Allah'a iman ettik. Şahit ol ki, biz muhakkak müslümanlarız." dediler.We believe in God; and you be our witness that we submit and obey.
Eğer onlar yine yüz çevirirlerse, deyin ki: "Şahit olun biz müslümanlarız".If they turn away you tell them: "Bear witness that we submit to Him."
Siz müslüman olduktan sonra, size hiç inkârı emreder mi?Would he order you disbelief after you have submitted (and accepted the law of God)?
Onun ortağı yoktur. Bana böyle emrolundu ve ben müslümanların ilkiyim.No equal has He, I am commanded (to declare), and that I am the first to submit."
Ey Rabbimiz! Üzerimize sabır yağdır ve canımızı müslüman olarak al." derler.O our Lord, give us sufficient endurance that we may die submitting (to You)."
Artık müslüman oluyorsunuz, değil mi?(And say:) "Will you now submit?"
Bir zaman gelecek ki inkâr edenler, keşke müslüman olsaydık temennisinde bulunacaklardır.The unbelievers would haply like to wish that they had submitted (and become Muslim).
İşte böylece Allah müslüman olasınız diye üzerinize nimetini tamamlamaktadır.He thus bestows His favours on you so that you may be grateful to Him.
Şimdi siz artık müslüman oluyor musunuz?"So will you bow in homage to Him?"
Onun için yalnız O'na teslim olan müslümanlar olun.Your God is one God, so be obedient to Him.
Esasen biz daha önce de müslüman idik" derler.We had committed ourselves before it came."
Sen ancak âyetlerimizi iman edeceklere duyurursun da onlar müslüman olur, selâmeti bulurlar.You can make none hear except those who believe Our signs and have come to submission.
"Hem O'nun birliğine teslim olan müslümanların ilki olmam da bana emredildi."And I am commanded to be the first of those who submit."
Doğrusu ben tevbe edip sana yöneldim. Ve ben gerçekten müslümanlardanım."I turn to You in penitence and submit."
Onlarla savaşırsınız veya müslüman olurlar.You will fight them till they surrender.
Fakat biz orada müslümanlardan bir ev halkından başka kimseyi de bulamadık.But did not find more than a single family of believers.
"Ve biz, bizlerden müslümanlar da var, hak yoldan sapanlar da var.Some of us have come to submission, and some of us are iniquitous.'"
Müslüman olanlar, işte onlar doğru yolu arayanlardır."Those who have submitted have taken the right course;
Sakın Müslümanlıktan başka bir din üzere ölmeyin.” [21,72; 3,33-34]Do not die but as those who have submitted (to God)."
Siz Allah'a boyun eğen Müslüman olduktan sonra, Hiç kalkıp sizin küfre sapmanızı emreder mi?Would he order you disbelief after you have submitted (and accepted the law of God)?
Ey iman edenler! Siz Müslümanlardan başkasını sırdaş edinmeyin.O believers, do not make others except your own people your confidants.
Nasıl, artık hakka teslim olup Müslüman oluyorsunuz değil mi?(And say:) "Will you now submit?"
Bir zaman olur kâfirler, “Keşke vaktiyle Müslüman olmuş olsaydık!” diye çok hasret çekerler. [6,27]The unbelievers would haply like to wish that they had submitted (and become Muslim).
Ve yine bana Allah'a teslim olan Müslümanların ilki olmam emredildi.”And I am commanded to be the first of those who submit."
Onlara de ki: “Müslümanlığınızı bana minnet etmeyin.Tell them: "Do not favour me with your submission.
ALLAH sizin için bu dini seçti; müslüman olarak ölmeye bakın."Do not die but as those who have submitted (to God)."
Müslüman oluşumuza tanık ol," diye karşılık verdiler.We believe in God; and you be our witness that we submit and obey.
Kabul etmezlerse, "Şahit olun, biz müslümanlarız!," deyin.If they turn away you tell them: "Bear witness that we submit to Him."
Siz müslüman olduktan sonra, size hiç inkarı emreder mi?Would he order you disbelief after you have submitted (and accepted the law of God)?
İnananlar! ALLAH'ı gereğince dinleyin ve müslümanlar (Tanrı'ya teslim olanlar) olarak ölmeye bakın.O believers, fear God as He should be feared, and do not die but submitting (to Him).
