Siz müslüman olduktan sonra, size inkar etmeyi mi emredecek?Would he order you disbelief after you have submitted (and accepted the law of God)?
Ey inananlar! Allah'tan, sakınılması gerektiği gibi sakının, sizler ancak müslüman olarak can verin.O believers, fear God as He should be feared, and do not die but submitting (to Him).
Ey müslümanlar! Münafıklar hakkında iki fırka olmanız da niye?How is it that you are divided in two factions about the hypocrites?
"Doğrusu ben ilk müslüman olmakla emrolundum" de; asla ortak koşanlardan olma!Say: "I am commanded to be the first to submit to Him, and not be an idolater."
O'nun hiçbir ortağı yoktur; böyle emrolundum ve ben Müslümanların ilkiyim."No equal has He, I am commanded (to declare), and that I am the first to submit."
O'ndan başka tanrı yoktur, artık müslümansınız değil mi?(And say:) "Will you now submit?"
İnkar edenler, keşke müslüman olsaydık temennisinde bulunacaklardır.The unbelievers would haply like to wish that they had submitted (and become Muslim).
Size olan nimetini müslüman olasınız diye işte bu şekilde tamamlamaktadır.He thus bestows His favours on you so that you may be grateful to Him.
Artık müslüman olacak mısınız?"So will you bow in homage to Him?"
"Ve Müslümanların ilki olmakla emrolundum."And I am commanded to be the first of those who submit."
Müslüman olmağa çağırılmışken gelmeyip Allah'a karşı yalan uydurandan daha zalim kimdir?Who is more unjust than he who invents a lie against God when he is called to submit?
İbrahim ne Yahudi'ydi, ne Nasrani. Dosdoğru Müslüman'dı ve müşriklerden değildi.Neither was Abraham a Jew nor a Christian, but upright and obedient, and not an idolater.
Artık siz Müslüman olduktan sonra küfrü emreder mi size?Would he order you disbelief after you have submitted (and accepted the law of God)?
Ey inananlar, Allah'tan nasıl sakınmak lazımsa öyle sakının ve ancak Müslüman olarak can verin.O believers, fear God as He should be feared, and do not die but submitting (to Him).
Allah hakkında, Müslümanlıktan önceki bilgisizlik çağında olduğu gibi haksız zanlara kapıldılar.Say: "All affairs rest with God." They hide in their hearts what they do not disclose to you.
De ki: Bana, Müslüman olanların ilki olmam ve müşriklerden olmamam emredildi.Say: "I am commanded to be the first to submit to Him, and not be an idolater."
Rabbimiz, üstümüze yağdırırcasına sabır ver bize ve bizi Müslüman olarak öldür.O our Lord, give us sufficient endurance that we may die submitting (to You)."
Hala mı Müslüman olmuyorsunuz?(And say:) "Will you now submit?"
Nice demler gelecek ki kafirler, ne olur keşke biz de Müslüman olsaydık diyecekler.The unbelievers would haply like to wish that they had submitted (and become Muslim).
Sen, ancak delillerimize inananlara duyurursun; gerçekten de onlardır Müslüman olanlar.You can make none hear except those who believe Our signs and have come to submission.
Müslüman olduk diye seni minnet altında mı bırakırlar?They impress upon you that they have submitted.
Gerçekten de bir ev halkından başka Müslüman da bulamamıştık orada.But did not find more than a single family of believers.
Ve Müslümanlığa çağrıldığı halde yalan yere Allah'a iftira edenden daha zalim kimdir ki?Who is more unjust than he who invents a lie against God when he is called to submit?
Artık Müslümanları da suçlularla bir mi tutacağız?Should We treat those who submit and obey in the same way as those who are culpable?
O halde ancak müslümanlar olarak can verin."Do not die but as those who have submitted (to God)."
Allah'a iman ettik biz! Tanık ol, biz müslümanlarız/Allah'a teslim olanlarız."We believe in God; and you be our witness that we submit and obey.
Siz, müslümanlar haline geldikten sonra inkârı mı emreder size?Would he order you disbelief after you have submitted (and accepted the law of God)?
Bununla emrolundum ben. Ve Müslümanların ilkiyim ben."No equal has He, I am commanded (to declare), and that I am the first to submit."
Üzerimize sabır yağdır. Canımızı müslümanlar olarak al."O our Lord, give us sufficient endurance that we may die submitting (to You)."
