Bana sadece bu emrolundu ve ben müslümanların ilkiyim.Even so I have been commanded, and I am the first of those that surrender.'
Beni müslüman olarak öldür ve beni salihler arasına kat!"O receive me to Thee in true submission, and join me with the righteous.'
Her şey de zaten O'na aittir. Bana müslümanlardan olmam " emredildi.And I have been commanded to be of those that surrender,
Yine bana müslümanlardan olmam emredildi."And I have been commanded to be of those that surrender,
Onlar İslâm'a girdikleri için sana minnet ediyorlar. De ki: Müslümanlığınızı benim başıma kakmayın.They count it as a favour to thee that they have surrendered!
Canımı Müslüman olarak al ve beni iyilere kat."O receive me to Thee in true submission, and join me with the righteous.'
Ben müslümanlardan olmakla emredildim.And I have been commanded to be of those that surrender,
Onun için yalnız O'na teslim olan müslümanlar olun. (Ey Muhammed!)And bear thou glad tidings unto the humble-
Artık yüzünü Mescid-i Haram tarafına çevir. (Ey müslümanlar!)And wheresoever you people are, turn your faces (in prayer) in that direction.
Hepinizin ilâhı bir tek ilâhtır. Onun için yalnız O'na teslim olan müslümanlar olun.And your Ilah (God) is One Ilah (God Allah), so you must submit to Him Alone (in Islam).
Ey bizim Kerîm Rabbimiz! Bizi, yalnız Sana boyun eğen müslüman kıl."Our Lord!
İbrahim ne yahudi, ne de hıristiyandı; dosdoğru bir müslümandı.Abraham was neither a Jew nor a Christian, but he was a Monotheist, a Muslim.
Müslümanlardan olmakla ve Kuran okumakla emrolundum."Whoever is guided—is guided to his own advantage.
Rabbimiz, bizi sana teslim olmuş kullardan et, soyumuzdan da Müslüman bir ümmet izhar eyle.Our Lord, and make us submissive to You, and from our descendants a community submissive to You.
Dosdoğru Müslüman'dı ve müşriklerden değildi.And he was not of the Polytheists.
Şöyle demişlerdi: "İman ettik, sen de tanık ol ki biz, müslümanlarız/Allah'a teslim olanlarız!"They said, `We have believed, so bear witness that We have submitted.'“
Onlar da: "İman ettik, bizim şüphesiz müslümanlar olduğumuza şahit ol" demişlerdi.They said, `We have believed, so bear witness that We have submitted.'“
O kâfirler Müslümanları, bizzat gözleriyle kendilerinin iki misli görüyorlardı.They saw them with their own eyes twice their number.
Bundan önce de, bu Kur’ân’da da, size Müslüman adını veren O’dur.It is he who named you Muslims before, and in this.
İbrahim ne Yahudi idi ne de Hıristiyan; tektanrıcı bir müslümandı.Abraham was neither a Jew nor a Christian, but he was a Monotheist, a Muslim.
(Onların, müslümanlar için istedikleri) Kötü olaylar, kendi başlarına gelsin.They shall be afflicted with misfortune, Allah is wroth with them.
O, sadece Hanîf bir müslümandı/Allah'a teslim olandı. O müşriklerden değildi.And he certainly was not amongst those who associate others with Allah in His divinity.
Bana müslümanlardan olmam " emredildi.I have been commanded to be of those that submit to Allah,
Müslümanlar için bekledikleri kötülük çemberi başlarına gelsin!They shall be afflicted with misfortune, Allah is wroth with them.
Siz Müslümanlardan başkasını sırdaş edinmeyin.Do not take for intimate friends those who are not of your kind.
İslam olmalarını senin başına kakıyorlar. De ki: "Müslüman olmanızı benim başıma kakmayın.They make it a favour unto thee (Muhammad) that they have surrendered (unto Him).
Ve elbette ki ben müslümanlardanım.I am of those who surrender (unto Thee).
Ve ben gerçekten müslümanlardanım."I am of those who surrender (unto Thee).
Dedi ki: "Tıpkı kendisi. Bize ondan önce ilim verilmişti ve biz Müslüman olmuştuk."She said, ‘It seems to be the same, and we were informed before it, and we had submitted.’