Rabbimiz, bize dayanma gücü ver ve canımızı müslümanlar olarak al."O our Lord, give us sufficient endurance that we may die submitting (to You)."
Benim ücretim ancak ALLAH'ın üzerinedir. Müslümanlardan olmakla emredildim."My reward is with God; I have been commanded to be one of those who submit to Him."
Artık müslüman olacak mısınız?(And say:) "Will you now submit?"
İnkar edenler, keşke müslüman olsaydık diye arzulayacaklardır.The unbelievers would haply like to wish that they had submitted (and become Muslim).
"'Bana karşı büyüklük taslamayın; bana müslümanlar olarak gelin,' diye uyarmaktadır."Do not rise against me, but come to me in submission.'
"Tıpkı o," dedi, "Bize ondan önce bilgi verilmişti ve biz müslüman idik."She said: "As though this is it. We had come to have knowledge and already submitted."
Zaten ondan önce de müslümanlar idik," derler.We had committed ourselves before it came."
"Ve en ileri derecede müslüman olmam emredildi."And I am commanded to be the first of those who submit."
Müslüman (teslim) oldular diye seni minnet altında bırakmak istiyorlar.They impress upon you that they have submitted.
De ki, "Müslümanlığınızı başıma kakmayın.Tell them: "Do not favour me with your submission.
Zaten orada bir evin dışında hiç bir müslüman bulmadık.But did not find more than a single family of believers.
Müslümanlara suçlular gibi mi davranalım?Should We treat those who submit and obey in the same way as those who are culpable?
"Aramızdan müslümanlar da var uzlaşmacılar da vardır."Some of us have come to submission, and some of us are iniquitous.'"
Beni müslüman olarak öldür ve beni iyilere kat!Prophet Yusuf said this prayer while his death approached him.)
Müslüman olarak benim hayatıma son ver ve beni salihlerin arasına kat."Prophet Yusuf said this prayer while his death approached him.)
Allah'tan, sakınılması gerektiği gibi sakının, sizler ancak müslüman olarak can verin.Fear Allah in the manner He should rightfully be feared, and do not die except as Muslims.
Allah'tan, O'na yaraşır şekilde korkun ve ancak müslümanlar olarak can verin.Fear Allah in the manner He should rightfully be feared, and do not die except as Muslims.
Bize bol bol sabır ver, müslüman olarak canımızı al, dediler.Pour (bestow abundantly) patience on us, and bestow us death as Muslims.”
Üzerimize sabır yağdır ve canımızı müslüman olarak al." derler.Pour (bestow abundantly) patience on us, and bestow us death as Muslims.”
Allah, takva sahiplerine şöyle nida eder: "Ey âyetlerimize imân edip müslüman olan kullarım!To such will be said, “O My bondmen!
"Rabbimiz, ikimizi sana teslim olanlar (müslümanlar) yap.“Our Lord!
ALLAH'ı gereğince dinleyin ve müslümanlar (Tanrı'ya teslim olanlar) olarak ölmeye bakın.Fear Allah in the manner He should rightfully be feared, and do not die except as Muslims.
Bana böyle emrolundu ve ben müslümanların ilkiyim.Even so I have been commanded, and I am the first of those that surrender.'
Ve bana müslümanlardan olmam emredildi."And I have been commanded to be of those that surrender,
Ben böyle emrolundum ve ben Müslüman olanların ilkiyim."Even so I have been commanded, and I am the first of those that surrender.'
Herşey O'nundur. Ve Müslümanlardan olmakla emrolundum."And I have been commanded to be of those that surrender,
(Ey Müslüman kadınlar) Allah'tan sakının. Şüphesiz Allah, herşeye şahid olandır.And fear you God; surely God is witness of everything.
Eğer yüz çevirirlerse şöyle söyle: "Tanık olun, biz müslümanlarız/Allah'a teslim olanlarız!"And if they turn their backs, say: 'Bear witness that we are Muslims.'
Beni müslüman/sana teslim olmuş olarak öldür ve beni barışsever hayırlı kullar arasına kat!"O receive me to Thee in true submission, and join me with the righteous.'
Ben, müslümanlardan/Allah'a teslim olanlardan olmakla emrolundum."And I have been commanded to be of those that surrender,