BH'deki 1992-1995 savaşının büyük bölümünde Bosnalı Hırvatlar ve Müslümanlar müttefikti.For much of the 1992-1995 war in BiH, Bosnian Croats and Muslims were allies.
Sırbistan'daki Müslüman toplum iki ayrı fraksiyona bölünmüş durumda. [SETimes arşivi]The Islamic community in Serbia is divided into two separate factions. [SETimes file]
O zaman Sırbistan'daki Müslümanların merkezi neden Saraybosna'da olsun?" dedi.Why then should the centre of Muslims in Serbia be in Sarajevo?" Tucic said.
Balkanlar'da 83 milyondan fazla Müslüman Kutsal Ramazan Ayı'nı kutluyor.Over 83 million Muslims celebrate the Holy Month of Ramadan in the Balkans.
Kosova polisi geçtiğimiz hafta sahte bir Müslüman din adamını Arnavutluk'a sınırdışı etti.Kosovo police arrested and deported to Albania a self-proclaimed Muslim holy man last week.
Çoğunluğu Müslüman fakat laik bir ülke olan Türkiye dini hoşgörüsüyle gurur duyuyor.A majority Muslim but secular country, Turkey prides itself on religious tolerance.
Durum Müslümanların protestolarına ve kilisedeki ayinlerin bozulmasına yol açtı.The situation has sparked protests by Muslims, causing services at the church to be disrupted.
Dindar bir Müslüman olan 56 yaşındaki Gül, yasaklı Refah Partisi'nin eski bir üyesi.Gul, 56, is a devout Muslim and a former member of the now banned Welfare Party.
Müslüman Hayır Kuruluşlarının Balkanlar'daki Rolü Büyüteç AltındaRole of Muslim Charities in the Balkans Comes Under Scrutiny
Güneydoğu Avrupa'daki Müslüman hayır kuruluşları önemli insani hizmetlerde bulundular.Muslim charities in Southeastern Europe have provided important humanitarian services.
Bank of Albania, Müslüman ve Arap menşeli özel bankaların denetlenmesi emrini verdi.The Bank of Albania ordered a check on private banks of Muslim and Arab origin.
İslami Yardım ve Müslüman Yardım, faaliyetlerini Arnavutluk, BH ve Kosova'da geliştirmiş.Islamic Relief and Muslim Aid have developed activities in Albania, BiH and Kosovo.
Müslümanlar Atina’da inşa edilecek camiyi hevesle bekliyorMuslims eagerly await mosque construction in Athens
Yunanistan Müslüman Derneği Başkanı Naim Elghandour. [Carlo Raciti/SETimes]Muslim Association of Greece Chairman Naim Elghandour. [Carlo Raciti/SETimes]
Elghandour Yunan halkının “Müslümanları bağrına bastığını” söylüyor.He noted that the Greek people "have embraced us".
Müslümanlar bu geleneği sürdürüyor ve her yıl onu geleneksel bir bayramla kutluyor.Muslims continue the tradition and celebrate it in an annual feast.
Saraybosna nüfusunun büyük kısmı Bosnalı Müslümanlardan oluşuyor.A large part of the Sarajevo population is Bosnian Muslim.
BH'nin önde gelen Müslüman siyasileri uzlaştılarKey Muslim politicians in BiH reconcile
Yunanistan'da yaklaşık 200.000 Müslüman yaşıyor. [Getty Images]About 200,000 Muslims live in Athens. [Getty Images]
BBC'ye göre Atina'da yaklaşık 200 bin kişilik bir Müslüman nüfusu yaşıyor.Athens has a Muslim population of about 200,000, according to the BBC.
Hiç bir Müslüman aile bulamazsınız.You won't find a single Muslim family here.
Eski Bosnalı Müslüman ordu komutanına kötü muameleden üç yıl hapisFormer Bosnian Muslim army chief sentenced to three years for cruel treatment
Savunma makamı, sanığın yabancı Müslüman savaşçılar üzerinde etkili bir kontrolü olmadığını savundu.The defence argued he lacked effective control of the Islamic foreign fighters.
1918'de Azerbaycan ilk Müslüman cumhuriyet olarak kuruldu.In 1918, Azerbaijan was established as the first Muslim-majority republic.
Rusya'daki diğer Müslüman halklar da kendilerini cumhuriyet olarak ilan etti.Other Muslim peoples in Russia also declared themselves republics.
Müslüman Araplar olan Teziklere karşı da başarılı savaşlar yürüttü.He also waged successful wars against the Teziks, the Muslim Arabs.
Bâzı ölçülere göre bu, Tebliğ Cemaati'ni Dünya'nın en büyük Müslüman hareketi yapar.By some measures this made Tablighi Jamaat the largest Muslim movement in the world.
Abūbakkar Musliyār) Kerala, O lider, bir grup Sünni Müslümanlar Hindistan.Abūbakkar Musliyār) in Kerala, He is the leader of a faction of Sunni Muslims in India.
