Köy Müslüman bir topluluktur..Es gibt eine muslimische Gemeinde.
Süper Lig, müslüman liglerin içinde dünyanın en iyisi" şeklinde konuştu.Gebirgstruppe waren mit das Beste in der gesamten „Bewaffneten Macht“.)
Ondan sonra devamlı Müslümanların baskısına maruz kalmıştır.Immer wieder beschäftigte ihn das Thema der Schwäche der Muslime in der Gegenwart.
Önceleri Hristiyanlar ve Müslümanlar beraber yaşıyordu.Anfangs lebten Christen und die Muslime im Gebiet der Valldigna zusammen.
İran Müslümanlarına göre gökkuşağındaki renklerin bir önemi vardır.Muslime in Europa müssen Farbe bekennen.
Haçlı Seferleri döneminde Hristiyanları Müslümanlara karşı kışkırttılar.Überraschenderweise brachen die Muslime daraufhin ihren Feldzug gegen die Christen ab.
Coğrafi olarak Kazakistan, nüfusunun çoğunlu Müslüman olan ülkelerin en kuzeyde yer alanıdır.Geographisch betrachtet ist Kasachstan das nördlichste, mehrheitlich muslimisch bevölkerte Land der Welt.
İlçede Müslümanlara ait koğuşlar bulunmaktadır.Die restlichen Sitze gehen an die Muslime.
Ondan sonra devlete hükmeden krallar hep Müslümanlardandır.All diejenigen, die derzeit Herrscher zu Muslimen erklärten, seien verrückt.
Hayatta kalan Müslümanlar.Die verbleibenden max.
Sonra Kahire'de bulunan Müslüman cami ve yapılarında yangınlar görüldü.Ebenso dienten sie als Zufluchtsort bei Bränden und Unruhen.
Berlin'de yaşayan Müslümanların çoğu Türk'tür.Die meisten Araber in Berlin sind Muslime.
Avukatlardan biri "Usame Müslümanların kahramanıydı.Er war einer der Führer der Muslimbruderschaft.
Burada her ikisi de Müslüman yapıldı.Beide Gruppen sind Muslime.
73. madde, ancak müslüman bir aileden gelen kişilerin devlet başkanı olabilir diyordu.Lediglich Artikel 38 der tunesischen Verfassung schreibt fest, dass der Präsident ein Muslim sein muss.
Cuma, Müslümanlarca önemli bir toplanma günüdür.Der Freitag ist im größtenteils muslimischen Syrien offiziell Ruhetag.
İkili aynı zamanda Oyunlar tarihindeki ilk Müslüman kadınlardı.Diese waren zudem die ersten muslimischen Frauen, die jemals an einer Olympiade teilnahmen.
Ali tarafından 632'de müslümanlaştırıldı.632 wurde sie von den Moslems erobert.
Abhazların çoğu Hristiyan ve Müslüman olmak üzere hemen hemen eşit sayıdadırlar.Die Bevölkerung des Großlibanon war fast gleichmäßig zwischen Christen und Muslimen aufgeteilt.
7. yüzyılda İslam fethi ile, şehir halkı müslüman oldu.Bereits im 7. Jahrhundert wurde die Stadt jedoch im Zuge der Islamischen Expansion muslimisch.
Müslüman Punklar genellikle Straight Edge akımına dahildirler.Smooth Jazz wird häufig der Easy-Listening-Musik zugeordnet.
Bu muharebe Müslümanlarca kazanılmıştır.Dieses war bei den Moslems verpönt.
Müslümanlarla savaşmaya hazırlandılar.Zusammenleben mit Muslimen.
Aynı zamanda bu mezarda çıkan lahitlrin yönleri de müslüman mezarlarına göre terstir.Trotz Denkmalschutz geht man auf diesem Friedhof auch neue Wege.
Ölümünden sonra eşi Secah Müslümanlığı kabul etmiştir.Nach seinem Tod kamen die Exponate in den Besitz seiner Familie.
Bunun bir sonucu olarak Müslüman Abhazlar azınlık durumuna düştüler.Jene, die geringeren Taten beschuldigt wurden, hackte er die rechte Hand ab.
Kocasının ailesi fanatik muhafazakar Müslüman bir ailedir.Sie vertritt ein konservatives Familienbild.
Allah’a hamd olsun Müslümanız.Allah, en vérité, est Miséricordieux envers vous.
Yahudiler, Hristiyanlar ve Müslümanlar ikinci şehirde yaşarlar.Les Juifs, les Chrétiens et les Musulmans vivent dans la seconde ville.
Kadınlar Dünyası dergisi, Müslüman bir kadının fotoğrafını yayınlayan ilk dergidir.Son magazine est le premier à publier la photo d'une musulmane.
Bizim Müslüman olduğumuza sen de şahit ol” demişlerdi.Et sois témoin que nous Lui sommes soumis (lit. musulman).