Artık müslüman oluyor/Allah'a teslim oluyor musunuz?(And say:) "Will you now submit?"
O küfre batmış olanlar zaman zaman, keşke Müslüman olsaydılar diye derin bir özlem duyarlar.The unbelievers would haply like to wish that they had submitted (and become Muslim).
Peki, siz, müslümanlar/Allah'a teslim olanlar mısınız?"So will you bow in homage to Him?"
Zaten daha önce bize bilgi verilmişti ve biz müslüman olmuştuk."We had come to have knowledge and already submitted."
Biz, ondan önce de müslümanlardık."We had committed ourselves before it came."
"Ve bana, müslümanların ilki olmam emredildi."And I am commanded to be the first of those who submit."
Ya onlarla çarpışırsınız, yahut onlar Müslüman olurlar.You will fight them till they surrender.
Ancak 'Müslüman' olduk deyin. İman sizin kalplerinize girmemiştir.Better say: 'We submit'; for belief has not yet penetrated your hearts."
Artık orada, bir ev dışında, müslümanlardan/Allah'a teslim olanlardan hiç kimse bulamıyorduk.But did not find more than a single family of believers.
Biz, Müslümanları/Allah'a teslim olanları, suçlular gibi yapar mıyız?Should We treat those who submit and obey in the same way as those who are culpable?
Çünkü Rabbi ona: Müslüman ol, demiş, o da: Alemlerin Rabbine boyun eğdim, demişti.(For) when his Lord said to him: "Obey," he replied: "I submit to the Lord of all the worlds."
O halde sadece müslümanlar olarak ölünüz (dedi).Do not die but as those who have submitted (to God)."
(Ey müslümanlar!) Siz de nerede olursanız olun, (namazda) yüzlerinizi o tarafa çevirin.So turn towards the Holy Mosque, and turn towards it wherever you be.
Eğer onlar yine yüz çevirirlerse, işte o zaman: Şahit olun ki biz müslümanlarız! deyiniz.If they turn away you tell them: "Bear witness that we submit to Him."
Siz müslüman olduktan sonra hiç size kafirliği emreder mi?Would he order you disbelief after you have submitted (and accepted the law of God)?
Ey iman edenler! Allah'tan, O'na yaraşır şekilde korkun ve ancak müslümanlar olarak can verin.O believers, fear God as He should be feared, and do not die but submitting (to Him).
De ki: Bana müslüman olanların ilki olmam emredildi ve sakın müşriklerden olma! (denildi).Say: "I am commanded to be the first to submit to Him, and not be an idolater."
O'nun ortağı yoktur. Bana sadece bu emrolundu ve ben müslümanların ilkiyim.No equal has He, I am commanded (to declare), and that I am the first to submit."
Ey Rabbimiz! Bize bol bol sabır ver, müslüman olarak canımızı al, dediler.O our Lord, give us sufficient endurance that we may die submitting (to You)."
Benim ecrim Allah'tan başkasına ait değildir ve bana müslümanlardan olmam emrolundu."My reward is with God; I have been commanded to be one of those who submit to Him."
Artık siz müslüman oluyor musunuz?(And say:) "Will you now submit?"
İnkar edenler zaman zaman, keşke biz de müslüman olsaydık, diye arzu ederler.The unbelievers would haply like to wish that they had submitted (and become Muslim).
Hala müslüman olmayacak mısınız?So will you bow in homage to Him?"
(Süleyman şöyle dedi): Bize daha önce (Allah'tan) bilgi verilmiş ve biz müslüman olmuştuk.We had come to have knowledge and already submitted."
Esasen biz daha önce de müslüman idik, derler.We had committed ourselves before it came."
Bana müslümanların ilki olmam emrolundu.And I am commanded to be the first of those who submit."
Onlar ayetlerimize inanan ve müslüman olan (kullarım)idiler.For (those of) you on that day who believed in My revelations and submitted.
Ben sana döndüm. Ve elbette ki ben müslümanlardanım.I turn to You in penitence and submit."
De ki: Müslümanlığınızı benim başıma kakmayın.Tell them: "Do not favour me with your submission.
Zaten orada müslümanlardan, bir ev halkından başka kimse bulmadık.But did not find more than a single family of believers.
Biz onların arasında fark gözetmeyiz ve biz ancak O'na boyun eğen müslümanlarız."We make no distinction among them, and we submit to Him."