Bu oyun bir anahtar rolü için Rönesans Müslüman topluluk.It is playing a key-role for the renaissance of Muslim community.
Portekiz İmparatorluğu, Müslümanların ateşli silah gücü ile mağlup edildi.[5]Portuguese Empire was defeated by Muslim firepower.[5]
Müslüman mezarlarıMuslim tombs
Müslümanların tasvir edişiDepiction by Muslims
Müslüman olmayanların tasvirleriDepiction by non-Muslims
En son yapılan nüfus sayımına (2011) göre Karadağ'daki etnik MüslümanlarEthnic Muslims in Montenegro, according to latest (2011) census
Ayrıca, pek çok Müslüman kendilerini İslam inancına sahip Karadağlılar olarak görmektedir.Also to mention, many Muslims consider themselves as Montenegrins of Islamic faith.
Bölge halklarının dillerini, geleneklerini ve Müslüman dinini incelemişti.He had studied the languages, customs and Muslim religion of the peoples of the area.
Ermenilerin çoğu Hristiyan kalmasına rağmen, bazıları Türk egemenliği altında müslüman oldu.Although most Armenians stayed Christian, some converted to Islam under Turkish rule.
Müslüman olarak nitelendirildi, ama kendisi herhangi bir dini ilişkiyi reddetti. [1] [2]She has been described as a Muslim, but she herself denies any religious affiliation.[2][2]
Müslümanlar emre itaat etti.[1]The Muslim peoples obeyed the order.[21]
1904'te Amerikalılarla Moro Müslümanları arasında Moro İsyanı patlak verdi.In 1904, the Moro Rebellion then broke out between the Americans and Moro Muslims.
Müslümanlar iki Kureyş kabilesini ele geçirdiler. [2] Nevfel bin Abdullah kaçmayı başardı.The Muslims captured two Quraysh tribe members.[10] Nawfal ibn Abdullah managed to escape.
Müslümanlar, Osman bin Abdullah ve el-Hakem ibn Kaysan'ı esir aldı.The Muslims took Uthman ibn Abdullah and al-Hakam ibn Kaysan as captives.
Müslüman Arnavutlar, Osmanlı tarafından bu bölgeye iskân edilmiştir.A contingent of Muslim Albanian settlers were relocated to the region by the Ottomans.
Köyde yaşayan halkın %89'u Müslüman Arnavut ve %10'u Ortodoks Sırp'tır (2002 nüfus sayımına göre).The village is inhabited by 89% Muslim Albanians and 10% Orthodox Serbs (2002 census).
Diğer hanedanlar ve devletler, Müslüman dünyasının nihai olarak dağılmasına yol açtı.Rival dynasties and revolutions led to the eventual disunion of the Muslim world.
Müslüman ordusu, Kasım 636'da Bizans yönetimindeki Kudüs'ü fethetti.The Muslim army conquered Jerusalem, held by the Byzantine Romans, in November, 636.
Hindistan'daki İslam ve Müslümanların Hindistan üzerindeki etkisiImpact on India, Islam and Muslims in India
Aynı zamanda pek çok Arap küçük Müslüman topluluklara yol açarak Hint limanlarına yerleşti.Around the same time many Arabs settled at Indian ports, giving rise to small Muslim communities.
Vijaynagara İmparatorluğu yüzyıllardır Müslüman akınlarına başarıyla direnmiştir.The Vijaynagara Empire successfully resisted Muslim invasions for centuries.
Müslümanların bu alanlarda kontrolü 870'e kadar arttı.Muslim control of these areas ebbed and flowed repeatedly as a result until 870 AD.
Sonraki Müslüman akınlarıLater Muslim invasions
Delhi'deki Müslüman yöneticilerin kontrolündeki bölge hızla genişledi.The territory under control of the Muslim rulers in Delhi expanded rapidly.
Belli ki, Yazdi'nin "Hinduları" Müslümanları da içeriyordu. >>Clearly, Yazdi's "Hindus" included Muslims as well.[clarification needed][96]
Erken Dönem Müslüman VarlığıEarly Muslim presence
Müslüman nüfusa göre ülkeleri listesi: 37. sıradadır. [1]List of Muslim majority countries: ranked 37 [7]
Müslümanlar İsa'yı İslam'da bir peygamber olarak kabul etmektedir.Muslims accept Jesus as a prophet of Islam.
İlk sinagogun inşasından önce Yahudiler camilerde Müslümanlarla yer paylaşmaktaydılar.Before the construction of the first synagogue Jews had shared a place in a mosque with Muslims.
Diğer kaynaklar Yahudilerin Müslümanlardan sonra ibadetlerine devam ettiğini belirtmektedir.Other sources insist that Jews worshipped after Muslims.
Bazı kaynaklar Yahudilerin Müslümanlardan sonra ibadetlerini gerçekleştirdiğini aktarmaktadır.Other sources insist that Jews worshipped after Muslims.
Müslüman akademisyenler hayvanları kısırlaştırma konusunda bölünmüş durumdalar.Muslim scholars are divided on the issue of neutering animals.