vez más familias japonesas enviando a sus hijos a escuelas chinas.
Ürdün çoğunlukla bir Müslüman ülke, bu nedenle kullanılan malzemeler İslam kurallarına göre ayarlanır.Se trata de un país musulmán y por lo tanto los ingredientes se ven regulados por las normas del Islam.
Çin'de Müslümanlar.Musulmanes de China.
Müslümanlar ise kendileriyle birlikte Kureyş kabilesini yanına aldı.Bien al contrario, se unieron a ellos.
Aksi halde dökülecek Müslüman kanından sizler sorumlu olursunuz, karılarınız ve çocuklarınız esir edilirler".Casad a aquéllos de vosotros que no estén casados y a vuestros esclavos y esclavas honestos.
Müslümanlar Habeşistan'a Hicret ettiler.Los musulmanes están en contra de la eutanasia.