Dedi: "Bu sanki o. Zaten daha önce bize bilgi verilmişti ve biz müslüman olmuştuk."She said, ‘It seems to be the same, and we were informed before it, and we had submitted.’
Bana müslümanlardan olmam emredilmiştir.I am commanded to be from those who surrender (Muslims)'
Ve ben, Müslümanlardan olmakla emrolundum.I am commanded to be from those who surrender (Muslims)'
Ve Müslümanlardan olmakla emrolundum."And I am ordered to be of the Muslims,
Tanık ol, biz müslümanlarız/Allah'a teslim olanlarız."Bear witness that we are submitters (Muslims).
O, sadece Hanîf bir müslümandı/Allah'a teslim olandı.He was of pure faith, a submitter (Muslim).
Bana, müslümanlardan/Allah'a teslim olanlardan olmam emredildi."I am commanded to be from those who surrender (Muslims)'
Halbuki o küfür sözünü elbette söylediler ve müslüman olduktan sonra kafir oldular.Yet they did utter the word of disbelief and disbelieved after they had submitted.
Ben de müslümanlardanım!" dedi.I am of those that surrender (Muslims)'
İşte böylece Allah, müslüman olmanız için üzerinize nimetini tamamlıyor.As such it is that He perfects His favors upon you, in order that you submit.
Biz ancak O'na boyun eğen müslümanlarız." dediler.To Him, we are submissive'
Şahit ol ki, biz muhakkak müslümanlarız." dediler.Bear witness that we are submitters (Muslims).
Ve ben O'nun emrine boyun eğen müslümanlardan olmakla emrolundum.I am commanded to be from those who surrender (Muslims)'
Müslümanlardan olmakla emredildim."I am commanded to be from those who surrender (Muslims)'
Allah'tan başka tapmakta olduğu şeyler onu (Müslüman olmaktan) alıkoymuştu.And that which she was worshipping other than Allah had averted her [from submission to Him].
Siz (Müslümanlar,) onların size inanacaklarını umuyor musunuz?Do you, the believers in truth, desire the unbelievers to believe you?
De ki: "Siz iman etmediniz; ancak "İslam (Müslüman veya teslim) olduk deyin.Tell them, "You are not believers, but you should say that you are Muslims.
De ki: "Siz iman etmediniz. Ancak 'Müslüman' olduk deyin.Tell them, "You are not believers, but you should say that you are Muslims.
Allah sizin için bu dini seçmiştir. O halde ancak müslümanlar olarak can verin."O my sons! surely Allah has chosen for you (this) faith, therefore die not unless you are Muslims.
Allah sizin için bu dini (İslam'ı) seçti. O halde sadece müslümanlar olarak ölünüz (dedi).O my sons! surely Allah has chosen for you (this) faith, therefore die not unless you are Muslims.
Blogcu aynı zamanda Hindular ile Müslümanlar arasındaki ilişki ile de ilgili yorumda bulundu:Haleem and nihari along with the biryanis and mirchi bhajjis became synonymous with Hyderabad.
Mısır 529 Müslüman Kardeşler Destekçisini İdam Cezasına ÇarptırdıEgypt Sentences 529 Muslim Brotherhood Supporters to Death · Global Voices
-Müslümanlar laik olmalı yoksa başka çıkışları yok! -Doğru olan bu.- Muslim should become secular or they don't have any exit! - This is the right way.
Terörizm ancak Müslümanlara özgüdür.Terrorism is just restricted to Muslims
Biz Müslümanlar olarak aklımız var.We have a brain as Muslims.
Müslümanların çoğunlukta olduğu Bangladeş, resmi olarak laiktir.Bangladesh, a Muslim-majority country, is officially secular.
Biz Tacik halkı olarak Müslüman değil miyiz?Are we Tajiks not Muslims?
Bu Müslüman halk için uygun değil...It is not appropriate for Muslim people.
Kendinden menkul dindar bir Müslüman olan Jammeh, Allah'ın kararını asla sorgulamayacağını söyledi.Jammeh, a self-proclaimed devout Muslim, said he will never question Allah's (God) decision.
Eşimin kültürü ve geleneklerinin artık Müslüman olsa bile çok farklı olacağını söylediler.They told me my wife’s culture and traditions would be too different, even if she was now a Muslim.
Mindanao'nun belirgin bir Müslüman nüfusu bulunmakta.Mindanao has a significant Muslim population.