Salam Standard, Müslüman gezginler için otellerin kalite standartlarını ve şeffaflığını arttırmayı amaçlıyor.Salam Standard a pour but d’augmenter les normes de qualité des hôtels pour les voyageurs musulmans.
Müslüman olanı, vurduğunu çabuk affeder.Celui qui tue avec préméditation un musulman.
Burada Müslüman oldu ve müteferrikalık yaptı.Il se fit musulman, par obligation.
Müslümanların yaklaşık %20'si Arap ülkelerinde yaşamaktadır.Environ 20 % des musulmans vivent dans des pays arabes.
Ancak bugün nüfusun çoğunluğunu Müslümanlar oluşturmaktadır.La plupart donneront des plantes bien connues dans les jardins aujourd'hui.
Theodore, bu görevde Bizans eyaletlerine yapılan ilk Müslüman saldırılarıyla karşı karşıya kaldı.C'est à ce poste que Théodore fait face aux premières attaques musulmanes contre les provinces byzantines.
Tıpla uğraşan bu rahip, Yahudi, Hristiyan ve Müslüman mahallelerinde iyi tanınıyordu.Ce moine pratiquait la médecine et était bien connu des milieux juif, chrétien et musulman.
Mahallede bir adet Müslüman mezarlığı bulunmaktadır.Le quartier abrite un cimetière musulman.
1924-1930 yılları arasında bu sayı 5300 Yahudi ve 1150 Müslümana yükseldi.Entre 1924 et 1930, le nombre de candidats s’élève à 5 300 israélites contre 1 150 musulmans.
Müslüman kelimesi, saf ve temiz (hanif) kelimesiyle bu bakımdan yakınlık gösterir.Il est à rapprocher du mot haqq « vrai, recte, di-rect, droit».
İnanç bakımından Sih, Hindu ve Müslümandırlar.Pardonne aux Croyants et aux Croyantes)).
Müslüman olmak.Être musulman.
Vehbi, Lübnan Şii'si bir Müslümandır.La soirée de samâa (ou lila) est un rituel.
Müslüman bir kızın hristiyan bir erkekle evlenmesi ne toplumsal ,ne de yasal olarak mümkündür.Une femme musulmane ne peut pas épouser un chrétien.
Kemal ve diğer Müslüman liderler altta temsil ediliyorlar ve hatta sistem dışı bırakılıyorlardı.Kamal et d'autres dirigeants musulmans se sentent sous-représentés, voire exclus par ce système.
Polonya'da 5.000 kadar Müslüman Tatar yaşamaktadır.En Pologne, la communauté musulmane d'origine tatare s'élève à 5 000 âmes.
Bugün Anadolu'da yaşayan halkın çoğunluğu Müslüman'dır.Aujourd'hui, la majorité de la population de Madan est de tradition musulmane.
Rus İmparatorluğu’nda açılmış ilk Müslüman kız okuludur.Cette école est la première école laïque pour filles musulmanes de l'Empire russe.
Müslüman İsraillilerin yaş medyanı 18 iken, Yahudi nüfusunun medyanı 30’dur.L'âge moyen des musulmans israéliens est 18 ans, contre 30 ans pour les juifs israéliens.
Finlandiya'da 1999 resmi verilerine göre 20,000 Müslüman yaşamaktadır.En 1999, le nombre de musulmans vivant en Finlande a été estimé à 20 000 personnes.
1924'te 284 Yahudi 62 Müslüman vatandaşlık talebinde bulundu.En 1924, ils sont 284 contre 62 musulmans à demander la naturalisation.
Günümüzde, Müslüman olan nüfus, toplam Kalaş nüfusunun yarıdan fazlasını oluşturmaktadır.Actuellement, les musulmans représentent environ la moitié de la population totale.
Dünyadaki birçok Müslüman ülkede protestolar yaşanmıştır.Manifestations de musulmans dans le monde.
Gezi Parkı'ndaki gruplardan İhsan Eliaçık yönetimindeki Antikapitalist Müslümanlar dua etti.Les musulmans anticapitalistes ont également organisé des prières collectives sur le parc Gezi.
İlk uzay blogcusu, ilk kadın uzay turisti, ilk Müslüman kadın astronot.Une américano-iranienne, qui est la première femme touriste de l'espace, et première iranienne.
Süha evlenmeden önce müslüman oldu.Elle se convertit à l'islam avant son mariage.
Müslümanlar, Kur'an'ın Tanrı'dan inen son kitap olduğuna ve önceki kitapları tamamladığına inanırlar.Les ariens pensent, eux, que le Père est antérieur au Fils et au Saint Esprit et qu’il est donc leur créateur.
Müslüman kadınlar başörtüsü takıp takmamanın özgürlüğünü seçebilirler.Les musulmanes de familles fondamentalistes n’ont pas la liberté de choisir.
Mahallenin çoğunluk kısmı Müslüman, bir kısmı da Süryani Hristiyandır.La plupart des habitants sont musulmans mais une partie est chrétienne.